[Adduser-devel] Bug#320756: adduser: Arabic program translation

[Mohammed Adnène Trojette]

Package: adduser
Version: N/A
Severity: wishlist
Tags: patch l10n



========================================================================
Please find attached the Arabic debconf templates translation. This file
should be put as debian/po/ar.po in your package build tree.
========================================================================


-- System Information:
Debian Release: 3.1
Architecture: i386 (i686)
Kernel: Linux 2.6.11.6-grsec
Locale: LANG=en_US, LC_CTYPE=en_US (charmap=ISO-8859-1)

-- 
adn
Mohammed Adnène Trojette
"Le respect est le lien de l'amitié."
              Proverbe oriental
-------------- next part --------------
# translation of ar.po to 
#
#    Translators, if you are not familiar with the PO format, gettext
#    documentation is worth reading, especially sections dedicated to
#    this format, e.g. by running:
#         info -n '(gettext)PO Files'
#         info -n '(gettext)Header Entry'
#    Some information specific to po-debconf are available at
#            /usr/share/doc/po-debconf/README-trans
#         or http://www.debian.org/intl/l10n/po-debconf/README-trans#
#    Developers do not need to manually edit POT or PO files.
# Ossama M. Khayat, 2005.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: adduser 3.65\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2004-03-26 14:05+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2005-07-19 18:47+0300\n"
"Last-Translator: Ossama M. Khayat <okhayat at yahoo.com>\n"
"Language-Team: Arabic <debian-l10n-arabic at lists.debian.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.9.1\n"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:4
msgid "Do you want system wide readable home directories?"
msgstr "هل ترغب بجعل الأدلة الÙ
نزلية Ù
قروءة للجÙ
يع؟"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:4
msgid ""
"Normally, home directories can be viewed by all users on the system. If you "
"want to increase the security/privacy on your system, you might want your "
"home directories only readable by the user. If you are unsure, enable system "
"wide readable home directories."
msgstr "عادة، ÙŠÙ
كن لأي Ù
ستخدÙ
 عرض الأدلة الÙ
نزلية على النظاÙ
. إن أردت زيادة Ù
ستوى الأÙ
Ù†/الخصوصويّة على نظاÙ
ك، قد ترغب بجعل الأدلّة الÙ
نزليّة Ù
قروءة فقط Ù
Ù† قبل الÙ
ستخدÙ
 نفسه. إن Ù„Ù
 تكن Ù
تأكّداً، فاترك الأدلة الÙ
نزلية قالبة للقراءة Ù
Ù† قبل جÙ
يع الÙ
ستخدÙ
ين."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:4
msgid ""
"This will only affect home directories of users added with the adduser "
"program later."
msgstr "سوف يؤثر هذا فقط على أدلة الÙ
ستخدÙ
ين الÙ
نزليّة الذي يضافون باستخداÙ
 برناÙ
ج adduser لاحقاً."