[Cdd-commits] cdd/doc/common/flyer deutsch.tex,1.9,1.10

[Andreas Tille]

Update of /cvsroot/cdd/cdd/doc/common/flyer
In directory haydn:/tmp/cvs-serv31744/flyer

Modified Files:
	deutsch.tex 
Log Message:
My wife is the best spelling checker ...


Index: deutsch.tex
===================================================================
RCS file: /cvsroot/cdd/cdd/doc/common/flyer/deutsch.tex,v
retrieving revision 1.9
retrieving revision 1.10
diff -u -d -r1.9 -r1.10
--- deutsch.tex	22 Jun 2004 10:22:12 -0000	1.9
+++ deutsch.tex	22 Jun 2004 16:52:13 -0000	1.10
@@ -25,7 +25,7 @@
 %
 Debian ist ein freies Betriebssystem für Ihren Computer (siehe
 allgemeiner Flyer).  Custom Debian Distributions sind vollständig
-integrierte Untermengen von Debian die besondere Unterstützung für
+integrierte Untermengen von Debian, die besondere Unterstützung für
 spezialisierte Anwender bieten, die eine definierte Untermenge der
 verfügbaren Software benötigen.  Sie sind das "`missing link"'
 zwischen Entwicklern und Anwendern dieser Software.
@@ -42,16 +42,6 @@
 %
 }
 
-\def\Med{
-%
-bietet Unterstützung für alle medizinischen
-Aufgabenbereiche.  Ziel ist es nicht nur eine freie
-Praxisverwaltungssoftware bereitzustellen sondern auch die
-medizinische Forschung zu unterstützen.  Im Moment existieren die
-meisten Programmpakete im Bereich Mikrobiologie.%
-%
-}
-
 \def\Edu{
 %
 stellt eine sofort lauffähige Klassen\-raum-Installation zur
@@ -61,9 +51,19 @@
 %
 }
 
+\def\Med{
+%
+bietet Unterstützung für alle medizinischen
+Aufgabenbereiche.  Ziel ist es, nicht nur \mbox{eine} freie
+Praxisverwaltungssoftware bereitzustellen sondern auch die
+medizinische Forschung zu unterstützen.  Im Moment existieren die
+meisten Programmpakete im Bereich Mikrobiologie.%
+%
+}
+
 \def\Demudi{
 %
-versucht Debian zum System der Wahl für Musiker zu
+versucht, Debian zum System der Wahl für Musiker zu
 gestalten. Derzeit ist DeMuDi keine offizielle Custom Debian
 Distribution sondern Teil des Agnula Projekts. Die Ergebnisse werden
 demnächst zu Debian zurückportiert.% 
@@ -72,10 +72,9 @@
 
 \def\Desktop{
 %
-versucht das best\-mög\-liche Betriebssystem für
-Workstation-Anwendungen bereitzustellen. Oberflächen wie Gnome und KDE
-sollten gleichberechtigt optimal laufen.  Anfänger sollen eine
-funktionstüchtige UMgebung vorfinden ohne den Experten einzuschränken.%
+stellt aktuelle Workstation-An\-wen\-dun\-gen bereit. Oberflächen wie Gnome
+und KDE werden gleichberechtigt unterstützt.  Anfänger sollen eine
+funktionstüchtige Umgebung vorfinden, ohne den Experten einzuschränken.%
 %
 }
 
@@ -91,13 +90,13 @@
 %
 bedient die Bedürfnisse kleiner gemeinnütziger
 Vereinigungen. Es wird Software zur Unterstützung für Spendenerhebung,
-Mitgliederlistenverwaltung und Konferenzorganisation bereitgestellt.%
+Verwaltung von Mitgliederlisten und Konferenzorganisation bereitgestellt.%
 %
 }
 
 \def\Access{
 %
-versucht Debian auch für Menschen mit Behinderungen zugänglich zu
+versucht, Debian auch für Menschen mit Behinderungen zugänglich zu
 machen.  Es werden Bildschirmvorleser, -vergrößerer, Sprachsynthesizer
 und -erkennungsprogramme integriert.%
 %
@@ -105,7 +104,7 @@
 
 \def\Enterprise{
 %
-soll das {\em UserLinux Manifest} umsetzen, ein
+soll das {\em UserLinux Manifest} umsetzen und ein
 Zertifikationsprogramm mit Hilfe von Partnerorganisationen ins Leben
 rufen, um die Akzeptanz von Debian in der Wirtschaft zu erhöhen.%
 %
@@ -128,7 +127,7 @@
 \def\Menu{
 %
 spezifisches Nutzermenü mit dem Inhalt der Custom
-Debian Distribution der der Nutzerrolle entspricht
+Debian Distribution, nur für Nutzer in der entsprechenden Rolle
 %
 }
 
@@ -166,19 +165,19 @@
 Debianpaketen zu durchforsten, was für die ins Auge gefaßte Zielgruppe
 in der Regel unzumutbar ist.  Darüber hinaus wird ein einfacher
 Vergleich von Paketen mit ähnlicher Funktionalität ermöglicht, sofern
-sie in den Abhängigkeiten der Metapakete enthalten sind.
+sie in den Abhängigkeiten der Meta\-pakete enthalten sind.
 %
 }
 
 \def\Administration{
 %
 Metapakete erlauben Administratoren ohne Spezialkenntnisse der
-jeweiligen Nutzergruppe die Computer der Nutzer mit allen relevanten
+jeweiligen Nutzergruppe, die Computer der Nutzer mit \mbox{allen} relevanten
 Softwarepaketen auszustatten, die die Spezialisten für ihre Arbeit
-benötigen.  Metapakete bieten Sicherheit vor versehentlichem Löschen
+benötigen.  Meta\-pakete bieten Sicherheit vor versehentlichem Löschen
 von Abhängigkeiten und könnten sogar Konflikte zu Paketen enthalten,
 die ausdrücklich nicht auf dem Zielsystem gewünscht werden.  Damit
-verringert sich der Arbeitsaufwand für den Administrator.
+verringert sich der Arbeits\-auf\-wand für den Administrator.
 %
 }
 
@@ -204,7 +203,7 @@
 %
 Ein Gforge-Projekt
 \boxurl{http://alioth.debian.org/projects/cdd/}
-enthält ein CVS-Repository für jede CDD und Documentation.
+enthält ein CVS-Repository für jede CDD und Dokumentation.
 Die Mailing-Liste
 \boxurl{http://lists.debian.org/debian-custom/} dient der
 allgemeinen Entwicklerkommunikation.
@@ -229,7 +228,7 @@
 
 \def\SponsoredBy{
 %
-Der Druck dieses Flyers wurde gesponsort von
+Der Druck dieses Flyers wurde gesponsert von
 %
 }