[debian-edu-commits] r80294 - in branches/wheezy/debian-edu-install/debian: . po

[holger at alioth.debian.org]

Author: holger
Date: 2013-06-01 15:45:07 +0000 (Sat, 01 Jun 2013)
New Revision: 80294

Modified:
   branches/wheezy/debian-edu-install/debian/changelog
   branches/wheezy/debian-edu-install/debian/po/zh_CN.po
Log:
Translation update: Chinese (zh_CH), thanks to Zheng Yu Ji.

Modified: branches/wheezy/debian-edu-install/debian/changelog
===================================================================
--- branches/wheezy/debian-edu-install/debian/changelog	2013-06-01 11:55:45 UTC (rev 80293)
+++ branches/wheezy/debian-edu-install/debian/changelog	2013-06-01 15:45:07 UTC (rev 80294)
@@ -5,6 +5,7 @@
      - Indonesian, thanks to T. Surya Fajri. (Closes: #710295)
      - Russian, thanks to Yuri Kozlov. (Closes: #710298)
      - Japanese, thanks to Kenshi Muto. (Closes: #710578)
+     - Chinese (zh_CH), thanks to Zheng Yu Ji.
 
  -- Holger Levsen <holger at debian.org>  Thu, 30 May 2013 13:42:40 +0200
 

Modified: branches/wheezy/debian-edu-install/debian/po/zh_CN.po
===================================================================
--- branches/wheezy/debian-edu-install/debian/po/zh_CN.po	2013-06-01 11:55:45 UTC (rev 80293)
+++ branches/wheezy/debian-edu-install/debian/po/zh_CN.po	2013-06-01 15:45:07 UTC (rev 80294)
@@ -1,13 +1,13 @@
 # Chinese translations for debian-edu-install package.
 # Copyright (C) 2008 THE debian-edu-install'S COPYRIGHT HOLDER
 # This file is distributed under the same license as the debain-edu-install package.
-# Ji ZhengYu <zhengyuji at gmail.com>, 2010, 2012
+# Ji ZhengYu <zhengyuji at gmail.com>, 2010, 2012, 2013
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: debian-edu-install 10n\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: debian-edu-install at packages.debian.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2013-05-22 15:23+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-02-14 20:54+0800\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-06-01 22:35+0800\n"
 "Last-Translator: Ji ZhengYu <zhengyuji at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Chinese (simplified) <translation-team-zh-cn at lists."
 "sourceforge.net>\n"
@@ -326,7 +326,7 @@
 #: ../debian-edu-profile-udeb.templates:19001
 #: ../debian-edu-profile-udeb.templates:20001
 msgid "Missing required network connectivity"
-msgstr ""
+msgstr "缺少网络连接"
 
 #. Type: error
 #. Description
@@ -335,7 +335,7 @@
 "To install Debian Edu using PXE and NETINST CD, network connectivity is "
 "required.  It is currently missing, so this installation can not continue "
 "and will be aborted."
-msgstr ""
+msgstr "若想以PXE 或是NETINST CD 方式安装Debian Edu，则必须使用网络连接。但目前并未连接网络，因此安装无法继续，即将退出。"
 
 #. Type: text
 #. Description
@@ -365,10 +365,8 @@
 #. Type: note
 #. Description
 #: ../debian-edu-install.templates:2001
-#, fuzzy
-#| msgid "Some errors were found during installation"
 msgid "No errors were found during installation"
-msgstr "安装期间发现一些错误"
+msgstr "安装期间未发现错误"
 
 #. Type: note
 #. Description
@@ -376,7 +374,7 @@
 msgid ""
 "This is shown for the development version to make it clear that the "
 "installation was successfull."
-msgstr ""
+msgstr "这是为开发版而显示的，此信息只是为了证明已经成功安装完毕。"
 
 #~ msgid ""
 #~ " - Main Server: reserved for the Debian Edu server. It does not\n"