[Aptitude-devel] Translation doubt

[Obey Arthur Liu]

Christian Perrier wrote:
> Quoting Obey Arthur Liu (arthur at milliways.fr):
>> Omar Campagne wrote:
>>> Hello. 
>>> I am translating the aptitude user guide, and I've found the word "tier"
>>> several times. I'm finding several translations for it, such nivel
>>> "level" and so on. 
>>> However, what do you think that best expresses the meaning in spanish?
>>> Or at least, what is the precise meaning of "tier" in this context?
>> I find search-tier-diagram.svg to be a reasonably good explanation.
>> I guess you could understand it as different levels of compromise the
>> resolver would want to accept to find a package actions solution.
> 
> 
> BTW, if you have a good sugegstion for a French translation of that
> jargon, I take it..:-)...AS of now, in doubt, I left "tier".

I tried to crack that one but I just can't face it.. Damn Daniel :)
I'll try to think about it.

-- 
Obey Arthur Liu
<http://www.milliways.fr>

-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: signature.asc
Type: application/pgp-signature
Size: 890 bytes
Desc: OpenPGP digital signature
URL: <http://lists.alioth.debian.org/pipermail/aptitude-devel/attachments/20090622/6b38e9f1/attachment.pgp>