[Apt-listbugs-commits] [apt-listbugs] 07/08: improve some sentences in gl.po

[Francesco Poli]

This is an automated email from the git hooks/post-receive script.

frx-guest pushed a commit to branch master
in repository apt-listbugs.

commit 8312305c0728b1ceef9e7eb148c7273d2a063746
Author: Francesco Poli (wintermute) <invernomuto at paranoici.org>
Date:   Sat Oct 11 16:49:59 2014 +0200

    improve some sentences in gl.po
    
    As discussed via private e-mail with Jorge Barreiro.
---
 po/gl.po | 20 ++++++++++----------
 1 file changed, 10 insertions(+), 10 deletions(-)

diff --git a/po/gl.po b/po/gl.po
index 3b8f427..f638701 100644
--- a/po/gl.po
+++ b/po/gl.po
@@ -104,8 +104,8 @@ msgid ""
 " -s <severities>  : Filter bugs by severities you want to see (or \"all\")\n"
 "                    [%s].\n"
 msgstr ""
-" -s <gravidades>  : Filtra os informes de fallo segundo a gravidade que\n"
-"                    desexe ver, ou todos («all»)\n"
+" -s <gravidades>  : Filtra os informes de fallo segundo as gravidades que\n"
+"                    desexe ver (ou «all» para ver todos)\n"
 "                    [%s].\n"
 
 #: ../lib/apt-listbugs/logic.rb:55
@@ -119,7 +119,7 @@ msgid ""
 " -S <states>      : Filter bugs by pending-state categories you want to see\n"
 "                    [%s].\n"
 msgstr ""
-" -S <estados>     : Filtra os informes de fallo segundo o estado que\n"
+" -S <estados>     : Filtra os informes de fallo segundo os estados que\n"
 "                    desexe ver\n"
 "                    [%s].\n"
 
@@ -205,19 +205,19 @@ msgstr "Consulte a páxina do manual para as opcións longas.\n"
 #. TRANSLATORS: the following six strings refer to a plural quantity of bugs
 #: ../lib/apt-listbugs/logic.rb:81
 msgid "Outstanding"
-msgstr "Importante"
+msgstr "Pendentes"
 
 #: ../lib/apt-listbugs/logic.rb:82
 msgid "Forwarded"
-msgstr "Reenviado"
+msgstr "Reenviados"
 
 #: ../lib/apt-listbugs/logic.rb:83
 msgid "Pending Upload"
-msgstr "Pendente de enviar"
+msgstr "Pendentes de enviar"
 
 #: ../lib/apt-listbugs/logic.rb:84
 msgid "Fixed in NMU"
-msgstr "Arranxado nun NMU"
+msgstr "Arranxados nun NMU"
 
 #: ../lib/apt-listbugs/logic.rb:85
 msgid "From other Branch"
@@ -225,7 +225,7 @@ msgstr "Doutra rama"
 
 #: ../lib/apt-listbugs/logic.rb:86
 msgid "Resolved in some Version"
-msgstr "Resolto nalgunha versión"
+msgstr "Resoltos nalgunha versión"
 
 #: ../lib/apt-listbugs/logic.rb:225
 msgid "Unrecognized severity '%s' will be ignored by the Debian BTS."
@@ -395,12 +395,12 @@ msgstr "fallos con gravidade «%{sevty}» de «%{packg}» ("
 #. TRANSLATORS: "Found" refers to one singular bug
 #: ../lib/apt-listbugs/logic.rb:668
 msgid " (Found: %s)"
-msgstr " (Atopados: %s)"
+msgstr " (Atopado: %s)"
 
 #. TRANSLATORS: "Fixed" refers to one singular bug
 #: ../lib/apt-listbugs/logic.rb:670
 msgid " (Fixed: %s)"
-msgstr " (Arranxados: %s)"
+msgstr " (Arranxado: %s)"
 
 #. TRANSLATORS: "Merged" refers to one singular bug
 #: ../lib/apt-listbugs/logic.rb:674

-- 
Alioth's /usr/local/bin/git-commit-notice on /srv/git.debian.org/git/apt-listbugs/apt-listbugs.git