<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0 Transitional//EN">
<html><head>
<meta http-equiv="CONTENT-TYPE" content="text/html; charset=utf-8"><title></title>
<meta name="GENERATOR" content="LibreOffice 3.4 (Linux)">
<meta name="CREATED" content="20120823;17515000">
<meta name="CHANGED" content="20120823;18291600">
<style type="text/css">
<!--
@page { margin: 2cm }
P { margin-bottom: 0.21cm }
P.western { so-language: pt-BR }
TD P { margin-bottom: 0cm }
TD P.western { so-language: pt-BR }
H3 { margin-bottom: 0.21cm }
H3.western { so-language: pt-BR }
H3.cjk { font-family: "Droid Sans" }
H3.ctl { font-family: "FreeSans" }
A:link { so-language: zxx }
-->
</style></head><body dir="ltr" lang="pt-BR">
<p class="western" style="margin-bottom: 0cm;"><br>
</p>
<p class="western" style="margin-bottom: 0cm;"><br>
</p>
<p class="western" style="margin-bottom: 0cm;"><br>
</p>
<p class="western" style="margin-bottom: 0cm;"><br>
</p>
<p class="western" style="margin-bottom: 0cm;"><br>
</p>
<table cellpadding="4" cellspacing="0" width="100%">
<col width="128*">
<col width="128*">
<tbody><tr valign="top">
<td style="border-style: solid none solid solid; border-color: rgb(0, 0, 0) -moz-use-text-color rgb(0, 0, 0) rgb(0, 0, 0); border-width: 1px medium 1px 1px; padding: 0.1cm 0cm 0.1cm 0.1cm;" width="50%">
<p class="western">A Definição Debian de Software Livre (DFSG) -
<a href="http://www.debian.org/social_contract.pt.html">http://www.debian.org/social_contract.pt.html</a></p>
</td>
<td style="border: 1px solid rgb(0, 0, 0); padding: 0.1cm;" width="50%">
<p class="western">A Definição de Open Source -
<a href="http://ncsi-net.ncsi.iisc.ernet.in/cyberspace/nd/opensource.org/docs/osd-portuguese.html">http://ncsi-net.ncsi.iisc.ernet.in/cyberspace/nd/opensource.org/docs/osd-portuguese.html</a></p>
</td>
</tr>
<tr valign="top">
<td style="border-style: none none solid solid; border-color: -moz-use-text-color -moz-use-text-color rgb(0, 0, 0) rgb(0, 0, 0); border-width: medium medium 1px 1px; padding: 0cm 0cm 0.1cm 0.1cm;" width="50%">
<p class="western"> <font face="Arial, sans-serif"><font size="2"><b>1
- Redistribuição livre
</b></font></font></p>
<p class="western"> <font face="Arial, sans-serif"><font size="2">A
licença de um componente Debian não pode restringir nenhuma
parte interessada em vendê-lo, ou distribuir o software como
parte de uma distribuição agregada de software contendo
programas de diversas fontes diferentes. A licença não pode
exigir um royalty ou outra taxa por esta venda.
</font></font></p>
<p class="western"><font face="Arial, sans-serif"><font size="2">
</font></font></p>
<p class="western"> <font face="Arial, sans-serif"><font size="2"><b>2
- Código Fonte
</b></font></font></p>
<p class="western"><font face="Arial, sans-serif"><font size="2">
</font></font></p>
<p class="western"> <font face="Arial, sans-serif"><font size="2">O
programa deve incluir código fonte e deve permitir a distribuição
em código fonte, bem como em formato compilado.
</font></font></p>
<p class="western"><font face="Arial, sans-serif"><font size="2">
</font></font></p>
<p class="western"> <font face="Arial, sans-serif"><font size="2"><b>3
- Trabalhos Derivados
</b></font></font></p>
<p class="western"><font face="Arial, sans-serif"><font size="2">
</font></font></p>
<p class="western"> <font face="Arial, sans-serif"><font size="2">A
licença deve permitir modificações e trabalhos derivados, e
deve permitir que estes sejam distribuídos sob a mesma licença
que o trabalho original.
</font></font></p>
<p class="western"><font face="Arial, sans-serif"><font size="2">
</font></font></p>
<p class="western"> <font face="Arial, sans-serif"><font size="2"><b>4
- Integridade do Código Fonte do Autor
</b></font></font></p>
<p class="western"><font face="Arial, sans-serif"><font size="2">
</font></font></p>
<p class="western"> <font face="Arial, sans-serif"><font size="2">A
licença pode restringir o código fonte de ser distribuído de
forma modificada _somente_ se a licença permitir a distribuição
de "patch files" com o código fonte, com o propósito
de modificar o programa em tempo de compilação. A licença deve
permitir explicitamente a distribuição de software compilado a
partir do código fonte modificado. A licença pode exigir que
trabalhos derivados tenham um nome ou número de versão diferente
do software original (este é um meio-termo; o grupo Debian
encoraja todos os autores a não restringir nenhum arquivo, fonte
ou binário, de ser modificado).
</font></font></p>
<p class="western"><font face="Arial, sans-serif"><font size="2">
</font></font></p>
<p class="western"> <font face="Arial, sans-serif"><font size="2"><b>5
- Não à discriminação contra pessoas ou grupos.
</b></font></font></p>
<p class="western"><font face="Arial, sans-serif"><font size="2">
</font></font></p>
<p class="western"> <font face="Arial, sans-serif"><font size="2">A
licença não pode discriminar nenhuma pessoa ou grupo de
pessoas.
</font></font></p>
<p class="western"><font face="Arial, sans-serif"><font size="2">
</font></font></p>
<p class="western"> <font face="Arial, sans-serif"><font size="2"><b>6
- Não à discriminação contra Fins de Utilização
</b></font></font></p>
<p class="western"><font face="Arial, sans-serif"><font size="2">
</font></font></p>
<p class="western"> <font face="Arial, sans-serif"><font size="2">A
licença não pode restringir ninguém de fazer uso do programa
para um fim específico. Por exemplo, ela não pode restringir o
programa de ser usado no comércio, ou de ser usado para pesquisa
genética.
</font></font></p>
<p class="western"><font face="Arial, sans-serif"><font size="2">
</font></font></p>
<p class="western"> <font face="Arial, sans-serif"><font size="2"><b>7
- Distribuição de Licença
</b></font></font></p>
<p class="western"> <font face="Arial, sans-serif"><font size="2">Os
direitos atribuídos ao programa devem aplicar-se a todos aqueles
para quem o programa é redistribuído, sem a necessidade de
execução de uma licença adicional por aquelas pessoas.
</font></font></p>
<p class="western"><font face="Arial, sans-serif"><font size="2">
</font></font></p>
<p class="western"> <font face="Arial, sans-serif"><font size="2"><b>8
- A Licença não pode ser específica para o Debian
</b></font></font></p>
<p class="western"> <font face="Arial, sans-serif"><font size="2">Os
direitos atribuídos ao programa não podem depender do programa
ser parte de um sistema Debian. Se o programa for extraído do
Debian e usado ou distribuído sem o Debian, dentro dos termos da
licença do programa, os mesmos direitos garantidos em conjunto ao
sistema Debian deverão ser garantidos àqueles que o utilizam.
</font></font></p>
<p class="western"><font face="Arial, sans-serif"><font size="2">
</font></font></p>
<p class="western"> <font face="Arial, sans-serif"><font size="2"><b>9
- A Licença não deve contaminar outros softwares.
</b></font></font></p>
<p class="western"> <font face="Arial, sans-serif"><font size="2">A
licença não poderá colocar restrições em outro software que é
distribuído juntamente com o software licenciado. Por exemplo, a
licença não pode insistir que todos os outros programas
distribuídos na mesma mídia sejam software livre.
</font></font></p>
<p class="western"><font face="Arial, sans-serif"><font size="2">
</font></font></p>
<p class="western"> <font face="Arial, sans-serif"><font size="2"><b>10
- Licenças Exemplo
</b></font></font></p>
<p class="western"> <font face="Arial, sans-serif"><font size="2">As
licenças "GPL", "BSD" e "Artistic"
são exemplos de licenças que consideramos "livres".
</font></font></p>
</td>
<td style="border-style: none solid solid; border-color: -moz-use-text-color rgb(0, 0, 0) rgb(0, 0, 0); border-width: medium 1px 1px; padding: 0cm 0.1cm 0.1cm;" width="50%">
<h3 class="western"><font face="Arial, sans-serif"><font size="2"><b>1.
Redistribuição Livre
</b></font></font></h3>
<p class="western"><font face="Arial, sans-serif"><font size="2">A
licença não deve restringir nenhuma parte de vender ou oferecer
o software como um componente de uma distribuição de software
agregado contendo programas de várias fontes diferentes. A
licença não deve exigir um royalty ou outra taxa para tal
venda.
</font></font></p>
<p class="western"><font face="Arial, sans-serif"><font size="2"><b>2.
Código Fonte
</b></font></font></p>
<p class="western"><font face="Arial, sans-serif"><font size="2">O
programa deve incluir o código fonte, e deve permitir a
distribuição tanto na forma de código fonte como compilada.
Quando alguma forma de um produto não é distribuída com o
código fonte, deve existir um meio amplamente divulgado de obter
o código fonte sem nada mais do que um custo de reprodução
razoável–preferencialmente, baixando através da Internet sem
custo. O código fonte deve ser a forma preferencial com a qual um
programador modificaria o programa. Código fonte deliberadamente
ofuscado ão é permitido. Formas intermediárias como a saída de
um pré-processador ou tradutor não são permitidas.
</font></font></p>
<p class="western"><font face="Arial, sans-serif"><font size="2"><b>3.
Trabalhos Derivados
</b></font></font></p>
<p class="western"><font face="Arial, sans-serif"><font size="2">A
licença deve permitir modificações e trabalhos derivados, e
deve permitir sua distribuição sob os mesmos termos da licença
do software original.
</font></font></p>
<p class="western"><font face="Arial, sans-serif"><font size="2"><b>4.
Integridade do Código Fonte do Autor
</b></font></font></p>
<p class="western"><font face="Arial, sans-serif"><font size="2">A
licença pode restringir o código fonte de ser distribuído em
forma modificada somente se a licença permitir a distribuição
de "arquivos de patch" com o código fonte com o
propósito de modificar o programa em tempo de compilação. A
licença deve explicitamente permitir a distribuição de software
construído a partir do código fonte modificado. A licença pode
exigir que trabalhos derivados tenham um nome ou versão
diferentes dos do software original.
</font></font></p>
<p class="western"><font face="Arial, sans-serif"><font size="2"><b>5.
Sem Discriminação Contra Pessoas ou Grupos
</b></font></font></p>
<p class="western"><font face="Arial, sans-serif"><font size="2">
</font></font></p>
<p class="western"><font face="Arial, sans-serif"><font size="2">A
licença não deve discriminar contra nenhuma pessoa ou grupo de
pessoas.
</font></font></p>
<p class="western"><font face="Arial, sans-serif"><font size="2"><b>6.
Sem Discriminação Contra Campos de Trabalho
</b></font></font></p>
<p class="western"><font face="Arial, sans-serif"><font size="2">
</font></font></p>
<p class="western"><font face="Arial, sans-serif"><font size="2">A
licença não deve restringir ninguém de fazer uso do programa em
um campo específico de trabalho. Por exemplo, ela não pode
restringir o programa de ser usado em uma empresa, ou de ser usado
para pesquisa genética.
</font></font></p>
<p class="western"><font face="Arial, sans-serif"><font size="2"><b>7.
Distribuição da Licença
</b></font></font></p>
<p class="western"><font face="Arial, sans-serif"><font size="2">
</font></font></p>
<p class="western"><font face="Arial, sans-serif"><font size="2">Os
direitos atribuídos ao programa devem se aplicar a todos para
quem o programa for redistribuído sem a necessidade da execução
de uma licença adicional por essas partes.
</font></font></p>
<p class="western"><font face="Arial, sans-serif"><font size="2"><b>8.
A Licença Não Deve Ser Específica a um Produto
</b></font></font></p>
<p class="western"><font face="Arial, sans-serif"><font size="2">
</font></font></p>
<p class="western"><font face="Arial, sans-serif"><font size="2">Os
direitos atribuídos ao programa não podem depender do programa
ser parte de uma distribuição de software em particular. Se o
programa for extraído dessa distribuição e usado ou distribuído
dentro dos te </font></font>
</p>
<p class="western"><br>
</p>
</td>
</tr>
<tr valign="top">
<td style="border-style: none none solid solid; border-color: -moz-use-text-color -moz-use-text-color rgb(0, 0, 0) rgb(0, 0, 0); border-width: medium medium 1px 1px; padding: 0cm 0cm 0.1cm 0.1cm;" width="50%">
<p class="western"><big><span style="font-weight: bold;">The Debian Free Software Guidelines (DFSG)</span></big> - Fonte: <a href="http://www.debian.org/social_contract.en.html">http://www.debian.org/social_contract.en.html</a></p>
<p class="western"><font face="Arial, sans-serif"><font size="2"><b>1
- Free Redistribution
</b></font></font></p>
<p class="western"> <font face="Arial, sans-serif"><font size="2">The
license of a Debian component may not restrict any party from
selling or giving away the software as a component of an aggregate
software distribution containing programs from several different
sources. The license may not require a royalty or other fee for
such sale.
</font></font></p>
<p class="western"><font face="Arial, sans-serif"><font size="2">
</font></font></p>
<p class="western"> <font face="Arial, sans-serif"><font size="2"><b>2
- Source Code
</b></font></font></p>
<p class="western"><font face="Arial, sans-serif"><font size="2">
</font></font></p>
<p class="western"> <font face="Arial, sans-serif"><font size="2">The
program must include source code, and must allow distribution in
source code as well as compiled form.
</font></font></p>
<p class="western"><font face="Arial, sans-serif"><font size="2">
</font></font></p>
<p class="western"> <font face="Arial, sans-serif"><font size="2"><b>3
- Derived Works
</b></font></font></p>
<p class="western"><font face="Arial, sans-serif"><font size="2">
</font></font></p>
<p class="western"> <font face="Arial, sans-serif"><font size="2">The
license must allow modifications and derived works, and must allow
them to be distributed under the same terms as the license of the
original software.
</font></font></p>
<p class="western"><font face="Arial, sans-serif"><font size="2">
</font></font></p>
<p class="western"> <font face="Arial, sans-serif"><font size="2"><b>4
- Integrity of The Author's Source Code
</b></font></font></p>
<p class="western"><font face="Arial, sans-serif"><font size="2">
</font></font></p>
<p class="western"> <font face="Arial, sans-serif"><font size="2">The
license may restrict source-code from being distributed in
modified form _only_ if the license allows the distribution of
"patch files" with the source code for the purpose of
modifying the program at build time. The license must explicitly
permit distribution of software built from modified source code.
The license may require derived works to carry a different name or
version number from the original software. (This is a compromise.
The Debian group encourages all authors not to restrict any files,
source or binary, from being modified.)
</font></font></p>
<p class="western"><font face="Arial, sans-serif"><font size="2">
</font></font></p>
<p class="western"> <font face="Arial, sans-serif"><font size="2"><b>5
- No Discrimination Against Persons or Groups
</b></font></font></p>
<p class="western"> <font face="Arial, sans-serif"><font size="2">The
license must not discriminate against any person or group of
persons.
</font></font></p>
<p class="western"><font face="Arial, sans-serif"><font size="2">
</font></font></p>
<p class="western"> <font face="Arial, sans-serif"><font size="2"><b>6-
No Discrimination Against Fields of Endeavor
</b></font></font></p>
<p class="western"> <font face="Arial, sans-serif"><font size="2">The
license must not restrict anyone from making use of the program in
a specific field of endeavor. For example, it may not restrict the
program from being used in a business, or from being used for
genetic research.
</font></font></p>
<p class="western"><font face="Arial, sans-serif"><font size="2">
</font></font></p>
<p class="western"> <font face="Arial, sans-serif"><font size="2"><b>7
-Distribution of License
</b></font></font></p>
<p class="western"> <font face="Arial, sans-serif"><font size="2">The
rights attached to the program must apply to all to whom the
program is redistributed without the need for execution of an
additional license by those parties.
</font></font></p>
<p class="western"><font face="Arial, sans-serif"><font size="2">
</font></font></p>
<p class="western"> <font face="Arial, sans-serif"><font size="2"><b>8
- License Must Not Be Specific to Debian
</b></font></font></p>
<p class="western"> <font face="Arial, sans-serif"><font size="2">The
rights attached to the program must not depend on the program's
being part of a Debian system. If the program is extracted from
Debian and used or distributed without Debian but otherwise within
the terms of the program's license, all parties to whom the
program is redistributed should have the same rights as those that
are granted in conjunction with the Debian system.
</font></font></p>
<p class="western"><font face="Arial, sans-serif"><font size="2">
</font></font></p>
<p class="western"> <font face="Arial, sans-serif"><font size="2"><b>9
- License Must Not Contaminate Other Software
</b></font></font></p>
<p class="western"> <font face="Arial, sans-serif"><font size="2">The
license must not place restrictions on other software that is
distributed along with the licensed software. For example, the
license must not insist that all other programs distributed on the
same medium must be free software.
</font></font></p>
<p class="western"><font face="Arial, sans-serif"><font size="2">
</font></font></p>
<p class="western"> <font face="Arial, sans-serif"><font size="2"><b>10
-Example Licenses
</b></font></font></p>
<p class="western"> <font face="Arial, sans-serif"><font size="2">The
"GPL", "BSD", and "Artistic"
licenses are examples of licenses that we consider "free".
</font></font></p>
</td>
<td style="border-style: none solid solid; border-color: -moz-use-text-color rgb(0, 0, 0) rgb(0, 0, 0); border-width: medium 1px 1px; padding: 0cm 0.1cm 0.1cm;" width="50%">
<p><font face="Arial, sans-serif"><font size="4"> The Open Source Definition <small>- Fonte:
<a href="http://opensource.org/docs/osd">http://opensource.org/docs/osd</a></small></font></font></p>
<h3 class="western"><font face="Arial, sans-serif"><font size="2">1.
Free Redistribution
</font></font></h3>
<p class="western"><font face="Arial, sans-serif"><font size="2">The
license shall not restrict any party from selling or giving away
the software as a component of an aggregate software distribution
containing programs from several different sources. The license
shall not require a royalty or other fee for such sale.
</font></font></p>
<p class="western"><font face="Arial, sans-serif"><font size="2">
</font></font></p>
<p class="western"><font face="Arial, sans-serif"><font size="2"><b>2.
Source Code
</b></font></font></p>
<p class="western"><font face="Arial, sans-serif"><font size="2">
</font></font></p>
<p class="western"><font face="Arial, sans-serif"><font size="2">The
program must include source code, and must allow distribution in
source code as well as compiled form. Where some form of a product
is not distributed with source code, there must be a
well-publicized means of obtaining the source code for no more
than a reasonable reproduction cost preferably, downloading via
the Internet without charge. The source code must be the preferred
form in which a programmer would modify the program. Deliberately
obfuscated source code is not allowed. Intermediate forms such as
the output of a preprocessor or translator are not allowed.
</font></font></p>
<p class="western"><font face="Arial, sans-serif"><font size="2">
</font></font></p>
<p class="western"><font face="Arial, sans-serif"><font size="2"><b>3.
Derived Works
</b></font></font></p>
<p class="western"><font face="Arial, sans-serif"><font size="2">The
license must allow modifications and derived works, and must allow
them to be distributed under the same terms as the license of the
original software.
</font></font></p>
<p class="western"><font face="Arial, sans-serif"><font size="2">
</font></font></p>
<p class="western"><font face="Arial, sans-serif"><font size="2"><b>4.
Integrity of The Author's Source Code
</b></font></font></p>
<p class="western"><font face="Arial, sans-serif"><font size="2">The
license may restrict source-code from being distributed in
modified form only if the license allows the distribution of
"patch files" with the source code for the purpose of
modifying the program at build time. The license must explicitly
permit distribution of software built from modified source code.
The license may require derived works to carry a different name or
version number from the original software.
</font></font></p>
<p class="western"><font face="Arial, sans-serif"><font size="2">
</font></font></p>
<p class="western"><font face="Arial, sans-serif"><font size="2"><b>5.
No Discrimination Against Persons or Groups
</b></font></font></p>
<p class="western"><font face="Arial, sans-serif"><font size="2">The
license must not discriminate against any person or group of
persons.
</font></font></p>
<p class="western"><font face="Arial, sans-serif"><font size="2">
</font></font></p>
<p class="western"><font face="Arial, sans-serif"><font size="2"><b>6.
No Discrimination Against Fields of Endeavor
</b></font></font></p>
<p class="western"><font face="Arial, sans-serif"><font size="2">The
license must not restrict anyone from making use of the program in
a specific field of endeavor. For example, it may not restrict the
program from being used in a business, or from being used for
genetic research.
</font></font></p>
<p class="western"><font face="Arial, sans-serif"><font size="2">
</font></font></p>
<p class="western"><font face="Arial, sans-serif"><font size="2"><b>7.
Distribution of License
</b></font></font></p>
<p class="western"><font face="Arial, sans-serif"><font size="2">The
rights attached to the program must apply to all to whom the
program is redistributed without the need for execution of an
additional license by those parties.
</font></font></p>
<p class="western"><font face="Arial, sans-serif"><font size="2">
</font></font></p>
<p class="western"><font face="Arial, sans-serif"><font size="2"><b>8.
License Must Not Be Specific to a Product
</b></font></font></p>
<p class="western"><font face="Arial, sans-serif"><font size="2">The
rights attached to the program must not depend on the program's
being part of a particular software distribution. If the program
is extracted from that distribution and used or distributed within
the terms of the program's license, all parties to whom the
program is redistributed should have the same rights as those that
are granted in conjunction with the original software
distribution.
</font></font></p>
<p class="western"><font face="Arial, sans-serif"><font size="2">
</font></font></p>
<p class="western"><font face="Arial, sans-serif"><font size="2"><b>9.
License Must Not Restrict Other Software
</b></font></font></p>
<p class="western"><font face="Arial, sans-serif"><font size="2">The
license must not place restrictions on other software that is
distributed along with the licensed software. For example, the
license must not insist that all other programs distributed on the
same medium must be open-source software.
</font></font></p>
<p class="western"><font face="Arial, sans-serif"><font size="2">
</font></font></p>
<p class="western"><font face="Arial, sans-serif"><font size="2"><b>10.
License Must Be Technology-Neutral
</b></font></font></p>
<p class="western"><font face="Arial, sans-serif"><font size="2">No
provision of the license may be predicated on any individual
technology or style of interface.</font></font></p>
</td>
</tr>
</tbody></table>
<p class="western" style="margin-bottom: 0cm;"><br>
</p>
<p class="western" style="margin-bottom: 0cm;"><br>
</p>
<p class="western" style="margin-bottom: 0cm;"><br>
</p>
<p class="western" style="margin-bottom: 0cm;"><br>
</p>
<p class="western" style="margin-bottom: 0cm;"><br>
</p>
<p class="western" style="margin-bottom: 0cm;"><br>
</p>
<p class="western" style="margin-bottom: 0cm;"><br>
</p>
<p class="western" style="margin-bottom: 0cm;"><br>
</p>
</body></html>