[debian-edu-commits] [Git][debian-edu/debian-edu-doc][master] 5 commits: Translated using Weblate (Chinese)
Petter Reinholdtsen
gitlab at salsa.debian.org
Fri Jun 8 07:45:26 BST 2018
Petter Reinholdtsen pushed to branch master at Debian Edu / debian-edu-doc
Commits:
3cb57b15 by Ma Yong at 2018-06-08T08:42:08+02:00
Translated using Weblate (Chinese)
Currently translated at 46.1% (599 of 1297 strings)
Translation: Debian Edu Documentation/Buster manual
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/debian-edu-documentation/debian-edu-buster/zh/
- - - - -
c85be514 by Ma Yong at 2018-06-08T08:42:08+02:00
Translated using Weblate (Chinese)
Currently translated at 1.4% (25 of 1781 strings)
- - - - -
c6599898 by Ma Yong at 2018-06-08T08:42:08+02:00
Translated using Weblate (Chinese)
Currently translated at 54.5% (741 of 1359 strings)
- - - - -
aae3a0e4 by Ma Yong at 2018-06-08T08:42:08+02:00
Translated using Weblate (Chinese)
Currently translated at 46.4% (603 of 1297 strings)
Translation: Debian Edu Documentation/Buster manual
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/debian-edu-documentation/debian-edu-buster/zh/
- - - - -
da95a6ec by Ma Yong at 2018-06-08T08:42:08+02:00
Translated using Weblate (Chinese)
Currently translated at 54.8% (745 of 1359 strings)
- - - - -
3 changed files:
- documentation/debian-edu-buster/debian-edu-buster-manual.zh.po
- documentation/debian-edu-itil/debian-edu-itil-manual.zh.po
- documentation/debian-edu-stretch/debian-edu-stretch-manual.zh.po
Changes:
=====================================
documentation/debian-edu-buster/debian-edu-buster-manual.zh.po
=====================================
--- a/documentation/debian-edu-buster/debian-edu-buster-manual.zh.po
+++ b/documentation/debian-edu-buster/debian-edu-buster-manual.zh.po
@@ -6,8 +6,8 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: debian-edu-doc\n"
-"POT-Creation-Date: 2018-05-30 21:39+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-05-29 04:35+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2018-04-12 20:31+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-06-08 00:35+0000\n"
"Last-Translator: Ma Yong <debuser at yeah.net>\n"
"Language-Team: Chinese <https://hosted.weblate.org/projects/debian-edu-"
"documentation/debian-edu-buster/zh/>\n"
@@ -16,7 +16,7 @@ msgstr ""
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
-"X-Generator: Weblate 3.0-dev\n"
+"X-Generator: Weblate 3.0\n"
#. type: Attribute 'lang' of: <article>
msgid "en"
@@ -7728,11 +7728,11 @@ msgstr ""
#. type: Content of: <article><section><title>
msgid "Contribute"
-msgstr ""
+msgstr "贡献"
#. type: Content of: <article><section><section><title>
msgid "Let us know you exist"
-msgstr ""
+msgstr "让我们知道你的存在"
#. type: Attribute 'fileref' of: <article><section><section><para><inlinemediaobject><imageobject><imagedata>
msgid "./images/worldmap.png"
@@ -7750,6 +7750,7 @@ msgid ""
"contribution is to let us know you exist and use Debian Edu - this motivates "
"us very much and therefore is already a valuable contribution."
msgstr ""
+"Debian Edu 用户遍及世界各处。一个很容易的贡献方式是让我们知道你在用 Debian Edu —— 这非常激励我们因而已经是有价值的贡献。"
#. type: Content of: <article><section><section><para>
msgid ""
@@ -7760,10 +7761,13 @@ msgid ""
"school, <ulink url=\"http://wiki.debian.org/DebianEdu/ReferenceSchools\">use "
"this web form</ulink>."
msgstr ""
+"Debian Edu 项目提供一个学校和系统用户数据库来帮助用户彼此相识，也有一个目的是发布用户位置。请通过在这个数据库中登记，让我们知道有关你的安装。<"
+"ulink url=\"http://wiki.debian.org/DebianEdu/ReferenceSchools\">使用 web "
+"表格</ulink>，来登记你的学校。"
#. type: Content of: <article><section><section><title>
msgid "Contribute locally"
-msgstr ""
+msgstr "地区贡献"
#. type: Content of: <article><section><section><para>
msgid ""
@@ -7778,16 +7782,20 @@ msgid ""
"links to localised resources, as <emphasis>contribute</emphasis> and "
"<emphasis>support</emphasis> are two sides of the same coin."
msgstr ""
+"<link linkend=\"Support\">支持</link>一章有解释说明并链接到地方资源，作为<emphasis>贡献</emphasis>和"
+"<emphasis>支持</emphasis>是同一硬币的两面。"
#. type: Content of: <article><section><section><title>
msgid "Contribute globally"
-msgstr ""
+msgstr "世界贡献"
#. type: Content of: <article><section><section><para>
msgid ""
"Internationally we are organised into various <ulink url=\"http://wiki."
"debian.org/DebianEdu/Teams/\">teams</ulink> working on different subjects."
msgstr ""
+"在国际上我们组织成多种<ulink url=\"http://wiki.debian.org/DebianEdu/Teams/\""
+">团队</ulink>工作在不同的主题上。"
#. type: Content of: <article><section><section><para>
msgid ""
@@ -7799,6 +7807,11 @@ msgid ""
"contributors</ulink> should read our <ulink url=\"http://wiki.debian.org/"
"DebianEdu/ArchivePolicy\"/>."
msgstr ""
+"大多数时间，<ulink url=\"http://lists.debian.org/debian-edu\""
+">开发者邮件列表</ulink>是我们交流的主要媒介，虽然我们在 irc.debian.org #debian-edu 有每月的 IRC "
+"会议而且还有，不经常的，真实聚会，在那里我们彼此亲身相识。<ulink url=\"http://wiki.debian.org/DebianEdu/"
+"NewContributor\">新贡献者</ulink>要阅读我们的 <ulink url=\"http://wiki.debian.org/"
+"DebianEdu/ArchivePolicy\"/>。"
#. type: Content of: <article><section><section><para>
msgid ""
@@ -7806,10 +7819,12 @@ msgid ""
"subscribe to the <ulink url=\"https://alioth-lists.debian.net/cgi-bin/"
"mailman/listinfo/debian-edu-commits\">commit mailinglist</ulink>."
msgstr ""
+"正好在 Debian Edu 开发中学习的好方法是订阅<ulink url=\"http://lists.alioth.debian.org/"
+"mailman/listinfo/debian-edu-commits\">提交的邮件列表</ulink>。"
#. type: Content of: <article><section><section><title>
msgid "Documentation writers and translators"
-msgstr ""
+msgstr "文档作者和翻译者"
#. type: Content of: <article><section><section><para>
msgid ""
@@ -7818,6 +7833,8 @@ msgid ""
"happen to know (a bit of) what needs to be explained there, please consider "
"sharing your knowledge with us."
msgstr ""
+"这一文档需要你的帮助！最重要的是，文档尚未完成：如果阅读文档，会注意到文本中有许多 "
+"FIXME。如果你正好知道（一点儿）需要在这讲解的，请同我们分享你的知识。"
#. type: Content of: <article><section><section><para>
msgid ""
@@ -7827,6 +7844,9 @@ msgid ""
"edit the pages; you need to <ulink url=\"http://wiki.debian.org/"
"UserPreferences\">create a wiki user</ulink> first."
msgstr ""
+"文本的来源是一个维基并且可以用简单的 web 浏览器来编辑。仅来到 <ulink url=\"http://wiki.debian.org/"
+"DebianEdu/Documentation/Buster/\"/> 就可以很容易地做贡献。提示：编辑这些页面需要一个用户账号；首先需要<ulink "
+"url=\"http://wiki.debian.org/UserPreferences\">创建一个维基用户</ulink>。"
#. type: Content of: <article><section><section><para>
msgid ""
@@ -7836,14 +7856,16 @@ msgid ""
"link> of this book. Please consider helping the translation effort of this "
"book!"
msgstr ""
+"另一个非常好的贡献途径是通过翻译软件和文档来帮助用户。如何翻译本文档的信息可以在本书的<link linkend=\"Translations\""
+">翻译一章</link>中找到。请考虑协助本书的翻译努力！"
#. type: Content of: <article><section><title>
msgid "Support"
-msgstr ""
+msgstr "支持"
#. type: Content of: <article><section><section><title>
msgid "Volunteer based support"
-msgstr ""
+msgstr "基于无偿的支持"
#. type: Content of: <article><section><section><section><title>
msgid "in English"
@@ -7916,7 +7938,7 @@ msgstr ""
#. type: Content of: <article><section><section><title>
msgid "Professional support"
-msgstr ""
+msgstr "专业支持"
#. type: Content of: <article><section><section><para>
msgid ""
=====================================
documentation/debian-edu-itil/debian-edu-itil-manual.zh.po
=====================================
--- a/documentation/debian-edu-itil/debian-edu-itil-manual.zh.po
+++ b/documentation/debian-edu-itil/debian-edu-itil-manual.zh.po
@@ -6,8 +6,8 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
-"POT-Creation-Date: 2018-05-30 21:25+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-03-31 06:35+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2018-01-27 11:17+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-06-05 06:35+0000\n"
"Last-Translator: Ma Yong <debuser at yeah.net>\n"
"Language-Team: Chinese <https://hosted.weblate.org/projects/debian-edu-"
"documentation/debian-edu-itil/zh/>\n"
@@ -16,7 +16,7 @@ msgstr ""
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
-"X-Generator: Weblate 2.20-dev\n"
+"X-Generator: Weblate 3.0\n"
#. type: Attribute 'lang' of: <article>
msgid "en"
@@ -2726,7 +2726,7 @@ msgstr ""
#. type: Content of: <article><section><section><section><section><title>
msgid "Support"
-msgstr ""
+msgstr "支持"
#. type: Content of: <article><section><section><section><section><para>
msgid ""
=====================================
documentation/debian-edu-stretch/debian-edu-stretch-manual.zh.po
=====================================
--- a/documentation/debian-edu-stretch/debian-edu-stretch-manual.zh.po
+++ b/documentation/debian-edu-stretch/debian-edu-stretch-manual.zh.po
@@ -6,8 +6,8 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: debian-edu-doc\n"
-"POT-Creation-Date: 2018-05-30 21:16+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-05-29 04:35+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2018-03-06 21:57+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-06-08 00:36+0000\n"
"Last-Translator: Ma Yong <debuser at yeah.net>\n"
"Language-Team: Chinese <https://hosted.weblate.org/projects/debian-edu-"
"documentation/debian-edu-stretch/zh/>\n"
@@ -16,7 +16,7 @@ msgstr ""
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
-"X-Generator: Weblate 3.0-dev\n"
+"X-Generator: Weblate 3.0\n"
#. type: Attribute 'lang' of: <article>
msgid "en"
@@ -7900,11 +7900,11 @@ msgstr ""
#. type: Content of: <article><section><title>
msgid "Contribute"
-msgstr ""
+msgstr "贡献"
#. type: Content of: <article><section><section><title>
msgid "Let us know you exist"
-msgstr ""
+msgstr "让我们知道你的存在"
#. type: Attribute 'fileref' of: <article><section><section><para><inlinemediaobject><imageobject><imagedata>
msgid "./images/worldmap.png"
@@ -7922,6 +7922,7 @@ msgid ""
"contribution is to let us know you exist and use Debian Edu - this motivates "
"us very much and therefore is already a valuable contribution."
msgstr ""
+"Debian Edu 用户遍及世界各处。一个很容易的贡献方式是让我们知道你在用 Debian Edu —— 这非常激励我们因而已经是有价值的贡献。"
#. type: Content of: <article><section><section><para>
msgid ""
@@ -7932,10 +7933,13 @@ msgid ""
"school, <ulink url=\"http://wiki.debian.org/DebianEdu/ReferenceSchools\">use "
"this web form</ulink>."
msgstr ""
+"Debian Edu 项目提供一个学校和系统用户数据库来帮助用户彼此相识，也有一个目的是发布用户位置。请通过在这个数据库中登记，让我们知道有关你的安装。<"
+"ulink url=\"http://wiki.debian.org/DebianEdu/ReferenceSchools\">使用 web "
+"表格</ulink>，来登记你的学校。"
#. type: Content of: <article><section><section><title>
msgid "Contribute locally"
-msgstr ""
+msgstr "地区贡献"
#. type: Content of: <article><section><section><para>
msgid ""
@@ -7950,16 +7954,20 @@ msgid ""
"links to localised resources, as <emphasis>contribute</emphasis> and "
"<emphasis>support</emphasis> are two sides of the same coin."
msgstr ""
+"<link linkend=\"Support\">支持</link>一章有解释说明并链接到地方资源，作为<emphasis>贡献</emphasis>和"
+"<emphasis>支持</emphasis>是同一硬币的两面。"
#. type: Content of: <article><section><section><title>
msgid "Contribute globally"
-msgstr ""
+msgstr "世界贡献"
#. type: Content of: <article><section><section><para>
msgid ""
"Internationally we are organised into various <ulink url=\"http://wiki."
"debian.org/DebianEdu/Teams/\">teams</ulink> working on different subjects."
msgstr ""
+"在国际上我们组织成多种<ulink url=\"http://wiki.debian.org/DebianEdu/Teams/\""
+">团队</ulink>工作在不同的主题上。"
#. type: Content of: <article><section><section><para>
msgid ""
@@ -7971,6 +7979,11 @@ msgid ""
"contributors</ulink> should read our <ulink url=\"http://wiki.debian.org/"
"DebianEdu/ArchivePolicy\"/>."
msgstr ""
+"大多数时间，<ulink url=\"http://lists.debian.org/debian-edu\""
+">开发者邮件列表</ulink>是我们交流的主要媒介，虽然我们在 irc.debian.org #debian-edu 有每月的 IRC "
+"会议而且还有，不经常的，真实聚会，在那里我们彼此亲身相识。<ulink url=\"http://wiki.debian.org/DebianEdu/"
+"NewContributor\">新贡献者</ulink>要阅读我们的 <ulink url=\"http://wiki.debian.org/"
+"DebianEdu/ArchivePolicy\"/>。"
#. type: Content of: <article><section><section><para>
msgid ""
@@ -7978,10 +7991,12 @@ msgid ""
"subscribe to the <ulink url=\"https://alioth-lists.debian.net/cgi-bin/"
"mailman/listinfo/debian-edu-commits\">commit mailinglist</ulink>."
msgstr ""
+"正好在 Debian Edu 开发中学习的好方法是订阅<ulink url=\"http://lists.alioth.debian.org/"
+"mailman/listinfo/debian-edu-commits\">提交的邮件列表</ulink>。"
#. type: Content of: <article><section><section><title>
msgid "Documentation writers and translators"
-msgstr ""
+msgstr "文档作者和翻译者"
#. type: Content of: <article><section><section><para>
msgid ""
@@ -7990,6 +8005,8 @@ msgid ""
"happen to know (a bit of) what needs to be explained there, please consider "
"sharing your knowledge with us."
msgstr ""
+"这一文档需要你的帮助！最重要的是，文档尚未完成：如果阅读文档，会注意到文本中有许多 "
+"FIXME。如果你正好知道（一点儿）需要在这讲解的，请同我们分享你的知识。"
#. type: Content of: <article><section><section><para>
msgid ""
@@ -8008,14 +8025,16 @@ msgid ""
"link> of this book. Please consider helping the translation effort of this "
"book!"
msgstr ""
+"另一个非常好的贡献途径是通过翻译软件和文档来帮助用户。如何翻译本文档的信息可以在本书的<link linkend=\"Translations\""
+">翻译一章</link>中找到。请考虑协助本书的翻译努力！"
#. type: Content of: <article><section><title>
msgid "Support"
-msgstr ""
+msgstr "支持"
#. type: Content of: <article><section><section><title>
msgid "Volunteer based support"
-msgstr ""
+msgstr "基于无偿的支持"
#. type: Content of: <article><section><section><section><title>
msgid "in English"
@@ -8088,7 +8107,7 @@ msgstr ""
#. type: Content of: <article><section><section><title>
msgid "Professional support"
-msgstr ""
+msgstr "专业支持"
#. type: Content of: <article><section><section><para>
msgid ""
View it on GitLab: https://salsa.debian.org/debian-edu/debian-edu-doc/compare/6718fe82843239102207d418361201284a625442...da95a6ecce8f0752fda4870e89af8ab71db97525
--
View it on GitLab: https://salsa.debian.org/debian-edu/debian-edu-doc/compare/6718fe82843239102207d418361201284a625442...da95a6ecce8f0752fda4870e89af8ab71db97525
You're receiving this email because of your account on salsa.debian.org.
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://alioth-lists.debian.net/pipermail/debian-edu-commits/attachments/20180608/9e335ee3/attachment-0001.html>
More information about the debian-edu-commits
mailing list