[Aptitude-devel] Bug#709305: aptitude: Incorrect Italian translation of -aptitude update- output

[Riccardo Boninsegna]

Package: aptitude
Version: 0.6.8.2-1
Severity: minor
Tags: l10n

Sample output of `aptitude update` with it_IT.UTF-8 locale:
 [...]
 Get: 28 http://debian.dynamica.it sid/main 2013-05-21-2016.39.pdiff [7665 B]
 Scaricato 384 kB in 1min 51s (3434 B/s)

 Stato attuale: 27 aggiornati [+27], 16 nuovi [+16].



The "Scaricato" ("downloaded"), being a plural quantity, should actually read
"Scaricati".

Additionally, as in the deselected vs. unselected controversy in dpkg,
"aggiornati" (updated/upgraded, those words are equivalent in Italian) implies
that what is called "upgrading packages" has already taken place: as the
message indicates a certain amount of upgradeable packages which may or may not
be actually upgraded, that word should be chaged into "aggiornabili"
(upgradeable).



-- Package-specific info:
$TERM not set.
$DISPLAY is set.
which aptitude: /usr/bin/aptitude

aptitude version information:
aptitude 0.6.8.2 compiled at Nov  5 2012 06:20:41
Compiler: g++ 4.7.2
Compiled against:
  apt version 4.12.0
  NCurses version 5.9
  libsigc++ version: 2.2.10
  Ept support enabled.
  Gtk+ support disabled.
  Qt support disabled.

Current library versions:
  NCurses version: ncurses 5.9.20130504
  cwidget version: 0.5.16
  Apt version: 4.12.0

aptitude linkage:
	linux-gate.so.1 (0xb7766000)
	libapt-pkg.so.4.12 => /usr/lib/i386-linux-gnu/libapt-pkg.so.4.12 (0xb71f5000)
	libncursesw.so.5 => /lib/i386-linux-gnu/libncursesw.so.5 (0xb71c2000)
	libtinfo.so.5 => /lib/i386-linux-gnu/libtinfo.so.5 (0xb71a1000)
	libsigc-2.0.so.0 => /usr/lib/i386-linux-gnu/libsigc-2.0.so.0 (0xb719c000)
	libcwidget.so.3 => /usr/lib/libcwidget.so.3 (0xb709c000)
	libept.so.1.aptpkg4.12 => /usr/lib/libept.so.1.aptpkg4.12 (0xb7008000)
	libxapian.so.22 => /usr/lib/libxapian.so.22 (0xb6e22000)
	libz.so.1 => /lib/i386-linux-gnu/libz.so.1 (0xb6e09000)
	libsqlite3.so.0 => /usr/lib/i386-linux-gnu/libsqlite3.so.0 (0xb6d56000)
	libboost_iostreams.so.1.49.0 => /usr/lib/libboost_iostreams.so.1.49.0 (0xb6d40000)
	libpthread.so.0 => /lib/i386-linux-gnu/i686/cmov/libpthread.so.0 (0xb6d24000)
	libstdc++.so.6 => /usr/lib/i386-linux-gnu/libstdc++.so.6 (0xb6c36000)
	libm.so.6 => /lib/i386-linux-gnu/i686/cmov/libm.so.6 (0xb6bf3000)
	libgcc_s.so.1 => /lib/i386-linux-gnu/libgcc_s.so.1 (0xb6bd7000)
	libc.so.6 => /lib/i386-linux-gnu/i686/cmov/libc.so.6 (0xb6a28000)
	libutil.so.1 => /lib/i386-linux-gnu/i686/cmov/libutil.so.1 (0xb6a23000)
	libdl.so.2 => /lib/i386-linux-gnu/i686/cmov/libdl.so.2 (0xb6a1e000)
	libbz2.so.1.0 => /lib/i386-linux-gnu/libbz2.so.1.0 (0xb6a0d000)
	libuuid.so.1 => /lib/i386-linux-gnu/libuuid.so.1 (0xb6a07000)
	librt.so.1 => /lib/i386-linux-gnu/i686/cmov/librt.so.1 (0xb69fe000)
	/lib/ld-linux.so.2 (0xb7767000)

-- System Information:
Debian Release: jessie/sid
  APT prefers unstable
  APT policy: (500, 'unstable')
Architecture: i386 (i686)

Kernel: Linux 3.8-2-rt-686-pae (SMP w/1 CPU core; PREEMPT)
Locale: LANG=it_IT.UTF-8, LC_CTYPE=it_IT.UTF-8 (charmap=UTF-8)
Shell: /bin/sh linked to /bin/dash

Versions of packages aptitude depends on:
ii  aptitude-common           0.6.8.2-1
ii  libapt-pkg4.12            0.9.8.1
ii  libboost-iostreams1.49.0  1.49.0-4
ii  libc6                     2.17-3
ii  libcwidget3               0.5.16-3.4
ii  libept1.4.12              1.0.9
ii  libgcc1                   1:4.8.0-7
ii  libncursesw5              5.9+20130504-1
ii  libsigc++-2.0-0c2a        2.2.10-0.2
ii  libsqlite3-0              3.7.16.2-1
ii  libstdc++6                4.8.0-7
ii  libtinfo5                 5.9+20130504-1
ii  libxapian22               1.2.15-1
ii  zlib1g                    1:1.2.8.dfsg-1

Versions of packages aptitude recommends:
pn  apt-xapian-index                <none>
pn  aptitude-doc-en | aptitude-doc  <none>
pn  libparse-debianchangelog-perl   <none>
ii  sensible-utils                  0.0.7

Versions of packages aptitude suggests:
ii  debtags  1.10.2
ii  tasksel  3.15

-- no debconf information