[debian-edu-commits] [Git][debian-edu/debian-edu-doc][master] 4 commits: (es) Debian Edu bookworm manual translation update via weblate.
Frans Spiesschaert (@frans)
gitlab at salsa.debian.org
Sat Apr 8 21:59:20 BST 2023
Frans Spiesschaert pushed to branch master at Debian Edu / debian-edu-doc
Commits:
4d9661d0 by Gallegonovato at 2023-04-08T22:51:09+02:00
(es) Debian Edu bookworm manual translation update via weblate.
- - - - -
7e3b0c55 by Gallegonovato and Eulalio Barbero Espinosa at 2023-04-08T22:54:25+02:00
(es) Debian Edu bullseye manual translation update via weblate.
- - - - -
daa91c9f by Remus-Gabriel Chelu at 2023-04-08T22:56:25+02:00
(ro) Debian Edu bullseye manual translation update via weblate.
- - - - -
c517f1ca by Remus-Gabriel Chelu at 2023-04-08T22:58:16+02:00
(ro) Debian Edu bookworm manual translation update via weblate.
- - - - -
8 changed files:
- documentation/debian-edu-bookworm/debian-edu-bookworm-manual.es.add
- documentation/debian-edu-bookworm/debian-edu-bookworm-manual.es.po
- documentation/debian-edu-bookworm/debian-edu-bookworm-manual.ro.add
- documentation/debian-edu-bookworm/debian-edu-bookworm-manual.ro.po
- documentation/debian-edu-bullseye/debian-edu-bullseye-manual.es.add
- documentation/debian-edu-bullseye/debian-edu-bullseye-manual.es.po
- documentation/debian-edu-bullseye/debian-edu-bullseye-manual.ro.add
- documentation/debian-edu-bullseye/debian-edu-bullseye-manual.ro.po
Changes:
=====================================
documentation/debian-edu-bookworm/debian-edu-bookworm-manual.es.add
=====================================
@@ -7,5 +7,6 @@ PO4A-HEADER: mode=after; position=Fecha de publicación; endboundary=<section>
2021 Adolfo Jayme Barrientos
2021-2023 Eulalio Barbero Espinosa
2022 Javier Serrador
+2023 Gallegonovato
</literallayout>
=====================================
documentation/debian-edu-bookworm/debian-edu-bookworm-manual.es.po
=====================================
@@ -12,8 +12,8 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: debian-edu-doc\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2023-02-11 14:31+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-02-28 22:12+0000\n"
-"Last-Translator: eulalio <eulalio at disroot.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-04-06 10:50+0000\n"
+"Last-Translator: gallegonovato <fran-carro at hotmail.es>\n"
"Language-Team: Spanish <https://hosted.weblate.org/projects/"
"debian-edu-documentation/bookworm-manual/es/>\n"
"Language: es\n"
@@ -21,7 +21,7 @@ msgstr ""
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8 bits\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Generator: Weblate 4.16-rc\n"
+"X-Generator: Weblate 4.17-dev\n"
#. type: Attribute 'lang' of: <article>
msgid "en"
@@ -383,12 +383,10 @@ msgid "Centralised Logging"
msgstr "Registros centralizados"
#. type: Content of: <article><section><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para>
-#, fuzzy
msgid "rsyslog"
msgstr "rsyslog"
#. type: Content of: <article><section><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para>
-#, fuzzy
msgid "syslog"
msgstr "syslog"
@@ -413,7 +411,6 @@ msgid "DHCP"
msgstr "DHCP"
#. type: Content of: <article><section><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para>
-#, fuzzy
msgid "bootps"
msgstr "bootps"
@@ -556,7 +553,6 @@ msgid "CFEngine"
msgstr "CFEngine"
#. type: Content of: <article><section><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para>
-#, fuzzy
msgid "cfengine"
msgstr "cfengine"
=====================================
documentation/debian-edu-bookworm/debian-edu-bookworm-manual.ro.add
=====================================
@@ -3,5 +3,6 @@ PO4A-HEADER: mode=after; position=Data publicării; endboundary=<section>
<emphasis role="strong">Traducere:</emphasis>
2019 Catalin Ene
2021 Guilherme Fernandes Neto
+2023 Remus-Gabriel Chelu
</literallayout>
=====================================
documentation/debian-edu-bookworm/debian-edu-bookworm-manual.ro.po
=====================================
@@ -7,17 +7,17 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2023-02-11 14:31+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-08-20 19:32+0000\n"
-"Last-Translator: GUILHERME FERNANDES NETO <gfneto4 at gmail.com>\n"
-"Language-Team: Romanian <https://hosted.weblate.org/projects/debian-edu-"
-"documentation/debian-edu-bullseye/ro/>\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-04-02 23:40+0000\n"
+"Last-Translator: Remus-Gabriel Chelu <remusgabriel.chelu at disroot.org>\n"
+"Language-Team: Romanian <https://hosted.weblate.org/projects/"
+"debian-edu-documentation/bookworm-manual/ro/>\n"
"Language: ro\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : (n==0 || (n%100 > 0 && n%100 < "
"20)) ? 1 : 2;\n"
-"X-Generator: Weblate 4.8-dev\n"
+"X-Generator: Weblate 4.17-dev\n"
#. type: Attribute 'lang' of: <article>
msgid "en"
@@ -76,21 +76,15 @@ msgstr ""
#. type: Content of: <article><section><para>
#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "The chapters about <link linkend=\"Requirements\">hardware and network "
-#| "requirements</link> and about the <link "
-#| "linkend=\"Architecture\">architecture</link> contain basic environment "
-#| "details."
msgid ""
"The chapters about <link linkend=\"Requirements\">hardware and network "
-"requirements</link> and about the <link "
-"linkend=\"Architecture\">architecture</link> contain basic system design "
-"details."
+"requirements</link> and about the <link linkend=\"Architecture"
+"\">architecture</link> contain basic system design details."
msgstr ""
-"Capitolele referitoare la necesitatile <link "
-"linkend=\"Requirements\">necesitatile hardware si arhitectura </link> and "
-"about the <link linkend=\"Architecture\">architecture</link> sistemului dau "
-"detalii cu privire la mediul de baza."
+"Capitolele referitoare la necesitatile <link linkend=\"Requirements"
+"\">necesitatile hardware si arhitectura </link> and about the <link linkend="
+"\"Architecture\">architecture</link> sistemului dau detalii cu privire la "
+"mediul de baza."
#. type: Content of: <article><section><para>
#, fuzzy
@@ -121,10 +115,6 @@ msgstr ""
#. type: Content of: <article><section><para>
#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Several educational applications like GeoGebra, Kalzium, KGeography, GNU "
-#| "Solfege and Scratch are included in the default desktop setup, which can "
-#| "be extended easily and almost endlessly via the Debian universe."
msgid ""
"Several educational applications like GeoGebra, Kalzium, KGeography, GNU "
"Solfege and Scratch are included in the default desktop environment setup, "
@@ -143,14 +133,13 @@ msgstr "istoria proiectului si a numelui dublu"
#, fuzzy
msgid ""
"<ulink url=\"https://blends.debian.org/edu\">Debian Edu / Skolelinux</ulink> "
-"is a Linux distribution created by the Debian Edu project. As a <ulink "
-"url=\"https://blends.debian.org\">Debian Pure Blend</ulink> distribution it "
-"is an official <ulink url=\"https://www.debian.org\">Debian</ulink> "
-"subproject."
+"is a Linux distribution created by the Debian Edu project. As a <ulink url="
+"\"https://blends.debian.org\">Debian Pure Blend</ulink> distribution it is "
+"an official <ulink url=\"https://www.debian.org\">Debian</ulink> subproject."
msgstr ""
"<ulink url=\"http://www.skolelinux.org\">Skolelinux</ulink>este o "
-"distributie Linux create de catre proiectul Debian . Ca proiect <ulink "
-"url=\"http://wiki.debian.org/DebianPureBlends\">Debian Pure Blends</ulink> "
+"distributie Linux create de catre proiectul Debian . Ca proiect <ulink url="
+"\"http://wiki.debian.org/DebianPureBlends\">Debian Pure Blends</ulink> "
"distributia este un subproiect <ulink url=\"http://www.debian.org\">Debian</"
"ulink> oficial."
@@ -249,10 +238,10 @@ msgid ""
msgstr ""
"Pentru a simplica reglajele de baza ale sistemului Skolelinux, connexiunea "
"internet se efectueaza printr-un router care este o masina separata denumita "
-"gateway.Consultati capitolul <link linkend=\"Requirements--"
-"Internet_router\">Router Internet </link> pentru detaliile cu privire la "
-"configuratia acesului internet printr-un gateway in cazul in care acesta nu "
-"este deja disponibil."
+"gateway.Consultati capitolul <link linkend=\"Requirements--Internet_router"
+"\">Router Internet </link> pentru detaliile cu privire la configuratia "
+"acesului internet printr-un gateway in cazul in care acesta nu este deja "
+"disponibil."
#. type: Content of: <article><section><section><section><title>
msgid "The default network setup"
@@ -274,8 +263,8 @@ msgstr ""
#. type: Content of: <article><section><section><section><para>
#, fuzzy
msgid ""
-"This is designed to be modified; for details, see <link "
-"linkend=\"NetworkClients\">the related HowTo</link> chapter."
+"This is designed to be modified; for details, see <link linkend="
+"\"NetworkClients\">the related HowTo</link> chapter."
msgstr ""
"Serverul a fost construit pentru a fi modificat; pentru detalii "
"consultati<link linkend=\"NetworkClients--Configuring_the_PXE_menu\"> "
@@ -303,12 +292,6 @@ msgstr "Serverul principal (tjener)"
#. type: Content of: <article><section><section><section><para>
#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "A Skolelinux network needs one main server (also called \"tjener\" which "
-#| "is Norwegian and means \"server\") which per default has the IP address "
-#| "10.0.2.2 and is installed by selecting the Main Server profile. It's "
-#| "possible (but not required) to also select and install the LTSP Server "
-#| "and Workstation profiles in addition to the Main Server profile."
msgid ""
"A Skolelinux network needs one main server (hostname \"tjener\" which is "
"Norwegian and means \"server\") which per default has the IP address "
@@ -607,8 +590,8 @@ msgid ""
"By default email is set up for local delivery (i.e. within the school) only, "
"though email delivery to the wider Internet may be set up if the school has "
"a permanent Internet connection. Clients are set up to deliver mail to the "
-"server (using 'smarthost'), and users can <link linkend=\"Users--"
-"Using_email\">access their personal mail</link> through IMAP."
+"server (using 'smarthost'), and users can <link linkend=\"Users--Using_email"
+"\">access their personal mail</link> through IMAP."
msgstr ""
"Poata electronica este preconfigurata incit sa livreze message electronice "
"numai in interiorul retelei locale (in interiorul scolii). Ea poate fi "
@@ -1088,11 +1071,11 @@ msgstr "Cerinte hardware"
#. type: Content of: <article><section><section><para>
msgid ""
-"The purpose of the different profiles is explained in the <link "
-"linkend=\"Architecture\">network architecture</link> chapter."
+"The purpose of the different profiles is explained in the <link linkend="
+"\"Architecture\">network architecture</link> chapter."
msgstr ""
-"Scopul diferitelor profile este explicat in capitolul<link "
-"linkend=\"Architecture\">Arhitectura Retelei</link>."
+"Scopul diferitelor profile este explicat in capitolul<link linkend="
+"\"Architecture\">Arhitectura Retelei</link>."
#. type: Content of: <article><section><section><para>
#, fuzzy
@@ -1102,9 +1085,8 @@ msgid ""
"wiki page</ulink>."
msgstr ""
"Daca este prevazuta utlizarea LTSP, consultati paginile wiki cu privire la "
-"cerintele hardware ale LTSP <ulink url=\"https://wiki.debian.org/LTSP/"
-"Ltsp%20Hardware%20Requirements\">LTSP Hardware Requirements wiki page</"
-"ulink>."
+"cerintele hardware ale LTSP <ulink url=\"https://wiki.debian.org/LTSP/Ltsp"
+"%20Hardware%20Requirements\">LTSP Hardware Requirements wiki page</ulink>."
#. type: Content of: <article><section><section><itemizedlist><listitem><para>
msgid ""
@@ -1229,7 +1211,6 @@ msgstr ""
#. type: Content of: <article><section><section><itemizedlist><listitem><para>
#, fuzzy
-#| msgid "You need exactly one main server, the tjener."
msgid "You need exactly one main server."
msgstr "Este necesara instalarea unui singur server principal, tjener."
@@ -1345,22 +1326,21 @@ msgid ""
"using <ulink url=\"https://openwrt.org\">OpenWRT</ulink>, though of course "
"you can also use the original firmware. Using the original firmware is "
"easier; using OpenWRT gives you more choices and control. Check the OpenWRT "
-"webpages for a list of <ulink url=\"https://wiki.openwrt.org/toh/"
-"start\">supported hardware</ulink>."
+"webpages for a list of <ulink url=\"https://wiki.openwrt.org/toh/start"
+"\">supported hardware</ulink>."
msgstr ""
"Daca se doreste utilizare unui ruter cu programe dedicate sau un punct de "
"access, va recomandam <ulink url=\"http://openwrt.org\"> OpenWRT</ulink>, "
"dar se poate utiliza si programul originial firmware. Utilizind programele "
"originale este mai usor, pe cind utilizarea OpenWRT da mai multe optiuni de "
-"control. Pot fi consultate paginile web dedicate OpenWRT la <ulink "
-"url=\"http://wiki.openwrt.org/toh/start\">a echipamentului compatibil</"
-"ulink>."
+"control. Pot fi consultate paginile web dedicate OpenWRT la <ulink url="
+"\"http://wiki.openwrt.org/toh/start\">a echipamentului compatibil</ulink>."
#. type: Content of: <article><section><section><para>
#, fuzzy
msgid ""
-"It is possible to use a different network setup (there is a <ulink "
-"url=\"https://wiki.debian.org/DebianEdu/HowTo/ChangeIpSubnet\">documented "
+"It is possible to use a different network setup (there is a <ulink url="
+"\"https://wiki.debian.org/DebianEdu/HowTo/ChangeIpSubnet\">documented "
"procedure</ulink> to do this), but if you are not forced to do this by an "
"existing network infrastructure, we recommend against doing so and recommend "
"you stay with the default <link linkend=\"Architecture\">network "
@@ -1385,12 +1365,12 @@ msgstr "Unde se gasesc informatii suplimentare"
#. type: Content of: <article><section><section><para>
#, fuzzy
msgid ""
-"We recommend that you read or at least take a look at the <ulink "
-"url=\"https://www.debian.org/releases/bookworm/releasenotes\">release notes "
-"for Debian Bookworm</ulink> before you start installing a system for "
-"production use. There is more information about the Debian Bookworm release "
-"available in its <ulink url=\"https://www.debian.org/releases/bookworm/"
-"installmanual\">installation manual</ulink>."
+"We recommend that you read or at least take a look at the <ulink url="
+"\"https://www.debian.org/releases/bookworm/releasenotes\">release notes for "
+"Debian Bookworm</ulink> before you start installing a system for production "
+"use. There is more information about the Debian Bookworm release available "
+"in its <ulink url=\"https://www.debian.org/releases/bookworm/installmanual"
+"\">installation manual</ulink>."
msgstr ""
"Se recomadanda sudierea sau cel putin rasfoirea <ulink url=\"http://www."
"debian.org/releases/buster/releasenotes\"> notelor pentru versiunea Debian "
@@ -1407,15 +1387,15 @@ msgstr ""
#. type: Content of: <article><section><section><para>
msgid ""
-"It is recommended, though, to read the chapters about <link "
-"linkend=\"Requirements\">hardware and network requirements</link> and about "
-"the <link linkend=\"Architecture\">architecture</link> before starting to "
+"It is recommended, though, to read the chapters about <link linkend="
+"\"Requirements\">hardware and network requirements</link> and about the "
+"<link linkend=\"Architecture\">architecture</link> before starting to "
"install a main server."
msgstr ""
"Inainte de instalarea serverului principal se recomanda totusi studierea "
"capitolelor despre <link linkend=\"Requirements\"> necesitatile de retea si "
-"cel de echipament </link> precum si despre <link "
-"linkend=\"Architecture\">arhitectura </link> sistemului ."
+"cel de echipament </link> precum si despre <link linkend=\"Architecture"
+"\">arhitectura </link> sistemului ."
#. type: Content of: <article><section><section><para>
#, fuzzy
@@ -1440,15 +1420,6 @@ msgstr "amd64 sau i386"
#. type: Content of: <article><section><section><section><para>
#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<computeroutput>amd64</computeroutput> and <computeroutput>i386</"
-#| "computeroutput> are the names of two Debian architectures for x86 CPUs, "
-#| "both are or have been build by AMD, Intel and other manufacturers. "
-#| "<computeroutput>amd64</computeroutput> is a 64-bit architecture and "
-#| "<computeroutput>i386</computeroutput> is a 32-bit architecture. New "
-#| "installations today should be done using <computeroutput>amd64</"
-#| "computeroutput>. <computeroutput>i386</computeroutput> should only be "
-#| "used for old hardware."
msgid ""
"<computeroutput>amd64</computeroutput> and <computeroutput>i386</"
"computeroutput> are the names of two Debian architectures for x86 CPUs, both "
@@ -1474,11 +1445,6 @@ msgstr "imagini netinst iso pentru amd64 sau i386"
#. type: Content of: <article><section><section><section><para>
#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "The netinst iso image can be used for installation from CD/DVD and USB "
-#| "flash drives and is available for two Debian architectures: amd64 or "
-#| "i386. As the name implies, internet access is required for the "
-#| "installation."
msgid ""
"The netinst iso image can be used for installation from CD/DVD and USB flash "
"drives and is available for two Debian architectures: amd64 or i386. As the "
@@ -1499,17 +1465,11 @@ msgstr ""
#. type: Content of: <article><section><section><section><title>
#, fuzzy
-#| msgid "netinst iso images for amd64 or i386"
msgid "BD iso images for amd64 or i386"
msgstr "imagini netinst iso pentru amd64 sau i386"
#. type: Content of: <article><section><section><section><para>
#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "This ISO image is approximately 5 GB large and can be used for "
-#| "installation of amd64 or i386 machines, also without access to the "
-#| "Internet. Like the netinst image it can be installed on USB flash drives "
-#| "or disk media of sufficient size."
msgid ""
"These ISO image are approximately 6 GB large and can be used for "
"installation of amd64 or i386 machines, also without access to the Internet. "
@@ -1527,10 +1487,6 @@ msgstr "Verificarea fisierelor imagine descarcate"
#. type: Content of: <article><section><section><section><para>
#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Detailed instructions for verifying these images are part of the <ulink "
-#| "url=\"https://www.debian.org/CD/faq/index.en.html#verify\">Debian-CD FAQ</"
-#| "ulink>."
msgid ""
"Detailed instructions for verifying and using these images are part of the "
"<ulink url=\"https://www.debian.org/CD/faq/\">Debian-CD FAQ</ulink>."
@@ -1560,14 +1516,6 @@ msgstr "Instalarea Debina EDU"
#. type: Content of: <article><section><section><para>
#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "When you do a Debian Edu installation, you have a few options to choose "
-#| "from. Don't be afraid; there aren't many. We have done a good job of "
-#| "hiding the complexity of Debian during the installation and beyond. "
-#| "However, Debian Edu is Debian, and if you want there are more than 57,000 "
-#| "packages to choose from and a billion configuration options. For the "
-#| "majority of our users, our defaults should be fine. Please note: if LTSP "
-#| "is intended to be used, choose a lightweight desktop environment."
msgid ""
"When you do a Debian Edu installation, you have a few options to choose "
"from. Don't be afraid; there aren't many. We have done a good job of hiding "
@@ -1843,13 +1791,11 @@ msgstr "Tipuri de instalari si optiuni"
#. type: Content of: <article><section><section><section><para>
#, fuzzy
-#| msgid "<emphasis>Installer boot menu on 64-bit Hardware</emphasis>"
msgid "<emphasis>Installer boot menu on 64-bit Hardware - BIOS mode</emphasis>"
msgstr "<emphasis>Meniu de amorsare pe echipament pe 64 de biti</emphasis>"
#. type: Content of: <article><section><section><para><inlinemediaobject><textobject><phrase>
#, fuzzy
-#| msgid "64-bit Installer boot menu"
msgid "64-bit Installer boot menu (BIOS mode)"
msgstr "Meniul de amorsare pe 64 de biti"
@@ -1973,13 +1919,11 @@ msgstr ""
#. type: Content of: <article><section><section><section><para>
#, fuzzy
-#| msgid "<emphasis>Installer boot menu on 64-bit Hardware</emphasis>"
msgid "<emphasis>Installer boot menu on 64-bit Hardware - UEFI mode</emphasis>"
msgstr "<emphasis>Meniu de amorsare pe echipament pe 64 de biti</emphasis>"
#. type: Content of: <article><section><section><section><para><inlinemediaobject><textobject><phrase>
#, fuzzy
-#| msgid "64-bit Installer boot menu"
msgid "64-bit Installer boot menu (UEFI mode)"
msgstr "Meniul de amorsare pe 64 de biti"
@@ -1991,15 +1935,11 @@ msgstr ""
#. type: Content of: <article><section><section><section><para>
#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "In both cases, boot options can be edited by pressing the TAB key in the "
-#| "boot menu; the screenshot shows the command line for <emphasis "
-#| "role=\"strong\">Graphical install</emphasis>."
msgid ""
-"In both cases, boot options can be edited by pressing the <emphasis "
-"role=\"strong\">TAB</emphasis> or <emphasis role=\"strong\">E</emphasis> key "
-"in the boot menu; the screenshots show the command line for <emphasis "
-"role=\"strong\">Graphical install</emphasis>."
+"In both cases, boot options can be edited by pressing the <emphasis role="
+"\"strong\">TAB</emphasis> or <emphasis role=\"strong\">E</emphasis> key in "
+"the boot menu; the screenshots show the command line for <emphasis role="
+"\"strong\">Graphical install</emphasis>."
msgstr ""
"In amindour situatiile, optiunile de amorsare pot fi schimbate apasind tasta "
"TAB in meniul de amorsare. Fotografia de ecran de mai jos prezinta lina de "
@@ -2007,23 +1947,16 @@ msgstr ""
#. type: Content of: <article><section><section><section><para><inlinemediaobject><textobject><phrase>
#, fuzzy
-#| msgid "Edit command line options"
msgid "Edit command line options (BIOS mode)"
msgstr "Editarea optiunilor linei de comanda"
#. type: Content of: <article><section><section><section><para><inlinemediaobject><textobject><phrase>
#, fuzzy
-#| msgid "Edit command line options"
msgid "Edit command line options (UEFI mode)"
msgstr "Editarea optiunilor linei de comanda"
#. type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "You can use an existing HTTP proxy service on the network to speed up the "
-#| "installation of the main server profile from CD. Add e.g. "
-#| "<computeroutput>mirror/http/proxy=http://10.0.2.2:3128</computeroutput> "
-#| "as an additional boot parameter."
msgid ""
"You can use an existing HTTP proxy service on the network to speed up the "
"installation of the <emphasis>Main Server</emphasis> profile from CD. Add e."
@@ -2037,10 +1970,6 @@ msgstr ""
#. type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "If you have already installed the main server profile on a machine, "
-#| "further installations should be done via PXE, as this will automatically "
-#| "use the proxy of the main server."
msgid ""
"If you have already installed the <emphasis>Main Server</emphasis> profile "
"on a machine, further installations should be done via PXE, as this will "
@@ -2205,11 +2134,11 @@ msgid ""
"A thin client (and diskless workstation) server, is called an LTSP server. "
"Clients without hard drives boot and run software from this server. This "
"computer needs two network interfaces, a lot of memory, and ideally more "
-"than one processor or core. See the chapter about <link "
-"linkend=\"NetworkClients\">networked clients</link> for more information on "
-"this subject. Choosing this profile also enables the workstation profile "
-"(even if it is not selected) - an LTSP server can always be used as a "
-"workstation, too."
+"than one processor or core. See the chapter about <link linkend="
+"\"NetworkClients\">networked clients</link> for more information on this "
+"subject. Choosing this profile also enables the workstation profile (even if "
+"it is not selected) - an LTSP server can always be used as a workstation, "
+"too."
msgstr ""
"Un server pentru clienti lejeri (si statii de lucru fara disc) se numester "
"server LTSP. Clientii fara discuri se amorseaza si ruleaza programe de pe "
@@ -2239,11 +2168,6 @@ msgstr "<emphasis role=\"strong\">Minimal</emphasis>"
#. type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "This profile will install the base packages and configure the machine to "
-#| "integrate into the Debian Edu network, but without any services and "
-#| "applications. It is useful as a platform for single services manually "
-#| "moved out from the main-server."
msgid ""
"This profile will install the base packages and configure the machine to "
"integrate into the Debian Edu network, but without any services and "
@@ -2265,22 +2189,21 @@ msgstr ""
#. type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
#, fuzzy
msgid ""
-"The <emphasis role=\"strong\">Main Server</emphasis>, <emphasis "
-"role=\"strong\">Workstation</emphasis> and <emphasis role=\"strong\">LTSP "
-"Server</emphasis> profiles are preselected. These profiles can be installed "
-"on one machine together if you want to install a so called "
-"<emphasis>combined main server</emphasis>. This means the main server will "
-"be an LTSP server and also be used as a workstation. This is the default "
-"choice, since we assume most people will want it. Please note that you must "
-"have 2 network cards installed in a machine which is going to be installed "
-"as a combined main server or as an LTSP server to become useful after the "
-"installation."
+"The <emphasis role=\"strong\">Main Server</emphasis>, <emphasis role=\"strong"
+"\">Workstation</emphasis> and <emphasis role=\"strong\">LTSP Server</"
+"emphasis> profiles are preselected. These profiles can be installed on one "
+"machine together if you want to install a so called <emphasis>combined main "
+"server</emphasis>. This means the main server will be an LTSP server and "
+"also be used as a workstation. This is the default choice, since we assume "
+"most people will want it. Please note that you must have 2 network cards "
+"installed in a machine which is going to be installed as a combined main "
+"server or as an LTSP server to become useful after the installation."
msgstr ""
"Profilele <emphasis role=\"strong\">Serverul principal</emphasis>, <emphasis "
-"role=\"strong\">Statie de lucru</emphasis> si <emphasis "
-"role=\"strong\">Server LTSP</emphasis> sunt preselectionate. Aceste profile "
-"pot fi instalate toate pe o singura masina daca se doreste instalarea unui "
-"asa numit <emphasis>server combinat</emphasis>. Aceasta inseamna ca serverul "
+"role=\"strong\">Statie de lucru</emphasis> si <emphasis role=\"strong"
+"\">Server LTSP</emphasis> sunt preselectionate. Aceste profile pot fi "
+"instalate toate pe o singura masina daca se doreste instalarea unui asa "
+"numit <emphasis>server combinat</emphasis>. Aceasta inseamna ca serverul "
"principal o sa fie si server LTSP si va fi utilizat de asemenea ca statie de "
"lucru. Aceasta este optiunea implicita devreme ce majoritatea vor alege dupa "
"aceea instalarea <link linkend=\"Installation--"
@@ -2291,9 +2214,9 @@ msgstr ""
#. type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
msgid ""
-"Say \"yes\" or \"no\" to automatic partitioning. Be aware that saying "
-"\"yes\" will destroy all data on the hard drives! Saying \"no\" on the other "
-"hand will require more work - you will need to make sure that the required "
+"Say \"yes\" or \"no\" to automatic partitioning. Be aware that saying \"yes"
+"\" will destroy all data on the hard drives! Saying \"no\" on the other hand "
+"will require more work - you will need to make sure that the required "
"partitions are created and are big enough."
msgstr ""
"Se raspunde cu \"da\" sau \"nu\" partitionarii automate. Atentie la faptul "
@@ -2317,10 +2240,6 @@ msgstr ""
#. type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Wait. If the selected profiles include LTSP Server then the installer "
-#| "will spend quite some time at the end, \"Finishing the installation - "
-#| "Running debian-edu-profile-udeb...\""
msgid ""
"Wait. If the selected profiles include LTSP Server then the installer will "
"spend quite some time at the end, \"Finishing the installation - Running "
@@ -2347,10 +2266,10 @@ msgstr ""
msgid ""
"The password for this user <emphasis role=\"strong\">must</emphasis> have a "
"length of <emphasis role=\"strong\">at least 5 characters</emphasis> and "
-"<emphasis role=\"strong\">must differ</emphasis> from the <emphasis "
-"role=\"strong\">username</emphasis> - otherwise login will not be possible "
-"(even though a shorter password and also a password matching the username "
-"will be accepted by the installer)."
+"<emphasis role=\"strong\">must differ</emphasis> from the <emphasis role="
+"\"strong\">username</emphasis> - otherwise login will not be possible (even "
+"though a shorter password and also a password matching the username will be "
+"accepted by the installer)."
msgstr ""
"Parola pentru acest utilizator <emphasis role=\"strong\">trebuie </emphasis> "
"să aiba o lungime de <emphasis role=\"strong\"> cel puțin 5 caractere </"
@@ -2371,8 +2290,8 @@ msgstr ""
#, fuzzy
msgid ""
"In case of a separate LTSP server, the diskless workstation and/or thin "
-"client setup needs some manual steps. For details, see the <link "
-"linkend=\"NetworkClients\">Network clients HowTo</link> chapter."
+"client setup needs some manual steps. For details, see the <link linkend="
+"\"NetworkClients\">Network clients HowTo</link> chapter."
msgstr ""
"Mai multe informații despre clientii de rețea se pot găsi in capitolul <link "
"linkend=\"NetworkClients\"> clienti de rețea HowTo </link> ."
@@ -2448,11 +2367,6 @@ msgstr "Instalare utilizând unități flash USB în loc de discuri CD/Blu-Ray"
#. type: Content of: <article><section><section><section><para>
#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "It is possible to directly copy a CD/BD <computeroutput>.iso</"
-#| "computeroutput> image to USB flash drives (also known as \"USB sticks\") "
-#| "and boot from them. Simply execute a command like this, just adapting the "
-#| "file and device name to your needs:"
msgid ""
"It is possible to directly copy a CD/BD ISO image to USB flash drives (also "
"known as \"USB sticks\") and boot from them. Simply execute a command like "
@@ -2510,7 +2424,6 @@ msgstr ""
#. type: Content of: <article><section><section><section><para>
#, fuzzy
-#| msgid "Log into the server."
msgid "on the server."
msgstr "Conectarea la server."
@@ -2520,8 +2433,8 @@ msgid ""
"This is how the iPXE menu looks with the <emphasis role=\"strong\">Main "
"Server</emphasis> profile only:"
msgstr ""
-"Acesta este meniul PXE pe o instalare numai cu profilul <emphasis "
-"role=\"strong\">server principal </emphasis> :"
+"Acesta este meniul PXE pe o instalare numai cu profilul <emphasis role="
+"\"strong\">server principal </emphasis> :"
#. type: Content of: <article><section><section><section><para><inlinemediaobject><textobject><phrase>
msgid "The iPXE menu without LTSP entries"
@@ -2533,8 +2446,8 @@ msgid ""
"This is how the iPXE menu looks with the <emphasis role=\"strong\">LTSP "
"Server</emphasis> profile:"
msgstr ""
-"Acesta este meniul PXE pe o instalare numai cu profilul <emphasis "
-"role=\"strong\">server principal </emphasis> :"
+"Acesta este meniul PXE pe o instalare numai cu profilul <emphasis role="
+"\"strong\">server principal </emphasis> :"
#. type: Content of: <article><section><section><section><para><inlinemediaobject><textobject><phrase>
msgid "The iPXE menu with LTSP entries"
@@ -2554,8 +2467,8 @@ msgstr ""
#. type: Content of: <article><section><section><section><para>
msgid ""
-"More information about network clients can be found in the <link "
-"linkend=\"NetworkClients\">Network clients HowTo</link> chapter."
+"More information about network clients can be found in the <link linkend="
+"\"NetworkClients\">Network clients HowTo</link> chapter."
msgstr ""
"Mai multe informații despre clientii de rețea se pot găsi in capitolul <link "
"linkend=\"NetworkClients\"> clienti de rețea HowTo </link> ."
@@ -2674,9 +2587,9 @@ msgstr ""
#, fuzzy
msgid ""
"So all you need to do is to create a preseeding file with your answers (this "
-"is described in the appendix of the Debian Installer manual) and <ulink "
-"url=\"https://wiki.debian.org/DebianInstaller/Modify/CD\">remaster the CD/"
-"DVD</ulink>."
+"is described in the appendix of the Debian Installer manual) and <ulink url="
+"\"https://wiki.debian.org/DebianInstaller/Modify/CD\">remaster the CD/DVD</"
+"ulink>."
msgstr ""
"Deci, tot ce trebuie să faceți este de a crea un fișier anteconfigurări cu "
"răspunsurile dorite (acest lucru este descris în apendicele din manualul de "
@@ -2717,25 +2630,21 @@ msgstr ""
#. type: Content of: <article><section><section><para><inlinemediaobject><textobject><phrase>
#, fuzzy
-#| msgid "02-select_a_language.png"
msgid "Select a language"
msgstr "02-select_a_language.png"
#. type: Content of: <article><section><section><para><inlinemediaobject><textobject><phrase>
#, fuzzy
-#| msgid "03-select_your_location.png"
msgid "Select your location"
msgstr "03-select_your_location.png"
#. type: Content of: <article><section><section><para><inlinemediaobject><textobject><phrase>
#, fuzzy
-#| msgid "04-Configure_the_keyboard.png"
msgid "Configure the keyboard"
msgstr "04-Configure_the_keyboard.png"
#. type: Content of: <article><section><section><para><inlinemediaobject><textobject><phrase>
#, fuzzy
-#| msgid "05-Detect_network_hardware.png"
msgid "Detect network hardware"
msgstr "05-Detect_network_hardware.png"
@@ -2766,7 +2675,6 @@ msgstr "./images/11-Participate_in_the_package_usage_survey.png"
#. type: Content of: <article><section><section><para><inlinemediaobject><textobject><phrase>
#, fuzzy
-#| msgid "Set passwords"
msgid "Set password for the root user"
msgstr "Setarea parolelor"
@@ -2784,7 +2692,6 @@ msgstr ""
#. type: Content of: <article><section><section><para><inlinemediaobject><textobject><phrase>
#, fuzzy
-#| msgid "Installation"
msgid "Installation complete"
msgstr "Instalare"
@@ -2799,13 +2706,11 @@ msgstr ""
#. type: Content of: <article><section><section><para><inlinemediaobject><textobject><phrase>
#, fuzzy
-#| msgid "Xfce Desktop"
msgid "Xfce Desktop screen"
msgstr "Mediul de biro Xfce"
#. type: Content of: <article><section><section><para><inlinemediaobject><textobject><phrase>
#, fuzzy
-#| msgid "./images/24-Thin-Client-Welcome.png"
msgid "Thin-Client-Welcome screen"
msgstr "./images/24-Thin-Client-Welcome.png"
@@ -2847,10 +2752,10 @@ msgid ""
"File_system_access_configuration\">file system access configuration</link> "
"before adding users; adjust to your site's policy if needed."
msgstr ""
-"Consultați informațiile despre Debian edu specific <link "
-"linkend=\"Architecture--File_system_access_configuration\"> Configuratia "
-"acesului la sistemul de fisiere </link> înainte de a adăuga utilizatori; "
-"dacă este necesar, se va adapta acesta configuratie la politica site-ului."
+"Consultați informațiile despre Debian edu specific <link linkend="
+"\"Architecture--File_system_access_configuration\"> Configuratia acesului la "
+"sistemul de fisiere </link> înainte de a adăuga utilizatori; dacă este "
+"necesar, se va adapta acesta configuratie la politica site-ului."
#. type: Content of: <article><section><section><para>
msgid ""
@@ -2889,8 +2794,8 @@ msgid ""
"There is additional information available elsewhere in this manual: the "
"<link linkend=\"Features\">New features in Bookworm</link> chapter should be "
"read by everyone who is familiar with previous releases. And for those "
-"upgrading from a previous release, make sure to read the <link "
-"linkend=\"Upgrades\">Upgrades</link> chapter."
+"upgrading from a previous release, make sure to read the <link linkend="
+"\"Upgrades\">Upgrades</link> chapter."
msgstr ""
"Există informații suplimentare disponibile în altă parte în acest manual:"
"<link linkend=\"Features\"> Noutati în Buster </link> capitol ar trebui să "
@@ -2918,8 +2823,8 @@ msgid ""
"The <link linkend=\"HowTo\">HowTo</link> chapter covers more tips and tricks "
"and some frequently asked questions."
msgstr ""
-"Capitolul < link linkend = \"HowTo\" > Ghid </link> contine sfaturi si "
-"[trucuri?] si cateva intrebari frecvente."
+"Capitolul <link linkend=\"HowTo\">Instrucțiuni</link> conține mai multe "
+"sfaturi, trucuri și câteva răspunsuri la întrebările frecvente."
#. type: Content of: <article><section><section><section><para>
msgid ""
@@ -2995,8 +2900,8 @@ msgid ""
"From a web browser use the URL <ulink url=\"https://www/gosa\"/> for GOsa² "
"access, and log in as the first user."
msgstr ""
-"Pentru acces la GOsa ², dintr-un browser web se va utiliza URL-ul <ulink "
-"url=\"https://www/gosa\"/> și conecta ca primul utilizator."
+"Pentru acces la GOsa ², dintr-un browser web se va utiliza URL-ul <ulink url="
+"\"https://www/gosa\"/> și conecta ca primul utilizator."
#. type: Content of: <article><section><section><itemizedlist><listitem><para>
#, fuzzy
@@ -3086,9 +2991,8 @@ msgid ""
"workstations, printers etc.) are currently added to the base level. Find "
"your own scheme for customising this structure. (You can find an example how "
"to create users in year groups, with common home directories for each group "
-"in the <link linkend=\"AdvancedAdministration--"
-"Create_Users_in_Year_Groups\">HowTo/AdvancedAdministration</link> chapter of "
-"this manual.)"
+"in the <link linkend=\"AdvancedAdministration--Create_Users_in_Year_Groups"
+"\">HowTo/AdvancedAdministration</link> chapter of this manual.)"
msgstr ""
"O instalare implicită a serverului principal Debian Edu oferă în prezent "
"două „departamente”: profesori (Teachers)i și elevi(Students), plus nivelul "
@@ -3340,9 +3244,6 @@ msgstr "Setare parola utilizator"
#. type: Content of: <article><section><section><section><para>
#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<emphasis role=\"strong\">Beware of security implications due to easy to "
-#| "guess passwords!</emphasis>"
msgid ""
"<emphasis role=\"strong\">Be aware of security implications due to easy to "
"guess passwords!</emphasis>"
@@ -3451,10 +3352,6 @@ msgstr ""
#. type: Content of: <article><section><section><section><para>
#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Same applies to the password management module, which allows to reset a "
-#| "lot of passwords using a CSV file or to re-generate new passwords for "
-#| "users belonging to a special LDAP subtree."
msgid ""
"Same applies to the password management module, which allows one to reset a "
"lot of passwords using a CSV file or to re-generate new passwords for users "
@@ -3524,8 +3421,8 @@ msgstr ""
"din rețeaua Debian Edu. Fiecare echipament adăugat la directorul LDAP "
"utilizând GOsa² are un nume, o adresă IP, o adresă MAC și un nume de domeniu "
"(care este de obicei „intern”). Pentru o descriere mai completă a "
-"arhitecturii Debian Edu, consultați capitolul <link linkend = "
-"\"Architecture\"> Arhitectura </link> din acest manual."
+"arhitecturii Debian Edu, consultați capitolul <link linkend = \"Architecture"
+"\"> Arhitectura </link> din acest manual."
#. type: Content of: <article><section><section><para>
msgid ""
@@ -3535,15 +3432,14 @@ msgstr ""
#. type: Content of: <article><section><section><para>
msgid ""
-"Workstations with disks (including separate LTSP servers) <emphasis "
-"role=\"strong\">have to</emphasis> be added with GOsa². Behind the scenes, "
-"both a machine specific Kerberos Principal (sort of <emphasis>account</"
-"emphasis>) and a related keytab file (containing a key used as "
-"<emphasis>password</emphasis>) are generated; the keytab file needs to be "
-"present on the workstation to be able to mount users' home directories. Once "
-"the added system has been rebooted, log into it as root and run "
-"<computeroutput>/usr/share/debian-edu-config/tools/copy-host-keytab</"
-"computeroutput>."
+"Workstations with disks (including separate LTSP servers) <emphasis role="
+"\"strong\">have to</emphasis> be added with GOsa². Behind the scenes, both a "
+"machine specific Kerberos Principal (sort of <emphasis>account</emphasis>) "
+"and a related keytab file (containing a key used as <emphasis>password</"
+"emphasis>) are generated; the keytab file needs to be present on the "
+"workstation to be able to mount users' home directories. Once the added "
+"system has been rebooted, log into it as root and run <computeroutput>/usr/"
+"share/debian-edu-config/tools/copy-host-keytab</computeroutput>."
msgstr ""
#. type: Content of: <article><section><section><para>
@@ -3557,8 +3453,8 @@ msgid ""
"<emphasis role=\"strong\">Please note:</emphasis> host keytab creation is "
"possible for systems of type <emphasis>workstations</emphasis>, "
"<emphasis>servers</emphasis> and <emphasis>terminals</emphasis> but not for "
-"those of type <emphasis>netdevices</emphasis>. See the <link "
-"linkend=\"NetworkClients\">Network clients HowTo</link> chapter for NFS "
+"those of type <emphasis>netdevices</emphasis>. See the <link linkend="
+"\"NetworkClients\">Network clients HowTo</link> chapter for NFS "
"configuration options."
msgstr ""
@@ -3595,13 +3491,13 @@ msgstr ""
"Pentru a atribui unui echipament cu adresa MAC 52: 54: 00: 12: 34: 10 o "
"adresă IP statică în GOsa² trebuie introdusa adresa MAC, numele de gazdă și "
"IP-ul; în mod alternativ, se poate face clic pe butonul <computeroutput> "
-"Propune IP </computeroutput> care va afișa prima adresă fixă libera în "
-"10.0.0.0/8, cel mai probabil ceva de genul 10.0.0.2 dacă se adagă prima "
-"mașină în acest fel. Este indicat a se proiecta spatiul de adresare ale "
-"retelei: de exemplu, se pputeți utiliza 10.0.0.x cu x & gt; 10 și x & lt; 50 "
-"pentru servere și x & gt; 100 pentru stații de lucru. Nu uitați să activați "
-"doar sistemul adăugat. Cu excepția serverului principal, toate sistemele vor "
-"avea apoi o pictogramă potrivită."
+"Propune IP </computeroutput> care va afișa prima adresă fixă liberă în 10.0.0"
+".0/8, cel mai probabil ceva de genul 10.0.0.2 dacă se adaugă prima mașină în "
+"acest fel. Este indicat a se proiecta spațiul de adresare ale rețelei: de "
+"exemplu, se pputeți utiliza 10.0.0.x cu x>10 și x<50 pentru servere și "
+">100 pentru stații de lucru. Nu uitați să activați doar sistemul adăugat. "
+"Cu excepția serverului principal, toate sistemele vor avea apoi o pictogramă "
+"potrivită."
#. type: Content of: <article><section><section><para>
msgid ""
@@ -3697,12 +3593,6 @@ msgstr ""
#. type: Content of: <article><section><section><section><para>
#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "For example, adding a machine to a <computeroutput>NetGroup</"
-#| "computeroutput> does not modify the file access or command execution "
-#| "permissions for that machine or the users logged in to that machine; "
-#| "instead it restricts the services that machine can use on your main-"
-#| "server."
msgid ""
"For example, adding a machine to a <computeroutput>NetGroup</computeroutput> "
"does not modify the file access or command execution permissions for that "
@@ -3832,10 +3722,6 @@ msgstr "<emphasis role=\"strong\">Nume uzual</emphasis>"
#. type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Debian Edu machines in this group will be allowed to connect to machines "
-#| "only on the local network. Combined with web proxy restrictions this "
-#| "might be used during exams."
msgid ""
"Debian Edu machines in this group will be allowed to connect to machines "
"only on the local network. Combined with web proxy restrictions this might "
@@ -3852,15 +3738,15 @@ msgstr "Managementul imprimantarilor"
#. type: Content of: <article><section><para>
#, fuzzy
msgid ""
-"For centralized printer management point your web browser to <ulink "
-"url=\"https://www.intern:631\"/>. This is the normal CUPS management "
-"interface where you can add/delete/modify your printers and can clean up the "
-"printing queue. By default only the first user is allowed but this can be "
-"changed by adding users to the GOsa² <computeroutput>printer-admins</"
-"computeroutput> group."
+"For centralized printer management point your web browser to <ulink url="
+"\"https://www.intern:631\"/>. This is the normal CUPS management interface "
+"where you can add/delete/modify your printers and can clean up the printing "
+"queue. By default only the first user is allowed but this can be changed by "
+"adding users to the GOsa² <computeroutput>printer-admins</computeroutput> "
+"group."
msgstr ""
-"Pentru Gestionarea imprimarilor, se va directiona browserul către <ulink "
-"url=\"https://www:631\"/>. Aceasta este interfața normală de gestionare CUPS "
+"Pentru Gestionarea imprimarilor, se va directiona browserul către <ulink url="
+"\"https://www:631\"/>. Aceasta este interfața normală de gestionare CUPS "
"unde se pot adăuga / șterge / modifica imprimantele și se poate curăța coada "
"de imprimare. În mod implicit, numai acesul root este permisă, dar aceasta "
"poate fi modificată: Deschideți /etc/cups/cups-files.conf cu un editor și "
@@ -3935,12 +3821,6 @@ msgstr "Sincronizarea ceasurilor"
#. type: Content of: <article><section><para>
#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "The default configuration in Debian Edu is to keep the clocks on all "
-#| "machines synchronous but not necessarily correct. NTP is used to update "
-#| "the time. The clocks will be synchronised with an external source by "
-#| "default. This can cause machines to keep the external Internet "
-#| "connection open if it is created when used."
msgid ""
"The default configuration in Debian Edu is to keep the clocks on all "
"machines synchronous but not necessarily correct. NTP is used to update the "
@@ -3991,9 +3871,8 @@ msgid ""
"Because of a possible bug with automatic partitioning, some partitions might "
"be too full after installation. To extend these partitions, run "
"<computeroutput>debian-edu-fsautoresize -n</computeroutput> as root. See "
-"the \"Resizing Partitions\" HowTo in the <link "
-"linkend=\"Administration\">administration HowTo chapter</link> for more "
-"information."
+"the \"Resizing Partitions\" HowTo in the <link linkend=\"Administration"
+"\">administration HowTo chapter</link> for more information."
msgstr ""
"Din cauza unei posibile erori in partiționare automată, unele partiții pot "
"fi prea pline după instalare. Pentru a extinde aceste partiții, executați "
@@ -4125,7 +4004,6 @@ msgstr ""
#. type: Content of: <article><section><section><title>
#, fuzzy
-#| msgid "Advanced user management"
msgid "Backup Management"
msgstr "Gestionarea avansată a utilizatorilor"
@@ -4191,7 +4069,6 @@ msgstr ""
#. type: Content of: <article><section><section><para><inlinemediaobject><textobject><phrase>
#, fuzzy
-#| msgid "./images/slbackup-php_maintenance.png"
msgid "slbackup-php Maintenance"
msgstr "./images/slbackup-php_maintenance.png"
@@ -4361,7 +4238,6 @@ msgstr ""
#. type: Content of: <article><section><section><section><title>
#, fuzzy
-#| msgid "sitesummary"
msgid "Sitesummary"
msgstr "sitesummary"
@@ -4393,10 +4269,9 @@ msgstr ""
#. type: Content of: <article><section><section><para>
msgid ""
"More information about Debian Edu customisations useful for system "
-"administrators can be found in the <link "
-"linkend=\"Administration\">Administration Howto chapter</link> and in the "
-"<link linkend=\"AdvancedAdministration\">Advanced administration Howto "
-"chapter</link>"
+"administrators can be found in the <link linkend=\"Administration"
+"\">Administration Howto chapter</link> and in the <link linkend="
+"\"AdvancedAdministration\">Advanced administration Howto chapter</link>"
msgstr ""
#. type: Content of: <article><section><title>
@@ -4406,9 +4281,9 @@ msgstr ""
#. type: Content of: <article><section><para>
msgid ""
"Before reading this upgrade guide, please note that live updates to your "
-"production servers are carried out at your own risk. <emphasis "
-"role=\"strong\">Debian Edu/Skolelinux comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY, to "
-"the extent permitted by applicable law.</emphasis>"
+"production servers are carried out at your own risk. <emphasis role=\"strong"
+"\">Debian Edu/Skolelinux comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY, to the extent "
+"permitted by applicable law.</emphasis>"
msgstr ""
#. type: Content of: <article><section><para>
@@ -4505,7 +4380,6 @@ msgstr ""
#. type: Content of: <article><section><section><section><title>
#, fuzzy
-#| msgid "Services running on the main server"
msgid "Upgrading the main server"
msgstr "Servicii disponibile pe serverul principal"
@@ -4585,7 +4459,6 @@ msgstr ""
#. type: Content of: <article><section><section><section><title>
#, fuzzy
-#| msgid "Use printers attached to workstations"
msgid "Upgrading a workstation"
msgstr "Utilizarea imprimantelor atașate la stațiile de lucru"
@@ -4631,9 +4504,6 @@ msgstr ""
#. type: Content of: <article><section><itemizedlist><listitem><para>
#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "More information about network clients can be found in the <link "
-#| "linkend=\"NetworkClients\">Network clients HowTo</link> chapter."
msgid "HowTos for <link linkend=\"NetworkClients\">networked clients</link>"
msgstr ""
"Mai multe informații despre clientii de rețea se pot găsi in capitolul <link "
@@ -4653,7 +4523,6 @@ msgstr ""
#. type: Content of: <article><section><title>
#, fuzzy
-#| msgid "User Administration"
msgid "HowTos for general administration"
msgstr "Administrarea utilizatorilor"
@@ -4673,8 +4542,8 @@ msgstr ""
#. type: Content of: <article><section><section><para>
msgid ""
"Using <computeroutput>etckeeper</computeroutput>, all files in "
-"<computeroutput>/etc/</computeroutput> are tracked using <ulink "
-"url=\"https://www.git-scm.com/\">Git</ulink> as a version control system."
+"<computeroutput>/etc/</computeroutput> are tracked using <ulink url="
+"\"https://www.git-scm.com/\">Git</ulink> as a version control system."
msgstr ""
#. type: Content of: <article><section><section><para>
@@ -4732,7 +4601,6 @@ msgstr ""
#. type: Content of: <article><section><section><title>
#, fuzzy
-#| msgid "Extending full partitions"
msgid "Resizing Partitions"
msgstr "Extinderea partițiilor complete"
@@ -4787,15 +4655,14 @@ msgstr ""
#. type: Content of: <article><section><section><section><title>
#, fuzzy
-#| msgid "Printer Management"
msgid "Logical Volume Management"
msgstr "Managementul imprimantarilor"
#. type: Content of: <article><section><section><section><para>
msgid ""
"Logical Volume Management (LVM) enables resizing the partitions while they "
-"are mounted and in use. You can learn more about LVM from the <ulink "
-"url=\"https://www.tldp.org/HOWTO/LVM-HOWTO/\">LVM HowTo</ulink>."
+"are mounted and in use. You can learn more about LVM from the <ulink url="
+"\"https://www.tldp.org/HOWTO/LVM-HOWTO/\">LVM HowTo</ulink>."
msgstr ""
#. type: Content of: <article><section><section><section><para>
@@ -4861,7 +4728,6 @@ msgstr ""
#. type: Content of: <article><section><section><section><para>
#, fuzzy
-#| msgid "<emphasis role=\"strong\">Main Server</emphasis>"
msgid "<emphasis role=\"strong\">Main server</emphasis>"
msgstr "<emphasis role=\"strong\">Server principal</emphasis>"
@@ -4878,9 +4744,6 @@ msgstr ""
#. type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Edit <computeroutput>/etc/default/p910nd</computeroutput> like this (USB "
-#| "printer):"
msgid ""
"edit <computeroutput>/etc/exports.d/edu.exports</computeroutput> and adjust "
"these entries accordingly:"
@@ -4890,7 +4753,6 @@ msgstr ""
#. type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
#, fuzzy
-#| msgid "<computeroutput>lsblk -p</computeroutput>"
msgid "run <computeroutput>exportfs -r</computeroutput>."
msgstr "<computeroutput>lsblk -p</computeroutput>"
@@ -5182,7 +5044,6 @@ msgstr ""
#. type: Content of: <article><section><section><itemizedlist><listitem><para>
#, fuzzy
-#| msgid "Services running on the main server"
msgid "disable the service on the main server"
msgstr "Servicii disponibile pe serverul principal"
@@ -5196,7 +5057,6 @@ msgstr ""
#. type: Content of: <article><section><title>
#, fuzzy
-#| msgid "Machine Administration"
msgid "Advanced administration howto"
msgstr "Administrarea echipamentelor"
@@ -5222,7 +5082,6 @@ msgstr ""
#. type: Content of: <article><section><section><section><para>
#, fuzzy
-#| msgid "<emphasis role=\"strong\">Main Server</emphasis>"
msgid "<emphasis>(as root on the main server) </emphasis>"
msgstr "<emphasis role=\"strong\">Server principal</emphasis>"
@@ -5236,7 +5095,6 @@ msgstr ""
#. type: Content of: <article><section><section><section><para>
#, fuzzy
-#| msgid "<emphasis>Help screen</emphasis>"
msgid "<emphasis>(as first user in Gosa)</emphasis>"
msgstr "<emphasis>Ecran de ajutor</emphasis>"
@@ -5561,15 +5419,11 @@ msgstr ""
#. type: Content of: <article><section><title>
#, fuzzy
-#| msgid "Networked clients"
msgid "HowTos for networked clients"
msgstr "Clienti de retea"
#. type: Content of: <article><section><section><title>
#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "You can have hundreds of thin clients and/or diskless workstations on "
-#| "each LTSP server network."
msgid "Introduction to thin clients and diskless workstations"
msgstr "Fiecarui server LTSP di retea is se pot adauga sute de client lejeri."
@@ -5608,10 +5462,9 @@ msgstr ""
#. type: Content of: <article><section><section><para>
msgid ""
-"For information about LTSP in general, see the <ulink url=\"https://ltsp."
-"org\">LTSP homepage</ulink>. On systems with <emphasis>LTSP server</"
-"emphasis> profile, <computeroutput>man ltsp</computeroutput> provides more "
-"information."
+"For information about LTSP in general, see the <ulink url=\"https://ltsp.org"
+"\">LTSP homepage</ulink>. On systems with <emphasis>LTSP server</emphasis> "
+"profile, <computeroutput>man ltsp</computeroutput> provides more information."
msgstr ""
#. type: Content of: <article><section><section><para>
@@ -5703,7 +5556,6 @@ msgstr ""
#. type: Content of: <article><section><section><para>
#, fuzzy
-#| msgid "<emphasis role=\"strong\">Workstation</emphasis>"
msgid "<emphasis role=\"strong\">Diskless workstation</emphasis>"
msgstr "<emphasis role=\"strong\">Statie de lucru</emphasis>"
@@ -5725,7 +5577,6 @@ msgstr ""
#. type: Content of: <article><section><section><para>
#, fuzzy
-#| msgid "<emphasis role=\"strong\">Minimal</emphasis>"
msgid "<emphasis role=\"strong\">Thin client</emphasis>"
msgstr "<emphasis role=\"strong\">Minimal</emphasis>"
@@ -5758,7 +5609,6 @@ msgstr ""
#. type: Content of: <article><section><section><para>
#, fuzzy
-#| msgid "<emphasis role=\"strong\">LTSP Server</emphasis>"
msgid "<emphasis role=\"strong\">LTSP client firmware</emphasis>"
msgstr "<emphasis role=\"strong\">Severul LTSP</emphasis>"
@@ -5928,7 +5778,6 @@ msgstr ""
#. type: Content of: <article><section><section><section><title>
#, fuzzy
-#| msgid "Use printers attached to workstations"
msgid "Use printers attached to LTSP clients"
msgstr "Utilizarea imprimantelor atașate la stațiile de lucru"
@@ -5985,7 +5834,6 @@ msgstr ""
#. type: Content of: <article><section><section><section><title>
#, fuzzy
-#| msgid "Modifying PXE installations"
msgid "Configuring the PXE installation"
msgstr "Modificarea instalatiilor PXE"
@@ -6010,9 +5858,6 @@ msgstr ""
#. type: Content of: <article><section><section><section><para>
#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "More information about network clients can be found in the <link "
-#| "linkend=\"NetworkClients\">Network clients HowTo</link> chapter."
msgid ""
"More information about modifying PXE installations can be found in the <link "
"linkend=\"Installation--Modifying_PXE_installations\">Installation</link> "
@@ -6027,9 +5872,6 @@ msgstr ""
#. type: Content of: <article><section><section><section><para>
#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "A line like the following needs to be added to <computeroutput>tjener:/"
-#| "etc/debian-edu/www/debian-edu-install.dat</computeroutput>"
msgid ""
"For adding a custom repository add something like this to <computeroutput>/"
"etc/debian-edu/www/debian-edu-install.dat.local</computeroutput>:"
@@ -6077,7 +5919,6 @@ msgstr ""
#. type: Content of: <article><section><section><title>
#, fuzzy
-#| msgid "Xfce Desktop"
msgid "Remote Desktop"
msgstr "Mediul de biro Xfce"
@@ -6121,8 +5962,8 @@ msgid ""
"X2Go enables you to access a graphical desktop on the LTSP server over both "
"low bandwidth and high bandwidth connections from a PC running Linux, "
"Windows or macOS. Additional software is needed on the client side, see the "
-"<ulink url=\"https://wiki.x2go.org/doku.php/doc:installation:"
-"x2goclient\">X2Go wiki</ulink> for more information."
+"<ulink url=\"https://wiki.x2go.org/doku.php/doc:installation:x2goclient"
+"\">X2Go wiki</ulink> for more information."
msgstr ""
#. type: Content of: <article><section><section><section><para>
@@ -6241,7 +6082,6 @@ msgstr ""
#. type: Content of: <article><section><section><section><title>
#, fuzzy
-#| msgid "Installing Debian Edu"
msgid "Adding pGina user in Debian Edu"
msgstr "Instalarea Debina EDU"
@@ -6261,7 +6101,6 @@ msgstr ""
#. type: Content of: <article><section><section><section><title>
#, fuzzy
-#| msgid "Installation"
msgid "Install pGina fork"
msgstr "Instalare"
@@ -6287,26 +6126,22 @@ msgstr ""
#. type: Content of: <article><section><section><section><para>
msgid ""
-"(these are stored in HKEY_LOCAL_MACHINE\\SOFTWARE\\pGina3."
-"fork\\Plugins\\0f52390b-c781-43ae-bd62-553c77fa4cf7)."
+"(these are stored in HKEY_LOCAL_MACHINE\\SOFTWARE\\pGina3.fork\\Plugins"
+"\\0f52390b-c781-43ae-bd62-553c77fa4cf7)."
msgstr ""
#. type: Content of: <article><section><section><section><section><title>
-#, fuzzy
msgid "LDAP Plugin main section"
-msgstr "Serverul principal (tjener)"
+msgstr ""
#. type: Content of: <article><section><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
-#, fuzzy
-#| msgid "<emphasis role=\"strong\">Install</emphasis> uses text mode."
msgid ""
"LDAP Host(s): <emphasis role=\"strong\">10.0.2.2</emphasis> (or any else "
"with \"space\" as a separator)"
-msgstr "<emphasis role=\"strong\">Instalrea</emphasis>utilizeaza modul text."
+msgstr ""
#. type: Content of: <article><section><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
#, fuzzy
-#| msgid "<emphasis role=\"strong\">Install</emphasis> uses text mode."
msgid ""
"LDAP Port: <emphasis role=\"strong\">636</emphasis> (for SSL connection)"
msgstr "<emphasis role=\"strong\">Instalrea</emphasis>utilizeaza modul text."
@@ -6317,32 +6152,26 @@ msgstr ""
#. type: Content of: <article><section><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
#, fuzzy
-#| msgid "<emphasis role=\"strong\">Minimal</emphasis>"
msgid "Use SSL: <emphasis role=\"strong\">YES</emphasis> (tick checkbox)"
-msgstr "<emphasis role=\"strong\">Minimal</emphasis>"
+msgstr "<emphasis role=\"strong\"> Computer independent</emphasis>"
#. type: Content of: <article><section><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
#, fuzzy
-#| msgid "<emphasis role=\"strong\">Minimal</emphasis>"
msgid ""
"Start TLS: <emphasis role=\"strong\">NO</emphasis> (don't tick checkbox)"
-msgstr "<emphasis role=\"strong\">Minimal</emphasis>"
+msgstr "<emphasis role=\"strong\">Instalrea</emphasis>utilizeaza modul text."
#. type: Content of: <article><section><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
-#, fuzzy
-#| msgid "<emphasis role=\"strong\">Minimal</emphasis>"
msgid ""
"Validate Server Certificate: <emphasis role=\"strong\">NO</emphasis> (don't "
"tick checkbox)"
-msgstr "<emphasis role=\"strong\">Minimal</emphasis>"
+msgstr ""
#. type: Content of: <article><section><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
-#, fuzzy
-#| msgid "<emphasis role=\"strong\">Roaming workstation</emphasis>"
msgid ""
"Search DN: <emphasis role=\"strong\">uid=pguser,ou=people,ou=Students,"
"dc=skole,dc=skolelinux,dc=no</emphasis>"
-msgstr "<emphasis role=\"strong\">Statie de lucru mobila</emphasis>"
+msgstr ""
#. type: Content of: <article><section><section><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
msgid ""
@@ -6364,19 +6193,16 @@ msgstr ""
#. type: Content of: <article><section><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
#, fuzzy
-#| msgid "<emphasis role=\"strong\">Minimal</emphasis>"
msgid "Allow Empty Passwords: <emphasis role=\"strong\">NO</emphasis>"
msgstr "<emphasis role=\"strong\">Minimal</emphasis>"
#. type: Content of: <article><section><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
#, fuzzy
-#| msgid "<emphasis role=\"strong\">Minimal</emphasis>"
msgid "Search for DN: <emphasis role=\"strong\">YES</emphasis> (tick checkbox)"
-msgstr "<emphasis role=\"strong\">Minimal</emphasis>"
+msgstr "<emphasis role=\"strong\"> Computer independent</emphasis>"
#. type: Content of: <article><section><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
#, fuzzy
-#| msgid "<emphasis role=\"strong\">Roaming workstation</emphasis>"
msgid ""
"Search Filter: <emphasis role=\"strong\">(&(uid=%u)"
"(objectClass=person))</emphasis>"
@@ -6388,25 +6214,20 @@ msgstr ""
#. type: Content of: <article><section><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
#, fuzzy
-#| msgid "<emphasis role=\"strong\">Minimal</emphasis>"
msgid "Default: <emphasis role=\"strong\">Allow</emphasis>"
msgstr "<emphasis role=\"strong\">Minimal</emphasis>"
#. type: Content of: <article><section><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
-#, fuzzy
-#| msgid "<emphasis role=\"strong\">Minimal</emphasis>"
msgid ""
"Deny when LDAP authentication fails: <emphasis role=\"strong\">YES</"
"emphasis> (tick checkbox)"
-msgstr "<emphasis role=\"strong\">Minimal</emphasis>"
+msgstr ""
#. type: Content of: <article><section><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
-#, fuzzy
-#| msgid "<emphasis role=\"strong\">Minimal</emphasis>"
msgid ""
"Allow when server is unreachable: <emphasis role=\"strong\">NO</emphasis> "
"(don't tick checkbox, optional)"
-msgstr "<emphasis role=\"strong\">Minimal</emphasis>"
+msgstr ""
#. type: Content of: <article><section><section><section><section><title>
msgid "Plugin Selection"
@@ -6436,13 +6257,11 @@ msgstr ""
#. type: Content of: <article><section><section><section><section><para>
#, fuzzy
-#| msgid "Sources"
msgid "Sources:"
msgstr "Surse"
#. type: Content of: <article><section><title>
#, fuzzy
-#| msgid "Installing Debian Edu"
msgid "Samba in Debian Edu"
msgstr "Instalarea Debina EDU"
@@ -6498,8 +6317,8 @@ msgid ""
"macOS, iOS, iPadOS, Chrome OS or Windows. Other devices like Android based "
"ones require a file manager with SMB2/SMB3 support, also known as LAN "
"access. <ulink url=\"https://play.google.com/store/apps/details?id=com."
-"lonelycatgames.Xplore&hl=en_US&gl=US\">X-plore</ulink> or <ulink "
-"url=\"https://www.ghisler.com/android.htm\">Total Commander with LAN plugin</"
+"lonelycatgames.Xplore&hl=en_US&gl=US\">X-plore</ulink> or <ulink url="
+"\"https://www.ghisler.com/android.htm\">Total Commander with LAN plugin</"
"ulink> might be a good choice."
msgstr ""
@@ -6526,12 +6345,12 @@ msgstr ""
#. type: Content of: <article><section><section><para>
msgid ""
-"<ulink url=\"https://packages.debian.org/stable/education-"
-"development#\">stable/education-development</ulink> is a meta package "
-"depending on a lot of programming tools. Please note that almost 2 GiB of "
-"disk space is needed if this package is installed. For more details (maybe "
-"to install only a few packages), see the <ulink url=\"https://blends.debian."
-"org/edu/tasks/development\">Debian Edu Development packages</ulink> page."
+"<ulink url=\"https://packages.debian.org/stable/education-development#"
+"\">stable/education-development</ulink> is a meta package depending on a lot "
+"of programming tools. Please note that almost 2 GiB of disk space is needed "
+"if this package is installed. For more details (maybe to install only a few "
+"packages), see the <ulink url=\"https://blends.debian.org/edu/tasks/"
+"development\">Debian Edu Development packages</ulink> page."
msgstr ""
#. type: Content of: <article><section><section><title>
@@ -6560,9 +6379,9 @@ msgstr ""
#. type: Content of: <article><section><section><para>
msgid ""
-"Some schools use <ulink url=\"https://packages.debian.org/stable/"
-"squidguard#\">Squidguard</ulink> or <ulink url=\"https://packages.debian.org/"
-"stable/e2guardian#\">e2guardian</ulink> to restrict Internet access."
+"Some schools use <ulink url=\"https://packages.debian.org/stable/squidguard#"
+"\">Squidguard</ulink> or <ulink url=\"https://packages.debian.org/stable/"
+"e2guardian#\">e2guardian</ulink> to restrict Internet access."
msgstr ""
#. type: Content of: <article><section><title>
@@ -6571,7 +6390,6 @@ msgstr ""
#. type: Content of: <article><section><section><title>
#, fuzzy
-#| msgid "Set passwords"
msgid "Changing passwords"
msgstr "Setarea parolelor"
@@ -6622,8 +6440,8 @@ msgstr ""
#. type: Content of: <article><section><section><para>
msgid ""
"Every user who wants to use Thunderbird needs to configure it as follows. "
-"For a user with username jdoe the internal email address is <ulink "
-"url=\"mailto:jdoe at postoffice.intern\">jdoe at postoffice.intern</ulink>."
+"For a user with username jdoe the internal email address is <ulink url="
+"\"mailto:jdoe at postoffice.intern\">jdoe at postoffice.intern</ulink>."
msgstr ""
#. type: Content of: <article><section><section><title>
@@ -6670,8 +6488,8 @@ msgstr ""
#. type: Content of: <article><section><section><para>
msgid ""
-"Most of the time, the <ulink url=\"https://lists.debian.org/debian-"
-"edu\">developer mailing list</ulink> is our main medium for communication, "
+"Most of the time, the <ulink url=\"https://lists.debian.org/debian-edu"
+"\">developer mailing list</ulink> is our main medium for communication, "
"though we also have #debian-edu on irc.debian.org and even, sometimes, real "
"gatherings, where we meet each other in person."
msgstr ""
@@ -6811,15 +6629,14 @@ msgstr "Manual pentru Debian Edu 10+edu0 nume de cod Buster"
#. type: Content of: <article><section><section><section><title>
#, fuzzy
-#| msgid "Installation"
msgid "Installation changes"
msgstr "Instalare"
#. type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
#, fuzzy
msgid ""
-"New version of Debian Installer from Debian bookworm, see its <ulink "
-"url=\"https://www.debian.org/releases/bookworm/installmanual\">installation "
+"New version of Debian Installer from Debian bookworm, see its <ulink url="
+"\"https://www.debian.org/releases/bookworm/installmanual\">installation "
"manual</ulink> for more details,"
msgstr ""
"Mai multe informații pot fi găsite în <ulink url = \"http://www.debian.org/"
@@ -6870,7 +6687,6 @@ msgstr ""
#. type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
#, fuzzy
-#| msgid "GOsa²"
msgid "GOsa² 2.8"
msgstr "GOsa²"
@@ -6895,8 +6711,8 @@ msgstr ""
#. type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
#, fuzzy
msgid ""
-"More information about Debian 12 Bookworm is provided in the <ulink "
-"url=\"https://www.debian.org/releases/bookworm/releasenotes\">release notes</"
+"More information about Debian 12 Bookworm is provided in the <ulink url="
+"\"https://www.debian.org/releases/bookworm/releasenotes\">release notes</"
"ulink> and the <ulink url=\"https://www.debian.org/releases/bookworm/"
"installmanual\">installation manual</ulink>."
msgstr ""
@@ -6919,10 +6735,10 @@ msgstr ""
#. type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
msgid ""
-"The <ulink url=\"https://wiki.debian.org/DebianEdu/Documentation/"
-"Bookworm#\">Debian Edu Bookworm Manual</ulink> is translated to Simplified "
-"Chinese, Danish, Dutch, French, German, Italian, Japanese, Norwegian "
-"(Bokmål), Brasilian Portuguese, European Portuguese and Spanish."
+"The <ulink url=\"https://wiki.debian.org/DebianEdu/Documentation/Bookworm#"
+"\">Debian Edu Bookworm Manual</ulink> is translated to Simplified Chinese, "
+"Danish, Dutch, French, German, Italian, Japanese, Norwegian (Bokmål), "
+"Brasilian Portuguese, European Portuguese and Spanish."
msgstr ""
#. type: Content of: <article><section><section><section><title>
@@ -7000,8 +6816,8 @@ msgstr ""
#. type: Content of: <article><section><section><section><para>
msgid ""
-"Most language teams have decided to translate via Weblate. See <ulink "
-"url=\"https://hosted.weblate.org/projects/debian-edu-documentation/bookworm-"
+"Most language teams have decided to translate via Weblate. See <ulink url="
+"\"https://hosted.weblate.org/projects/debian-edu-documentation/bookworm-"
"manual/\"/> for more information."
msgstr ""
@@ -7037,8 +6853,8 @@ msgstr "Manual pentru Debian Edu 10+edu0 nume de cod Buster"
#. type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
#, fuzzy
msgid ""
-"New version of Debian Installer from Debian bullseye, see its <ulink "
-"url=\"https://www.debian.org/releases/bullseye/installmanual\">installation "
+"New version of Debian Installer from Debian bullseye, see its <ulink url="
+"\"https://www.debian.org/releases/bullseye/installmanual\">installation "
"manual</ulink> for more details."
msgstr ""
"Mai multe informații pot fi găsite în <ulink url = \"http://www.debian.org/"
@@ -7106,8 +6922,8 @@ msgstr ""
#. type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
#, fuzzy
msgid ""
-"More information about Debian 11 bullseye is provided in the <ulink "
-"url=\"https://www.debian.org/releases/bullseye/releasenotes\">release notes</"
+"More information about Debian 11 bullseye is provided in the <ulink url="
+"\"https://www.debian.org/releases/bullseye/releasenotes\">release notes</"
"ulink> and the <ulink url=\"https://www.debian.org/releases/bullseye/"
"installmanual\">installation manual</ulink>."
msgstr ""
@@ -7120,10 +6936,10 @@ msgstr ""
#. type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
msgid ""
-"The <ulink url=\"https://wiki.debian.org/DebianEdu/Documentation/"
-"Bullseye#\">Debian Edu Bullseye Manual</ulink> is fully translated to Dutch, "
-"French, German, Italian, Japanese, Norwegian Bokmål, Portuguese (Portugal) "
-"and Simplified Chinese."
+"The <ulink url=\"https://wiki.debian.org/DebianEdu/Documentation/Bullseye#"
+"\">Debian Edu Bullseye Manual</ulink> is fully translated to Dutch, French, "
+"German, Italian, Japanese, Norwegian Bokmål, Portuguese (Portugal) and "
+"Simplified Chinese."
msgstr ""
#. type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
@@ -7283,19 +7099,12 @@ msgstr ""
#. type: Content of: <article><section><section><para>
msgid ""
"A complete and detailed overview about older releases is contained in <ulink "
-"url=\"https://wiki.debian.org/DebianEdu/Documentation/Jessie/"
-"AppendixC\">Appendix C of the Jessie manual</ulink>; or see the related "
-"release manuals on the <ulink url=\"https://wiki.debian.org/DebianEdu/"
-"Documentation\">release manuals page</ulink>."
+"url=\"https://wiki.debian.org/DebianEdu/Documentation/Jessie/AppendixC"
+"\">Appendix C of the Jessie manual</ulink>; or see the related release "
+"manuals on the <ulink url=\"https://wiki.debian.org/DebianEdu/Documentation"
+"\">release manuals page</ulink>."
msgstr ""
-#, fuzzy
-#~| msgid "<emphasis role=\"strong\">Main Server</emphasis>"
-#~ msgid ""
-#~ "Use SSL: <emphasis role=\"strong\">YES</emphasis> <emphasis>(v mark)</"
-#~ "emphasis>"
-#~ msgstr "<emphasis role=\"strong\">Server principal</emphasis>"
-
#~ msgid ""
#~ "To install a desktop environment of your choice instead of the default "
#~ "one, press TAB and edit the kernel boot options (like explained above)."
@@ -7309,9 +7118,9 @@ msgstr ""
#~ "<emphasis role=\"strong\">Workstation</emphasis>, esp. any separate or "
#~ "additional <emphasis role=\"strong\">LTSP server</emphasis>"
#~ msgstr ""
-#~ "Acesta este meniul PXE pe o instalare cu profilul <emphasis "
-#~ "role=\"strong\">server principal </emphasis> si profilul <emphasis "
-#~ "role=\"strong\">server LTSP</emphasis>:"
+#~ "Acesta este meniul PXE pe o instalare cu profilul <emphasis role=\"strong"
+#~ "\">server principal </emphasis> si profilul <emphasis role=\"strong"
+#~ "\">server LTSP</emphasis>:"
#, fuzzy
#~ msgid ""
=====================================
documentation/debian-edu-bullseye/debian-edu-bullseye-manual.es.add
=====================================
@@ -7,5 +7,6 @@ PO4A-HEADER: mode=after; position=Fecha de publicación; endboundary=<section>
2021 Adolfo Jayme Barrientos
2021-2023 Eulalio Barbero Espinosa
2022 Javier Serrador
+2023 Gallegonovato
</literallayout>
=====================================
documentation/debian-edu-bullseye/debian-edu-bullseye-manual.es.po
=====================================
@@ -12,7 +12,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: debian-edu-doc\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2022-10-29 13:34+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-02-17 13:37+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-04-06 10:49+0000\n"
"Last-Translator: eulalio <eulalio at disroot.org>\n"
"Language-Team: Spanish <https://hosted.weblate.org/projects/"
"debian-edu-documentation/debian-edu-bullseye/es/>\n"
@@ -21,7 +21,7 @@ msgstr ""
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8 bits\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Generator: Weblate 4.16-dev\n"
+"X-Generator: Weblate 4.17-dev\n"
#. type: Attribute 'lang' of: <article>
msgid "en"
@@ -389,12 +389,10 @@ msgid "Centralised Logging"
msgstr "Registros centralizados"
#. type: Content of: <article><section><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para>
-#, fuzzy
msgid "rsyslog"
msgstr "rsyslog"
#. type: Content of: <article><section><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para>
-#, fuzzy
msgid "syslog"
msgstr "syslog"
@@ -419,7 +417,6 @@ msgid "DHCP"
msgstr "DHCP"
#. type: Content of: <article><section><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para>
-#, fuzzy
msgid "bootps"
msgstr "bootps"
@@ -562,7 +559,6 @@ msgid "CFEngine"
msgstr "CFEngine"
#. type: Content of: <article><section><section><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para>
-#, fuzzy
msgid "cfengine"
msgstr "cfengine"
@@ -2581,7 +2577,6 @@ msgstr ""
"inicio tras el inicio correcto de sesión)."
#. type: Content of: <article><section><section><para><inlinemediaobject><textobject><phrase>
-#, fuzzy
msgid "01-Installer_64bit_boot_menu.png"
msgstr "01-Installer_64bit_boot_menu.png"
@@ -2591,17 +2586,14 @@ msgid "02-select_a_language.png"
msgstr "02-select_a_language.png"
#. type: Content of: <article><section><section><para><inlinemediaobject><textobject><phrase>
-#, fuzzy
msgid "03-select_your_location.png"
msgstr "03-select_your_location.png"
#. type: Content of: <article><section><section><para><inlinemediaobject><textobject><phrase>
-#, fuzzy
msgid "04-Configure_the_keyboard.png"
msgstr "04-Configure_the_keyboard.png"
#. type: Content of: <article><section><section><para><inlinemediaobject><textobject><phrase>
-#, fuzzy
msgid "05-Detect_network_hardware.png"
msgstr "05-Detect_network_hardware.png"
@@ -2610,7 +2602,6 @@ msgid "06-Choose_Debian_Edu_profile.png"
msgstr "06-Choose_Debian_Edu_profile.png"
#. type: Content of: <article><section><section><para><inlinemediaobject><textobject><phrase>
-#, fuzzy
msgid "07-Really_use_the_automatic_partitioning_tool_0.png"
msgstr "07-Really_use_the_automatic_partitioning_tool_0.png"
@@ -5511,7 +5502,7 @@ msgstr ""
#. type: CDATA
#, fuzzy, no-wrap
msgid "apt install -t bullseye-backports tuxtype"
-msgstr "apt install -t buster-backports tuxtype"
+msgstr "apt install -t bullseye-backports tuxtype"
#. type: Content of: <article><section><section><para>
msgid ""
=====================================
documentation/debian-edu-bullseye/debian-edu-bullseye-manual.ro.add
=====================================
@@ -4,5 +4,6 @@ PO4A-HEADER: mode=after; position=Data publicării; endboundary=<section>
2019 Catalin Ene
2021 Guilherme Fernandes Neto
2022 Florin Voicu
+2023 Remus-Gabriel Chelu
</literallayout>
=====================================
documentation/debian-edu-bullseye/debian-edu-bullseye-manual.ro.po
=====================================
@@ -7,17 +7,17 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2022-10-29 13:34+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-10-10 18:02+0000\n"
-"Last-Translator: Florin Voicu <florin.bkk at gmail.com>\n"
-"Language-Team: Romanian <https://hosted.weblate.org/projects/debian-edu-"
-"documentation/debian-edu-bullseye/ro/>\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-04-02 23:40+0000\n"
+"Last-Translator: Remus-Gabriel Chelu <remusgabriel.chelu at disroot.org>\n"
+"Language-Team: Romanian <https://hosted.weblate.org/projects/"
+"debian-edu-documentation/debian-edu-bullseye/ro/>\n"
"Language: ro\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : (n==0 || (n%100 > 0 && n%100 < "
"20)) ? 1 : 2;\n"
-"X-Generator: Weblate 4.14.1\n"
+"X-Generator: Weblate 4.17-dev\n"
#. type: Attribute 'lang' of: <article>
msgid "en"
@@ -85,14 +85,13 @@ msgstr ""
#. type: Content of: <article><section><para>
msgid ""
"The chapters about <link linkend=\"Requirements\">hardware and network "
-"requirements</link> and about the <link "
-"linkend=\"Architecture\">architecture</link> contain basic environment "
-"details."
+"requirements</link> and about the <link linkend=\"Architecture"
+"\">architecture</link> contain basic environment details."
msgstr ""
-"Capitolele referitoare la necesitatile <link "
-"linkend=\"Requirements\">necesitatile hardware si arhitectura </link> and "
-"about the <link linkend=\"Architecture\">architecture</link> sistemului dau "
-"detalii cu privire la mediul de baza."
+"Capitolele referitoare la necesitatile <link linkend=\"Requirements"
+"\">necesitatile hardware si arhitectura </link> and about the <link linkend="
+"\"Architecture\">architecture</link> sistemului dau detalii cu privire la "
+"mediul de baza."
#. type: Content of: <article><section><para>
#, fuzzy
@@ -140,14 +139,13 @@ msgstr "istoria proiectului si a numelui dublu"
#, fuzzy
msgid ""
"<ulink url=\"https://blends.debian.org/edu\">Debian Edu / Skolelinux</ulink> "
-"is a Linux distribution created by the Debian Edu project. As a <ulink "
-"url=\"https://blends.debian.org\">Debian Pure Blend</ulink> distribution it "
-"is an official <ulink url=\"https://www.debian.org\">Debian</ulink> "
-"subproject."
+"is a Linux distribution created by the Debian Edu project. As a <ulink url="
+"\"https://blends.debian.org\">Debian Pure Blend</ulink> distribution it is "
+"an official <ulink url=\"https://www.debian.org\">Debian</ulink> subproject."
msgstr ""
"<ulink url=\"http://www.skolelinux.org\">Skolelinux</ulink>este o "
-"distributie Linux create de catre proiectul Debian . Ca proiect <ulink "
-"url=\"http://wiki.debian.org/DebianPureBlends\">Debian Pure Blends</ulink> "
+"distributie Linux create de catre proiectul Debian . Ca proiect <ulink url="
+"\"http://wiki.debian.org/DebianPureBlends\">Debian Pure Blends</ulink> "
"distributia este un subproiect <ulink url=\"http://www.debian.org\">Debian</"
"ulink> oficial."
@@ -246,10 +244,10 @@ msgid ""
msgstr ""
"Pentru a simplica reglajele de baza ale sistemului Skolelinux, connexiunea "
"internet se efectueaza printr-un router care este o masina separata denumita "
-"gateway.Consultati capitolul <link linkend=\"Requirements--"
-"Internet_router\">Router Internet </link> pentru detaliile cu privire la "
-"configuratia acesului internet printr-un gateway in cazul in care acesta nu "
-"este deja disponibil."
+"gateway.Consultati capitolul <link linkend=\"Requirements--Internet_router"
+"\">Router Internet </link> pentru detaliile cu privire la configuratia "
+"acesului internet printr-un gateway in cazul in care acesta nu este deja "
+"disponibil."
#. type: Content of: <article><section><section><section><title>
msgid "The default network setup"
@@ -271,8 +269,8 @@ msgstr ""
#. type: Content of: <article><section><section><section><para>
#, fuzzy
msgid ""
-"This is designed to be modified; for details, see <link "
-"linkend=\"NetworkClients\">the related HowTo</link> chapter."
+"This is designed to be modified; for details, see <link linkend="
+"\"NetworkClients\">the related HowTo</link> chapter."
msgstr ""
"Serverul a fost construit pentru a fi modificat; pentru detalii "
"consultati<link linkend=\"NetworkClients--Configuring_the_PXE_menu\"> "
@@ -597,8 +595,8 @@ msgid ""
"By default email is set up for local delivery (i.e. within the school) only, "
"though email delivery to the wider Internet may be set up if the school has "
"a permanent Internet connection. Clients are set up to deliver mail to the "
-"server (using 'smarthost'), and users can <link linkend=\"Users--"
-"Using_email\">access their personal mail</link> through IMAP."
+"server (using 'smarthost'), and users can <link linkend=\"Users--Using_email"
+"\">access their personal mail</link> through IMAP."
msgstr ""
"Poata electronica este preconfigurata incit sa livreze message electronice "
"numai in interiorul retelei locale (in interiorul scolii). Ea poate fi "
@@ -1078,11 +1076,11 @@ msgstr "Cerinte hardware"
#. type: Content of: <article><section><section><para>
msgid ""
-"The purpose of the different profiles is explained in the <link "
-"linkend=\"Architecture\">network architecture</link> chapter."
+"The purpose of the different profiles is explained in the <link linkend="
+"\"Architecture\">network architecture</link> chapter."
msgstr ""
-"Scopul diferitelor profile este explicat in capitolul<link "
-"linkend=\"Architecture\">Arhitectura Retelei</link>."
+"Scopul diferitelor profile este explicat in capitolul<link linkend="
+"\"Architecture\">Arhitectura Retelei</link>."
#. type: Content of: <article><section><section><para>
#, fuzzy
@@ -1092,9 +1090,8 @@ msgid ""
"wiki page</ulink>."
msgstr ""
"Daca este prevazuta utlizarea LTSP, consultati paginile wiki cu privire la "
-"cerintele hardware ale LTSP <ulink url=\"https://wiki.debian.org/LTSP/"
-"Ltsp%20Hardware%20Requirements\">LTSP Hardware Requirements wiki page</"
-"ulink>."
+"cerintele hardware ale LTSP <ulink url=\"https://wiki.debian.org/LTSP/Ltsp"
+"%20Hardware%20Requirements\">LTSP Hardware Requirements wiki page</ulink>."
#. type: Content of: <article><section><section><itemizedlist><listitem><para>
msgid ""
@@ -1332,22 +1329,21 @@ msgid ""
"using <ulink url=\"https://openwrt.org\">OpenWRT</ulink>, though of course "
"you can also use the original firmware. Using the original firmware is "
"easier; using OpenWRT gives you more choices and control. Check the OpenWRT "
-"webpages for a list of <ulink url=\"https://wiki.openwrt.org/toh/"
-"start\">supported hardware</ulink>."
+"webpages for a list of <ulink url=\"https://wiki.openwrt.org/toh/start"
+"\">supported hardware</ulink>."
msgstr ""
"Daca se doreste utilizare unui ruter cu programe dedicate sau un punct de "
"access, va recomandam <ulink url=\"http://openwrt.org\"> OpenWRT</ulink>, "
"dar se poate utiliza si programul originial firmware. Utilizind programele "
"originale este mai usor, pe cind utilizarea OpenWRT da mai multe optiuni de "
-"control. Pot fi consultate paginile web dedicate OpenWRT la <ulink "
-"url=\"http://wiki.openwrt.org/toh/start\">a echipamentului compatibil</"
-"ulink>."
+"control. Pot fi consultate paginile web dedicate OpenWRT la <ulink url="
+"\"http://wiki.openwrt.org/toh/start\">a echipamentului compatibil</ulink>."
#. type: Content of: <article><section><section><para>
#, fuzzy
msgid ""
-"It is possible to use a different network setup (there is a <ulink "
-"url=\"https://wiki.debian.org/DebianEdu/HowTo/ChangeIpSubnet\">documented "
+"It is possible to use a different network setup (there is a <ulink url="
+"\"https://wiki.debian.org/DebianEdu/HowTo/ChangeIpSubnet\">documented "
"procedure</ulink> to do this), but if you are not forced to do this by an "
"existing network infrastructure, we recommend against doing so and recommend "
"you stay with the default <link linkend=\"Architecture\">network "
@@ -1372,12 +1368,12 @@ msgstr "Unde se gasesc informatii suplimentare"
#. type: Content of: <article><section><section><para>
#, fuzzy
msgid ""
-"We recommend that you read or at least take a look at the <ulink "
-"url=\"https://www.debian.org/releases/bullseye/releasenotes\">release notes "
-"for Debian Bullseye</ulink> before you start installing a system for "
-"production use. There is more information about the Debian Bullseye release "
-"available in its <ulink url=\"https://www.debian.org/releases/bullseye/"
-"installmanual\">installation manual</ulink>."
+"We recommend that you read or at least take a look at the <ulink url="
+"\"https://www.debian.org/releases/bullseye/releasenotes\">release notes for "
+"Debian Bullseye</ulink> before you start installing a system for production "
+"use. There is more information about the Debian Bullseye release available "
+"in its <ulink url=\"https://www.debian.org/releases/bullseye/installmanual"
+"\">installation manual</ulink>."
msgstr ""
"Se recomadanda sudierea sau cel putin rasfoirea <ulink url=\"http://www."
"debian.org/releases/buster/releasenotes\"> notelor pentru versiunea Debian "
@@ -1398,15 +1394,15 @@ msgstr ":-)"
#. type: Content of: <article><section><section><para>
msgid ""
-"It is recommended, though, to read the chapters about <link "
-"linkend=\"Requirements\">hardware and network requirements</link> and about "
-"the <link linkend=\"Architecture\">architecture</link> before starting to "
+"It is recommended, though, to read the chapters about <link linkend="
+"\"Requirements\">hardware and network requirements</link> and about the "
+"<link linkend=\"Architecture\">architecture</link> before starting to "
"install a main server."
msgstr ""
"Inainte de instalarea serverului principal se recomanda totusi studierea "
"capitolelor despre <link linkend=\"Requirements\"> necesitatile de retea si "
-"cel de echipament </link> precum si despre <link "
-"linkend=\"Architecture\">arhitectura </link> sistemului ."
+"cel de echipament </link> precum si despre <link linkend=\"Architecture"
+"\">arhitectura </link> sistemului ."
#. type: Content of: <article><section><section><para>
#, fuzzy
@@ -1494,9 +1490,8 @@ msgstr "Verificarea fisierelor imagine descarcate"
#. type: Content of: <article><section><section><section><para>
msgid ""
-"Detailed instructions for verifying these images are part of the <ulink "
-"url=\"https://www.debian.org/CD/faq/index.en.html#verify\">Debian-CD FAQ</"
-"ulink>."
+"Detailed instructions for verifying these images are part of the <ulink url="
+"\"https://www.debian.org/CD/faq/index.en.html#verify\">Debian-CD FAQ</ulink>."
msgstr ""
"O descriere detailata de verificare a acestor imagini face parte din <ulink "
"url=\"https://www.debian.org/CD/faq/index.en.html#verify\">Debian-CD FAQ2</"
@@ -2112,11 +2107,11 @@ msgid ""
"A thin client (and diskless workstation) server, is called an LTSP server. "
"Clients without hard drives boot and run software from this server. This "
"computer needs two network interfaces, a lot of memory, and ideally more "
-"than one processor or core. See the chapter about <link "
-"linkend=\"NetworkClients\">networked clients</link> for more information on "
-"this subject. Choosing this profile also enables the workstation profile "
-"(even if it is not selected) - an LTSP server can always be used as a "
-"workstation, too."
+"than one processor or core. See the chapter about <link linkend="
+"\"NetworkClients\">networked clients</link> for more information on this "
+"subject. Choosing this profile also enables the workstation profile (even if "
+"it is not selected) - an LTSP server can always be used as a workstation, "
+"too."
msgstr ""
"Un server pentru clienti lejeri (si statii de lucru fara disc) se numester "
"server LTSP. Clientii fara discuri se amorseaza si ruleaza programe de pe "
@@ -2166,22 +2161,21 @@ msgstr ""
#. type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
#, fuzzy
msgid ""
-"The <emphasis role=\"strong\">Main Server</emphasis>, <emphasis "
-"role=\"strong\">Workstation</emphasis> and <emphasis role=\"strong\">LTSP "
-"Server</emphasis> profiles are preselected. These profiles can be installed "
-"on one machine together if you want to install a so called "
-"<emphasis>combined main server</emphasis>. This means the main server will "
-"be an LTSP server and also be used as a workstation. This is the default "
-"choice, since we assume most people will want it. Please note that you must "
-"have 2 network cards installed in a machine which is going to be installed "
-"as a combined main server or as an LTSP server to become useful after the "
-"installation."
+"The <emphasis role=\"strong\">Main Server</emphasis>, <emphasis role=\"strong"
+"\">Workstation</emphasis> and <emphasis role=\"strong\">LTSP Server</"
+"emphasis> profiles are preselected. These profiles can be installed on one "
+"machine together if you want to install a so called <emphasis>combined main "
+"server</emphasis>. This means the main server will be an LTSP server and "
+"also be used as a workstation. This is the default choice, since we assume "
+"most people will want it. Please note that you must have 2 network cards "
+"installed in a machine which is going to be installed as a combined main "
+"server or as an LTSP server to become useful after the installation."
msgstr ""
"Profilele <emphasis role=\"strong\">Serverul principal</emphasis>, <emphasis "
-"role=\"strong\">Statie de lucru</emphasis> si <emphasis "
-"role=\"strong\">Server LTSP</emphasis> sunt preselectionate. Aceste profile "
-"pot fi instalate toate pe o singura masina daca se doreste instalarea unui "
-"asa numit <emphasis>server combinat</emphasis>. Aceasta inseamna ca serverul "
+"role=\"strong\">Statie de lucru</emphasis> si <emphasis role=\"strong"
+"\">Server LTSP</emphasis> sunt preselectionate. Aceste profile pot fi "
+"instalate toate pe o singura masina daca se doreste instalarea unui asa "
+"numit <emphasis>server combinat</emphasis>. Aceasta inseamna ca serverul "
"principal o sa fie si server LTSP si va fi utilizat de asemenea ca statie de "
"lucru. Aceasta este optiunea implicita devreme ce majoritatea vor alege dupa "
"aceea instalarea <link linkend=\"Installation--"
@@ -2192,9 +2186,9 @@ msgstr ""
#. type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
msgid ""
-"Say \"yes\" or \"no\" to automatic partitioning. Be aware that saying "
-"\"yes\" will destroy all data on the hard drives! Saying \"no\" on the other "
-"hand will require more work - you will need to make sure that the required "
+"Say \"yes\" or \"no\" to automatic partitioning. Be aware that saying \"yes"
+"\" will destroy all data on the hard drives! Saying \"no\" on the other hand "
+"will require more work - you will need to make sure that the required "
"partitions are created and are big enough."
msgstr ""
"Se raspunde cu \"da\" sau \"nu\" partitionarii automate. Atentie la faptul "
@@ -2243,10 +2237,10 @@ msgstr ""
msgid ""
"The password for this user <emphasis role=\"strong\">must</emphasis> have a "
"length of <emphasis role=\"strong\">at least 5 characters</emphasis> and "
-"<emphasis role=\"strong\">must differ</emphasis> from the <emphasis "
-"role=\"strong\">username</emphasis> - otherwise login will not be possible "
-"(even though a shorter password and also a password matching the username "
-"will be accepted by the installer)."
+"<emphasis role=\"strong\">must differ</emphasis> from the <emphasis role="
+"\"strong\">username</emphasis> - otherwise login will not be possible (even "
+"though a shorter password and also a password matching the username will be "
+"accepted by the installer)."
msgstr ""
"Parola pentru acest utilizator <emphasis role=\"strong\">trebuie </emphasis> "
"să aiba o lungime de <emphasis role=\"strong\"> cel puțin 5 caractere </"
@@ -2267,8 +2261,8 @@ msgstr ""
#, fuzzy
msgid ""
"In case of a separate LTSP server, the diskless workstation and/or thin "
-"client setup needs some manual steps. For details, see the <link "
-"linkend=\"NetworkClients\">Network clients HowTo</link> chapter."
+"client setup needs some manual steps. For details, see the <link linkend="
+"\"NetworkClients\">Network clients HowTo</link> chapter."
msgstr ""
"Mai multe informații despre clientii de rețea se pot găsi in capitolul <link "
"linkend=\"NetworkClients\"> clienti de rețea HowTo </link> ."
@@ -2428,8 +2422,8 @@ msgid ""
"This is how the iPXE menu looks with the <emphasis role=\"strong\">Main-"
"Server</emphasis> profile only:"
msgstr ""
-"Acesta este meniul PXE pe o instalare numai cu profilul <emphasis "
-"role=\"strong\">server principal </emphasis> :"
+"Acesta este meniul PXE pe o instalare numai cu profilul <emphasis role="
+"\"strong\">server principal </emphasis> :"
#. type: Content of: <article><section><section><section><para><inlinemediaobject><textobject><phrase>
msgid "width=400"
@@ -2441,8 +2435,8 @@ msgid ""
"This is how the iPXE menu looks with the <emphasis role=\"strong\">LTSP "
"Server</emphasis> profile:"
msgstr ""
-"Acesta este meniul PXE pe o instalare numai cu profilul <emphasis "
-"role=\"strong\">server principal </emphasis> :"
+"Acesta este meniul PXE pe o instalare numai cu profilul <emphasis role="
+"\"strong\">server principal </emphasis> :"
#. type: Content of: <article><section><section><section><para>
#, fuzzy
@@ -2458,8 +2452,8 @@ msgstr ""
#. type: Content of: <article><section><section><section><para>
msgid ""
-"More information about network clients can be found in the <link "
-"linkend=\"NetworkClients\">Network clients HowTo</link> chapter."
+"More information about network clients can be found in the <link linkend="
+"\"NetworkClients\">Network clients HowTo</link> chapter."
msgstr ""
"Mai multe informații despre clientii de rețea se pot găsi in capitolul <link "
"linkend=\"NetworkClients\"> clienti de rețea HowTo </link> ."
@@ -2583,9 +2577,9 @@ msgstr ""
#, fuzzy
msgid ""
"So all you need to do is to create a preseeding file with your answers (this "
-"is described in the appendix of the Debian Installer manual) and <ulink "
-"url=\"https://wiki.debian.org/DebianInstaller/Modify/CD\">remaster the CD/"
-"DVD</ulink>."
+"is described in the appendix of the Debian Installer manual) and <ulink url="
+"\"https://wiki.debian.org/DebianInstaller/Modify/CD\">remaster the CD/DVD</"
+"ulink>."
msgstr ""
"Deci, tot ce trebuie să faceți este de a crea un fișier anteconfigurări cu "
"răspunsurile dorite (acest lucru este descris în apendicele din manualul de "
@@ -2749,10 +2743,10 @@ msgid ""
"File_system_access_configuration\">file system access configuration</link> "
"before adding users; adjust to your site's policy if needed."
msgstr ""
-"Consultați informațiile despre Debian edu specific <link "
-"linkend=\"Architecture--File_system_access_configuration\"> Configuratia "
-"acesului la sistemul de fisiere </link> înainte de a adăuga utilizatori; "
-"dacă este necesar, se va adapta acesta configuratie la politica site-ului."
+"Consultați informațiile despre Debian edu specific <link linkend="
+"\"Architecture--File_system_access_configuration\"> Configuratia acesului la "
+"sistemul de fisiere </link> înainte de a adăuga utilizatori; dacă este "
+"necesar, se va adapta acesta configuratie la politica site-ului."
#. type: Content of: <article><section><section><para>
msgid ""
@@ -2791,8 +2785,8 @@ msgid ""
"There is additional information available elsewhere in this manual: the "
"<link linkend=\"Features\">New features in Bullseye</link> chapter should be "
"read by everyone who is familiar with previous releases. And for those "
-"upgrading from a previous release, make sure to read the <link "
-"linkend=\"Upgrades\">Upgrades</link> chapter."
+"upgrading from a previous release, make sure to read the <link linkend="
+"\"Upgrades\">Upgrades</link> chapter."
msgstr ""
"Există informații suplimentare disponibile în altă parte în acest manual:"
"<link linkend=\"Features\"> Noutati în Buster </link> capitol ar trebui să "
@@ -2820,8 +2814,8 @@ msgid ""
"The <link linkend=\"HowTo\">HowTo</link> chapter covers more tips and tricks "
"and some frequently asked questions."
msgstr ""
-"Capitolul < link linkend = \"HowTo\" > Ghid </link> contine sfaturi si "
-"[trucuri?] si cateva intrebari frecvente."
+"Capitolul <link linkend=\"HowTo\">Instrucțiuni</link> conține mai multe "
+"sfaturi, trucuri și câteva răspunsuri la întrebările frecvente."
#. type: Content of: <article><section><section><section><para>
msgid ""
@@ -2906,8 +2900,8 @@ msgid ""
"From a web browser use the URL <ulink url=\"https://www/gosa\"/> for GOsa² "
"access, and log in as the first user."
msgstr ""
-"Pentru acces la GOsa ², dintr-un browser web se va utiliza URL-ul <ulink "
-"url=\"https://www/gosa\"/> și conecta ca primul utilizator."
+"Pentru acces la GOsa ², dintr-un browser web se va utiliza URL-ul <ulink url="
+"\"https://www/gosa\"/> și conecta ca primul utilizator."
#. type: Content of: <article><section><section><itemizedlist><listitem><para>
#, fuzzy
@@ -2997,9 +2991,8 @@ msgid ""
"workstations, printers etc.) are currently added to the base level. Find "
"your own scheme for customising this structure. (You can find an example how "
"to create users in year groups, with common home directories for each group "
-"in the <link linkend=\"AdvancedAdministration--"
-"Create_Users_in_Year_Groups\">HowTo/AdvancedAdministration</link> chapter of "
-"this manual.)"
+"in the <link linkend=\"AdvancedAdministration--Create_Users_in_Year_Groups"
+"\">HowTo/AdvancedAdministration</link> chapter of this manual.)"
msgstr ""
"O instalare implicită a serverului principal Debian Edu oferă în prezent "
"două „departamente”: profesori (Teachers)i și elevi(Students), plus nivelul "
@@ -3426,8 +3419,8 @@ msgstr ""
"din rețeaua Debian Edu. Fiecare echipament adăugat la directorul LDAP "
"utilizând GOsa² are un nume, o adresă IP, o adresă MAC și un nume de domeniu "
"(care este de obicei „intern”). Pentru o descriere mai completă a "
-"arhitecturii Debian Edu, consultați capitolul <link linkend = "
-"\"Architecture\"> Arhitectura </link> din acest manual."
+"arhitecturii Debian Edu, consultați capitolul <link linkend = \"Architecture"
+"\"> Arhitectura </link> din acest manual."
#. type: Content of: <article><section><section><para>
msgid ""
@@ -3437,15 +3430,14 @@ msgstr ""
#. type: Content of: <article><section><section><para>
msgid ""
-"Workstations with disks (including separate LTSP servers) <emphasis "
-"role=\"strong\">have to</emphasis> be added with GOsa². Behind the scenes, "
-"both a machine specific Kerberos Principal (sort of <emphasis>account</"
-"emphasis>) and a related keytab file (containing a key used as "
-"<emphasis>password</emphasis>) are generated; the keytab file needs to be "
-"present on the workstation to be able to mount users' home directories. Once "
-"the added system has been rebooted, log into it as root and run "
-"<computeroutput>/usr/share/debian-edu-config/tools/copy-host-keytab</"
-"computeroutput>."
+"Workstations with disks (including separate LTSP servers) <emphasis role="
+"\"strong\">have to</emphasis> be added with GOsa². Behind the scenes, both a "
+"machine specific Kerberos Principal (sort of <emphasis>account</emphasis>) "
+"and a related keytab file (containing a key used as <emphasis>password</"
+"emphasis>) are generated; the keytab file needs to be present on the "
+"workstation to be able to mount users' home directories. Once the added "
+"system has been rebooted, log into it as root and run <computeroutput>/usr/"
+"share/debian-edu-config/tools/copy-host-keytab</computeroutput>."
msgstr ""
#. type: Content of: <article><section><section><para>
@@ -3464,8 +3456,8 @@ msgid ""
"<emphasis role=\"strong\">Please note:</emphasis> host keytab creation is "
"possible for systems of type <emphasis>workstations</emphasis>, "
"<emphasis>servers</emphasis> and <emphasis>terminals</emphasis> but not for "
-"those of type <emphasis>netdevices</emphasis>. See the <link "
-"linkend=\"NetworkClients\">Network clients HowTo</link> chapter for NFS "
+"those of type <emphasis>netdevices</emphasis>. See the <link linkend="
+"\"NetworkClients\">Network clients HowTo</link> chapter for NFS "
"configuration options."
msgstr ""
@@ -3502,13 +3494,13 @@ msgstr ""
"Pentru a atribui unui echipament cu adresa MAC 52: 54: 00: 12: 34: 10 o "
"adresă IP statică în GOsa² trebuie introdusa adresa MAC, numele de gazdă și "
"IP-ul; în mod alternativ, se poate face clic pe butonul <computeroutput> "
-"Propune IP </computeroutput> care va afișa prima adresă fixă libera în "
-"10.0.0.0/8, cel mai probabil ceva de genul 10.0.0.2 dacă se adagă prima "
-"mașină în acest fel. Este indicat a se proiecta spatiul de adresare ale "
-"retelei: de exemplu, se pputeți utiliza 10.0.0.x cu x & gt; 10 și x & lt; 50 "
-"pentru servere și x & gt; 100 pentru stații de lucru. Nu uitați să activați "
-"doar sistemul adăugat. Cu excepția serverului principal, toate sistemele vor "
-"avea apoi o pictogramă potrivită."
+"Propune IP </computeroutput> care va afișa prima adresă fixă liberă în 10.0.0"
+".0/8, cel mai probabil ceva de genul 10.0.0.2 dacă se adaugă prima mașină în "
+"acest fel. Este indicat a se proiecta spațiul de adresare ale rețelei: de "
+"exemplu, se pputeți utiliza 10.0.0.x cu x>10 și x<50 pentru servere și "
+">100 pentru stații de lucru. Nu uitați să activați doar sistemul adăugat. "
+"Cu excepția serverului principal, toate sistemele vor avea apoi o pictogramă "
+"potrivită."
#. type: Content of: <article><section><section><para>
msgid ""
@@ -3768,15 +3760,15 @@ msgstr "Managementul imprimantarilor"
#. type: Content of: <article><section><para>
#, fuzzy
msgid ""
-"For centralized printer management point your web browser to <ulink "
-"url=\"https://www.intern:631\"/>. This is the normal CUPS management "
-"interface where you can add/delete/modify your printers and can clean up the "
-"printing queue. By default only the first user is allowed but this can be "
-"changed by adding users to the GOsa² <computeroutput>printer-admins</"
-"computeroutput> group."
+"For centralized printer management point your web browser to <ulink url="
+"\"https://www.intern:631\"/>. This is the normal CUPS management interface "
+"where you can add/delete/modify your printers and can clean up the printing "
+"queue. By default only the first user is allowed but this can be changed by "
+"adding users to the GOsa² <computeroutput>printer-admins</computeroutput> "
+"group."
msgstr ""
-"Pentru Gestionarea imprimarilor, se va directiona browserul către <ulink "
-"url=\"https://www:631\"/>. Aceasta este interfața normală de gestionare CUPS "
+"Pentru Gestionarea imprimarilor, se va directiona browserul către <ulink url="
+"\"https://www:631\"/>. Aceasta este interfața normală de gestionare CUPS "
"unde se pot adăuga / șterge / modifica imprimantele și se poate curăța coada "
"de imprimare. În mod implicit, numai acesul root este permisă, dar aceasta "
"poate fi modificată: Deschideți /etc/cups/cups-files.conf cu un editor și "
@@ -3900,9 +3892,8 @@ msgid ""
"Because of a possible bug with automatic partitioning, some partitions might "
"be too full after installation. To extend these partitions, run "
"<computeroutput>debian-edu-fsautoresize -n</computeroutput> as root. See "
-"the \"Resizing Partitions\" HowTo in the <link "
-"linkend=\"Administration\">administration HowTo chapter</link> for more "
-"information."
+"the \"Resizing Partitions\" HowTo in the <link linkend=\"Administration"
+"\">administration HowTo chapter</link> for more information."
msgstr ""
"Din cauza unei posibile erori in partiționare automată, unele partiții pot "
"fi prea pline după instalare. Pentru a extinde aceste partiții, executați "
@@ -4308,10 +4299,9 @@ msgstr ""
#. type: Content of: <article><section><section><para>
msgid ""
"More information about Debian Edu customisations useful for system "
-"administrators can be found in the <link "
-"linkend=\"Administration\">Administration Howto chapter</link> and in the "
-"<link linkend=\"AdvancedAdministration\">Advanced administration Howto "
-"chapter</link>"
+"administrators can be found in the <link linkend=\"Administration"
+"\">Administration Howto chapter</link> and in the <link linkend="
+"\"AdvancedAdministration\">Advanced administration Howto chapter</link>"
msgstr ""
#. type: Content of: <article><section><title>
@@ -4321,9 +4311,9 @@ msgstr ""
#. type: Content of: <article><section><para>
msgid ""
"Before reading this upgrade guide, please note that live updates to your "
-"production servers are carried out at your own risk. <emphasis "
-"role=\"strong\">Debian Edu/Skolelinux comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY, to "
-"the extent permitted by applicable law.</emphasis>"
+"production servers are carried out at your own risk. <emphasis role=\"strong"
+"\">Debian Edu/Skolelinux comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY, to the extent "
+"permitted by applicable law.</emphasis>"
msgstr ""
#. type: Content of: <article><section><para>
@@ -4785,8 +4775,8 @@ msgstr ""
#. type: Content of: <article><section><section><para>
msgid ""
"Using <computeroutput>etckeeper</computeroutput>, all files in "
-"<computeroutput>/etc/</computeroutput> are tracked using <ulink "
-"url=\"https://www.git-scm.com/\">Git</ulink> as a version control system."
+"<computeroutput>/etc/</computeroutput> are tracked using <ulink url="
+"\"https://www.git-scm.com/\">Git</ulink> as a version control system."
msgstr ""
#. type: Content of: <article><section><section><para>
@@ -4925,8 +4915,8 @@ msgstr ""
#. type: Content of: <article><section><section><section><para>
msgid ""
"Logical Volume Management (LVM) enables resizing the partitions while they "
-"are mounted and in use. You can learn more about LVM from the <ulink "
-"url=\"https://www.tldp.org/HOWTO/LVM-HOWTO/\">LVM HowTo</ulink>."
+"are mounted and in use. You can learn more about LVM from the <ulink url="
+"\"https://www.tldp.org/HOWTO/LVM-HOWTO/\">LVM HowTo</ulink>."
msgstr ""
#. type: Content of: <article><section><section><section><para>
@@ -5863,10 +5853,9 @@ msgstr ""
#. type: Content of: <article><section><section><para>
msgid ""
-"For information about LTSP in general, see the <ulink url=\"https://ltsp."
-"org\">LTSP homepage</ulink>. On systems with <emphasis>LTSP server</"
-"emphasis> profile, <computeroutput>man ltsp</computeroutput> provides more "
-"information."
+"For information about LTSP in general, see the <ulink url=\"https://ltsp.org"
+"\">LTSP homepage</ulink>. On systems with <emphasis>LTSP server</emphasis> "
+"profile, <computeroutput>man ltsp</computeroutput> provides more information."
msgstr ""
#. type: Content of: <article><section><section><para>
@@ -6432,8 +6421,8 @@ msgid ""
"X2Go enables you to access a graphical desktop on the LTSP server over both "
"low bandwidth and high bandwidth connections from a PC running Linux, "
"Windows or macOS. Additional software is needed on the client side, see the "
-"<ulink url=\"https://wiki.x2go.org/doku.php/doc:installation:"
-"x2goclient\">X2Go wiki</ulink> for more information."
+"<ulink url=\"https://wiki.x2go.org/doku.php/doc:installation:x2goclient"
+"\">X2Go wiki</ulink> for more information."
msgstr ""
#. type: Content of: <article><section><section><section><para>
@@ -6570,7 +6559,6 @@ msgstr ""
#. type: Content of: <article><section><section><section><title>
#, fuzzy
-#| msgid "Installation"
msgid "Install pGina fork"
msgstr "Instalare"
@@ -6601,26 +6589,22 @@ msgstr ""
#. type: Content of: <article><section><section><section><para>
msgid ""
-"(these are stored in HKEY_LOCAL_MACHINE\\SOFTWARE\\pGina3."
-"fork\\Plugins\\0f52390b-c781-43ae-bd62-553c77fa4cf7)."
+"(these are stored in HKEY_LOCAL_MACHINE\\SOFTWARE\\pGina3.fork\\Plugins"
+"\\0f52390b-c781-43ae-bd62-553c77fa4cf7)."
msgstr ""
#. type: Content of: <article><section><section><section><section><title>
-#, fuzzy
msgid "LDAP Plugin main section"
-msgstr "Serverul principal (tjener)"
+msgstr ""
#. type: Content of: <article><section><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
-#, fuzzy
-#| msgid "<emphasis role=\"strong\">Install</emphasis> uses text mode."
msgid ""
"LDAP Host(s): <emphasis role=\"strong\">10.0.2.2</emphasis> (or any else "
"with \"space\" as a separator)"
-msgstr "<emphasis role=\"strong\">Instalrea</emphasis>utilizeaza modul text."
+msgstr ""
#. type: Content of: <article><section><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
#, fuzzy
-#| msgid "<emphasis role=\"strong\">Install</emphasis> uses text mode."
msgid ""
"LDAP Port: <emphasis role=\"strong\">636</emphasis> (for SSL connection)"
msgstr "<emphasis role=\"strong\">Instalrea</emphasis>utilizeaza modul text."
@@ -6631,32 +6615,26 @@ msgstr ""
#. type: Content of: <article><section><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
#, fuzzy
-#| msgid "<emphasis role=\"strong\">Minimal</emphasis>"
msgid "Use SSL: <emphasis role=\"strong\">YES</emphasis> (tick checkbox)"
-msgstr "<emphasis role=\"strong\">Minimal</emphasis>"
+msgstr "<emphasis role=\"strong\"> Computer independent</emphasis>"
#. type: Content of: <article><section><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
#, fuzzy
-#| msgid "<emphasis role=\"strong\">Service description</emphasis>"
msgid ""
"Start TLS: <emphasis role=\"strong\">NO</emphasis> (don't tick checkbox)"
-msgstr "<emphasis role=\"strong\">Descriere</emphasis>"
+msgstr "<emphasis role=\"strong\">Instalrea</emphasis>utilizeaza modul text."
#. type: Content of: <article><section><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
-#, fuzzy
-#| msgid "<emphasis role=\"strong\">Minimal</emphasis>"
msgid ""
"Validate Server Certificate: <emphasis role=\"strong\">NO</emphasis> (don't "
"tick checkbox)"
-msgstr "<emphasis role=\"strong\">Minimal</emphasis>"
+msgstr ""
#. type: Content of: <article><section><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
-#, fuzzy
-#| msgid "<emphasis role=\"strong\">Roaming workstation</emphasis>"
msgid ""
"Search DN: <emphasis role=\"strong\">uid=pguser,ou=people,ou=Students,"
"dc=skole,dc=skolelinux,dc=no</emphasis>"
-msgstr "<emphasis role=\"strong\">Statie de lucru mobila</emphasis>"
+msgstr ""
#. type: Content of: <article><section><section><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
msgid ""
@@ -6678,19 +6656,16 @@ msgstr ""
#. type: Content of: <article><section><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
#, fuzzy
-#| msgid "<emphasis role=\"strong\">Minimal</emphasis>"
msgid "Allow Empty Passwords: <emphasis role=\"strong\">NO</emphasis>"
msgstr "<emphasis role=\"strong\">Minimal</emphasis>"
#. type: Content of: <article><section><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
#, fuzzy
-#| msgid "<emphasis role=\"strong\">Minimal</emphasis>"
msgid "Search for DN: <emphasis role=\"strong\">YES</emphasis> (tick checkbox)"
-msgstr "<emphasis role=\"strong\">Minimal</emphasis>"
+msgstr "<emphasis role=\"strong\"> Computer independent</emphasis>"
#. type: Content of: <article><section><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
#, fuzzy
-#| msgid "<emphasis role=\"strong\">Roaming workstation</emphasis>"
msgid ""
"Search Filter: <emphasis role=\"strong\">(&(uid=%u)"
"(objectClass=person))</emphasis>"
@@ -6702,25 +6677,20 @@ msgstr ""
#. type: Content of: <article><section><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
#, fuzzy
-#| msgid "<emphasis role=\"strong\">Minimal</emphasis>"
msgid "Default: <emphasis role=\"strong\">Allow</emphasis>"
msgstr "<emphasis role=\"strong\">Minimal</emphasis>"
#. type: Content of: <article><section><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
-#, fuzzy
-#| msgid "<emphasis role=\"strong\">Minimal</emphasis>"
msgid ""
"Deny when LDAP authentication fails: <emphasis role=\"strong\">YES</"
"emphasis> (tick checkbox)"
-msgstr "<emphasis role=\"strong\">Minimal</emphasis>"
+msgstr ""
#. type: Content of: <article><section><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
-#, fuzzy
-#| msgid "<emphasis role=\"strong\">Minimal</emphasis>"
msgid ""
"Allow when server is unreachable: <emphasis role=\"strong\">NO</emphasis> "
"(don't tick checkbox, optional)"
-msgstr "<emphasis role=\"strong\">Minimal</emphasis>"
+msgstr ""
#. type: Content of: <article><section><section><section><section><title>
msgid "Plugin Selection"
@@ -6750,7 +6720,6 @@ msgstr ""
#. type: Content of: <article><section><section><section><section><para>
#, fuzzy
-#| msgid "Sources"
msgid "Sources:"
msgstr "Surse"
@@ -6816,8 +6785,8 @@ msgid ""
"macOS, iOS, iPadOS, Chrome OS or Windows. Other devices like Android based "
"ones require a file manager with SMB2/SMB3 support, also known as LAN "
"access. <ulink url=\"https://play.google.com/store/apps/details?id=com."
-"lonelycatgames.Xplore&hl=en_US&gl=US\">X-plore</ulink> or <ulink "
-"url=\"https://www.ghisler.com/android.htm\">Total Commander with LAN plugin</"
+"lonelycatgames.Xplore&hl=en_US&gl=US\">X-plore</ulink> or <ulink url="
+"\"https://www.ghisler.com/android.htm\">Total Commander with LAN plugin</"
"ulink> might be a good choice."
msgstr ""
@@ -6844,12 +6813,12 @@ msgstr ""
#. type: Content of: <article><section><section><para>
msgid ""
-"<ulink url=\"https://packages.debian.org/stable/education-"
-"development#\">stable/education-development</ulink> is a meta package "
-"depending on a lot of programming tools. Please note that almost 2 GiB of "
-"disk space is needed if this package is installed. For more details (maybe "
-"to install only a few packages), see the <ulink url=\"https://blends.debian."
-"org/edu/tasks/development\">Debian Edu Development packages</ulink> page."
+"<ulink url=\"https://packages.debian.org/stable/education-development#"
+"\">stable/education-development</ulink> is a meta package depending on a lot "
+"of programming tools. Please note that almost 2 GiB of disk space is needed "
+"if this package is installed. For more details (maybe to install only a few "
+"packages), see the <ulink url=\"https://blends.debian.org/edu/tasks/"
+"development\">Debian Edu Development packages</ulink> page."
msgstr ""
#. type: Content of: <article><section><section><title>
@@ -6878,9 +6847,9 @@ msgstr ""
#. type: Content of: <article><section><section><para>
msgid ""
-"Some schools use <ulink url=\"https://packages.debian.org/stable/"
-"squidguard#\">Squidguard</ulink> or <ulink url=\"https://packages.debian.org/"
-"stable/e2guardian#\">e2guardian</ulink> to restrict Internet access."
+"Some schools use <ulink url=\"https://packages.debian.org/stable/squidguard#"
+"\">Squidguard</ulink> or <ulink url=\"https://packages.debian.org/stable/"
+"e2guardian#\">e2guardian</ulink> to restrict Internet access."
msgstr ""
#. type: Content of: <article><section><title>
@@ -6938,8 +6907,8 @@ msgstr ""
#. type: Content of: <article><section><section><para>
msgid ""
"Every user who wants to use Thunderbird needs to configure it as follows. "
-"For a user with username jdoe the internal email address is <ulink "
-"url=\"mailto:jdoe at postoffice.intern\">jdoe at postoffice.intern</ulink>."
+"For a user with username jdoe the internal email address is <ulink url="
+"\"mailto:jdoe at postoffice.intern\">jdoe at postoffice.intern</ulink>."
msgstr ""
#. type: Content of: <article><section><section><title>
@@ -7010,8 +6979,8 @@ msgstr ""
#. type: Content of: <article><section><section><para>
msgid ""
-"Most of the time, the <ulink url=\"https://lists.debian.org/debian-"
-"edu\">developer mailing list</ulink> is our main medium for communication, "
+"Most of the time, the <ulink url=\"https://lists.debian.org/debian-edu"
+"\">developer mailing list</ulink> is our main medium for communication, "
"though we have monthly IRC meetings on #debian-edu on irc.debian.org and "
"even, less frequently, real gatherings, where we meet each other in person. "
"<ulink url=\"https://wiki.debian.org/DebianEdu/NewContributor\">New "
@@ -7159,8 +7128,8 @@ msgstr ""
#. type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
#, fuzzy
msgid ""
-"New version of Debian Installer from Debian Bullseye, see its <ulink "
-"url=\"https://www.debian.org/releases/bullseye/installmanual\">installation "
+"New version of Debian Installer from Debian Bullseye, see its <ulink url="
+"\"https://www.debian.org/releases/bullseye/installmanual\">installation "
"manual</ulink> for more details."
msgstr ""
"Mai multe informații pot fi găsite în <ulink url = \"http://www.debian.org/"
@@ -7232,8 +7201,8 @@ msgstr ""
#. type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
#, fuzzy
msgid ""
-"More information about Debian 11 Bullseye is provided in the <ulink "
-"url=\"https://www.debian.org/releases/bullseye/releasenotes\">release notes</"
+"More information about Debian 11 Bullseye is provided in the <ulink url="
+"\"https://www.debian.org/releases/bullseye/releasenotes\">release notes</"
"ulink> and the <ulink url=\"https://www.debian.org/releases/bullseye/"
"installmanual\">installation manual</ulink>."
msgstr ""
@@ -7256,10 +7225,10 @@ msgstr ""
#. type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
msgid ""
-"The <ulink url=\"https://wiki.debian.org/DebianEdu/Documentation/"
-"Bullseye#\">Debian Edu Bullseye Manual</ulink> is fully translated to Dutch, "
-"French, German, Italian, Japanese, Norwegian Bokmål, Portuguese (Portugal) "
-"and Simplified Chinese."
+"The <ulink url=\"https://wiki.debian.org/DebianEdu/Documentation/Bullseye#"
+"\">Debian Edu Bullseye Manual</ulink> is fully translated to Dutch, French, "
+"German, Italian, Japanese, Norwegian Bokmål, Portuguese (Portugal) and "
+"Simplified Chinese."
msgstr ""
#. type: Content of: <article><section><para>
@@ -7431,9 +7400,9 @@ msgstr ""
#. type: Content of: <article><section><section><section><para>
msgid ""
-"Some language teams have decided to translate via Weblate. See <ulink "
-"url=\"https://hosted.weblate.org/projects/debian-edu-documentation/debian-"
-"edu-bullseye/\"/> for more information."
+"Some language teams have decided to translate via Weblate. See <ulink url="
+"\"https://hosted.weblate.org/projects/debian-edu-documentation/debian-edu-"
+"bullseye/\"/> for more information."
msgstr ""
#. type: Content of: <article><section><section><section><para>
@@ -7627,9 +7596,9 @@ msgstr ""
#. type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
msgid ""
-"New version of debian-installer from Debian Buster, see its <ulink "
-"url=\"http://www.debian.org/releases/buster/installmanual\">installation "
-"manual</ulink> for more details."
+"New version of debian-installer from Debian Buster, see its <ulink url="
+"\"http://www.debian.org/releases/buster/installmanual\">installation manual</"
+"ulink> for more details."
msgstr ""
#. type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
@@ -7700,10 +7669,10 @@ msgstr ""
#. type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
msgid ""
-"More information about Debian 10 Buster is provided in the <ulink "
-"url=\"http://www.debian.org/releases/buster/releasenotes\">release notes</"
-"ulink> and the <ulink url=\"http://www.debian.org/releases/buster/"
-"installmanual\">installation manual</ulink>."
+"More information about Debian 10 Buster is provided in the <ulink url="
+"\"http://www.debian.org/releases/buster/releasenotes\">release notes</ulink> "
+"and the <ulink url=\"http://www.debian.org/releases/buster/installmanual"
+"\">installation manual</ulink>."
msgstr ""
#. type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
@@ -7792,9 +7761,8 @@ msgstr ""
msgid ""
"New tool Desktop-autoloader. It allows performance improvements for LTSP "
"diskless clients. See the <ulink url=\"https://wiki.debian.org/DebianEdu/"
-"Documentation/Buster/HowTo/"
-"NetworkClients#Desktop_autoloader\">NetworkClients</ulink> chapter for more "
-"information."
+"Documentation/Buster/HowTo/NetworkClients#Desktop_autoloader"
+"\">NetworkClients</ulink> chapter for more information."
msgstr ""
#. type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
@@ -7874,8 +7842,8 @@ msgstr ""
#. type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
msgid ""
-"New version of debian-installer from Debian Stretch, see its <ulink "
-"url=\"http://www.debian.org/releases/stretch/installmanual\">installation "
+"New version of debian-installer from Debian Stretch, see its <ulink url="
+"\"http://www.debian.org/releases/stretch/installmanual\">installation "
"manual</ulink> for more details."
msgstr ""
@@ -7952,8 +7920,8 @@ msgstr ""
#. type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
msgid ""
-"More information about Debian 9 Stretch is provided in the <ulink "
-"url=\"http://www.debian.org/releases/stretch/releasenotes\">release notes</"
+"More information about Debian 9 Stretch is provided in the <ulink url="
+"\"http://www.debian.org/releases/stretch/releasenotes\">release notes</"
"ulink> and the <ulink url=\"http://www.debian.org/releases/stretch/"
"installmanual\">installation manual</ulink>."
msgstr ""
@@ -8087,19 +8055,12 @@ msgstr ""
#. type: Content of: <article><section><section><para>
msgid ""
"A complete and detailed overview about older releases is contained in <ulink "
-"url=\"https://wiki.debian.org/DebianEdu/Documentation/Jessie/"
-"AppendixC\">Appendix C of the Jessie manual</ulink>; or see the related "
-"release manuals on the <ulink url=\"https://wiki.debian.org/DebianEdu/"
-"Documentation\">release manuals page</ulink>."
+"url=\"https://wiki.debian.org/DebianEdu/Documentation/Jessie/AppendixC"
+"\">Appendix C of the Jessie manual</ulink>; or see the related release "
+"manuals on the <ulink url=\"https://wiki.debian.org/DebianEdu/Documentation"
+"\">release manuals page</ulink>."
msgstr ""
-#, fuzzy
-#~| msgid "<emphasis role=\"strong\">Main Server</emphasis>"
-#~ msgid ""
-#~ "Use SSL: <emphasis role=\"strong\">YES</emphasis> <emphasis>(v mark)</"
-#~ "emphasis>"
-#~ msgstr "<emphasis role=\"strong\">Server principal</emphasis>"
-
#~ msgid ""
#~ "To install a desktop environment of your choice instead of the default "
#~ "one, press TAB and edit the kernel boot options (like explained above)."
@@ -8119,9 +8080,9 @@ msgstr ""
#~ "<emphasis role=\"strong\">Workstation</emphasis>, esp. any separate or "
#~ "additional <emphasis role=\"strong\">LTSP server</emphasis>"
#~ msgstr ""
-#~ "Acesta este meniul PXE pe o instalare cu profilul <emphasis "
-#~ "role=\"strong\">server principal </emphasis> si profilul <emphasis "
-#~ "role=\"strong\">server LTSP</emphasis>:"
+#~ "Acesta este meniul PXE pe o instalare cu profilul <emphasis role=\"strong"
+#~ "\">server principal </emphasis> si profilul <emphasis role=\"strong"
+#~ "\">server LTSP</emphasis>:"
#~ msgid "Network Block Device Server"
#~ msgstr "Server pentru Network Block Device"
@@ -8258,9 +8219,9 @@ msgstr ""
#~ "Server</emphasis> and <emphasis role=\"strong\">LTSP Server</emphasis> "
#~ "profiles:"
#~ msgstr ""
-#~ "Acesta este meniul PXE pe o instalare cu profilul <emphasis "
-#~ "role=\"strong\">server principal </emphasis> si profilul <emphasis "
-#~ "role=\"strong\">server LTSP</emphasis>:"
+#~ "Acesta este meniul PXE pe o instalare cu profilul <emphasis role=\"strong"
+#~ "\">server principal </emphasis> si profilul <emphasis role=\"strong"
+#~ "\">server LTSP</emphasis>:"
#~ msgid ""
#~ "Add workstations with GOsa² - thin-client and diskless workstation can be "
@@ -8291,8 +8252,8 @@ msgstr ""
#~| "net groupmap list\n"
#~| "\n"
#~| "# Add your new or otherwise missing groups:\n"
-#~| "net groupmap add unixgroup=NEW_GROUP type=domain "
-#~| "ntgroup=\"NEW_GROUP\"\\\n"
+#~| "net groupmap add unixgroup=NEW_GROUP type=domain ntgroup=\"NEW_GROUP"
+#~| "\"\\\n"
#~| " comment=\"DESCRIPTION OF NEW GROUP\""
#~ msgid ""
#~ "# List existing group mapping between UNIX and Windows groups.\n"
@@ -8306,15 +8267,15 @@ msgstr ""
#~ "net groupmap list↵\n"
#~ "\n"
#~ "# Adaugare grupuri noi sau care nu exista in diverse motive\n"
-#~ "net groupmap add unixgroup=NEW_GROUP type=domain "
-#~ "ntgroup=\"NEW_GROUP\"\\↵\n"
+#~ "net groupmap add unixgroup=NEW_GROUP type=domain ntgroup=\"NEW_GROUP"
+#~ "\"\\↵\n"
#~ "· · · · · · · · · · · · · · · · · comment=\"DESCRIPTION OF NEW GROUP\""
#~ msgid ""
#~ "Diskless workstations and thin-clients work out-of-the-box when connected "
-#~ "to the main network. Only workstations with disks <emphasis "
-#~ "role=\"strong\">have to</emphasis> be added with GOsa², but all <emphasis "
-#~ "role=\"strong\">can</emphasis>."
+#~ "to the main network. Only workstations with disks <emphasis role=\"strong"
+#~ "\">have to</emphasis> be added with GOsa², but all <emphasis role=\"strong"
+#~ "\">can</emphasis>."
#~ msgstr ""
#~ "Când sunt conectate la rețeaua principală stațiile de lucru fără discuri "
#~ "și clienții lejeri funcționează fără probleme atunci . Doar stațiile de "
@@ -8376,8 +8337,8 @@ msgstr ""
#~| "to the LDAP tree and set this flag to be able to join the Windows host "
#~| "to the domain. For more information about adding Windows hosts to the "
#~| "Skolelinux network see the <link linkend=\"NetworkClients--"
-#~| "Connecting_Windows_machines_to_the_network_.2BAC8_Windows_integration\">HowTo/"
-#~| "NetworkClients</link> chapter of this manual."
+#~| "Connecting_Windows_machines_to_the_network_.2BAC8_Windows_integration"
+#~| "\">HowTo/NetworkClients</link> chapter of this manual."
#~ msgid ""
#~ "Another important part of machine configuration is the 'Samba host' flag "
#~ "(in the 'Host information' area). If you plan to add existing Windows "
View it on GitLab: https://salsa.debian.org/debian-edu/debian-edu-doc/-/compare/24215b95138325e6ab854a17abbbc55f31c0c5d2...c517f1ca9b356b95b4d102b0e0eb66ea4a935182
--
View it on GitLab: https://salsa.debian.org/debian-edu/debian-edu-doc/-/compare/24215b95138325e6ab854a17abbbc55f31c0c5d2...c517f1ca9b356b95b4d102b0e0eb66ea4a935182
You're receiving this email because of your account on salsa.debian.org.
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://alioth-lists.debian.net/pipermail/debian-edu-commits/attachments/20230408/b1f027c7/attachment-0001.htm>
More information about the debian-edu-commits
mailing list