[Debconf6-data-commit] r143 - website/www-es/venue/travel

[Marcela Tiznado]

Author: asciigirl-guest
Date: 2005-12-24 01:19:16 +0000 (Sat, 24 Dec 2005)
New Revision: 143

Modified:
   website/www-es/venue/travel/entryreqs.html
Log:
Traducido por Marcela Tiznado



Modified: website/www-es/venue/travel/entryreqs.html
===================================================================
--- website/www-es/venue/travel/entryreqs.html	2005-12-24 00:46:46 UTC (rev 142)
+++ website/www-es/venue/travel/entryreqs.html	2005-12-24 01:19:16 UTC (rev 143)
@@ -1,35 +1,41 @@
-<h1>Entry Requirements</h1>
-It is always recommended that visitors make two copies of their passport
-identification page. This will facilitate replacement if a passport is lost or
-stolen. Leave one copy at home with friends or relatives. Carry the other with
-you in a separate place from your passport.
+<h1>Requerimientos para entrar a México</h1>
+Es recomendable que los visitantes hagan 2 fotocopias de su pasaporte. 
+Esto facilitará la reposición si el pasaporte se pierde o le es robado. 
+Deje una copia en casa con familiares o amigos. Lleve la otra copia con 
+ud. en un lugar separado de donde lleva el pasaporte.
 
-<h2>US/Canada</h2>
-The government of Mexico requires that all U.S. and Canadian
-citizens present proof of citizenship and photo identification for entry into
-Mexico. Citizenship documents such as a certified copy (not a simple photocopy)
-of a birth certificate, a Naturalization Certificate, a Consular Report of
-Birth Abroad, or a Certificate of Citizenship are acceptable. However, it is
-recommended that travelers carry a valid passport to avoid delays or
-misunderstandings. Driver's permits, voter registration cards, affidavits and
-similar documents are not sufficient to prove citizenship.
+<h2>Estados Unidos / Canada</h2>
+El gobierno de México requiere a todos los ciudadanos de Estados Unidos 
+y Canada que presente un certificado de ciudadanía y una identificación 
+con foto para entrar a México. Los certificados de ciudadanía pueden ser: 
+una copia certificada (no una simple fotocopia) del certificado de 
+nacimiento, certificado de naturalización, o el reporte consular de 
+nacimiento en el extranjero, o un certificado de ciudadanía son aceptables. 
+Se recomienda a los viajantes llevar un pasaporte válido para evitar demoras 
+y malentendidos. Licencia de conducir, tarjeta de registración para votar, 
+declaraciones juradas y documentos similares no son suficientes para demostrar 
+la ciudadanía.
 <br />
-U.S. and Canadian citizens traveling as tourists beyond the border zone or
-entering Mexico by air must pay a fee to obtain a tourist card, also known as
-an FM-T, available from Mexican consulates, Mexican border crossing points,
-Mexican tourism offices, airports within the border zone and most airlines
-serving Mexico. The fee for the tourist card is generally included in the price
-of a plane ticket for travelers arriving by air.
+Ciudadanos de Estados Unidos y Canada que esten viajando como turistas más 
+allá de la frontera o entrando a México por aire deberán pagar una cuota 
+para obtener la tarjeta de turista, también conocida como FM-T disponible 
+en los consulados de México, aduanas de frontera de México, oficinas de 
+turismo de México, aeropuertos dentro  de la zona de frontera y en la 
+mayoría de las aerolineas que llegan a México. La cuota de la tarjeta 
+de turismo es generalmente incluída en los tickets de avión para los 
+turistas que llegan por avión.
 
-<h2>Mexico requires visa for the following countries</h2>
+<h2>México requiere visa para los siguientes países</h2>
 
-<p>This list is provided by the Instituto Nacional de Migración, as of
-July 2005. If you have any question or want to contact some of the
-mexican organizers to deal with visa processes, feel free to mail <a
-href="http://wiki.debian.org/DavidMorenoGarza">David Moreno
-Garza</a>. (Don't forget to look at the note at the bottom of the
-list). If your country is not listed here, you can assume you don't
-require a visa - but check the link at the bottom first!
+<p>
+Esta lista es dada por el Instituto Nacional de Migración, en Julio de 
+2005. Si tiene cualquier consulta o si quiere contactar alguno de los 
+organizadores mexicanos para ayudarlo con su proceso de visa, sientase 
+libre de contactar a 
+<a href="http://wiki.debian.org/DavidMorenoGarza">David Moreno
+Garza</a>. (No olvide de mirar la nota ubicada en la parte de abajo de 
+la lista). Si su país no esta listado aquí, ud puede asumir que no requiere 
+visa - pero controle el link al final!
 
 <ul>
 <li>Afghanistan</li>
@@ -221,10 +227,10 @@
 </li>
 </ul>
 Translated by Jair Gaxiola.
-<h2>Note</h2>
+<h2>Nota</h2>
+Para Septiembre de 2005, México esta ahora requiriendo visa también para Brasil y Ecuador. Por favor, lea
+<a href="http://www.sre.gob.mx/servicios/visasext/visasext.htm">http://www.sre.gob.mx/servicios/visasext/visasext.htm</a> antes de venir.
 
-As of September 2005, Mexico is now requiring visa as well for Brazil and Ecuador. Please check <a href="http://www.sre.gob.mx/servicios/visasext/visasext.htm">http://www.sre.gob.mx/servicios/visasext/visasext.htm</a> before coming.
-
 <br />
 <br />
-<a href='/venue/travel' title='Back to Travel Information'>>>> Back</a>
+<a href='/venue/travel' title='Volver a información al viajero'>>>> Volver</a>