CVS general

[debian-flyers-devel@lists.alioth.debian.org]

Update of /cvsroot/debian-flyers/general
In directory haydn:/tmp/cvs-serv11697

Modified Files:
	portugues.tex 
Log Message:
Update on Portugues translation by Marco Carvalho:

 From: Marco Carvalho
 To: Joost van Baal
 Cc: debian-flyers-devel@lists.alioth.debian.org
 Message-Id: <200505071342.12125.marcocarvalho89@yahoo.com.br>
 Date: Sat, 7 May 2005 13:42:11 -0300

 My friend Fred Maranão from l10n-portuguese found some errors and I make
 little adjusts to avoid overlaping from Credativ logo.



--- /cvsroot/debian-flyers/general/portugues.tex	2005/05/05 20:50:28	1.9
+++ /cvsroot/debian-flyers/general/portugues.tex	2005/05/07 20:52:38	1.10
@@ -68,11 +68,11 @@
 \def\Security{
 %
 O Debian é seguro por padrão, e é facilmente ajustável em casos que demandam
-segurança extrema. É fácil instalar um sistema de Debian com apenas o software
-necesário. Quando um problema de segurança é encontrado, o Time de Segurança
+segurança extrema. É fácil instalar um sistema Debian com apenas o software
+necessário. Quando um problema de segurança é encontrado, o Time de Segurança
 Debian libera pacotes com atualizações de segurança, geralmente dentro de 48 horas.
 Com a ajuda do sistema de gerenciamento de pacotes Debian, é muito fácil para um
-administrador inexperiente manter atualizado com segurança. Este serviço está
+administrador inexperiente manter tudo atualizado com segurança. Este serviço está
 disponível para qualquer um de graça.
 %
 }
@@ -87,8 +87,8 @@
 Um pacote que viole a política não será incluído no lançamento oficial do Debian
 estável. Outra ajuda na garantia de qualidade é o sistema aberto de rastreamento
 de bug Debian. O Debian não esconde problemas. O Debian não sofre pressão comercial
-e não lança uma nova, e possivelmente instável, versão somente porque o mercado
-assim quer.
+e não lança uma nova, e possivelmente instável versão somente porque o mercado
+assim o quer.
 %
 }
 
@@ -96,7 +96,7 @@
 
 \def\Included{
 %
-Na verdade, a distribuição Debian GNU/Linux consiste em mais de 10
+A distribuição Debian GNU/Linux consiste em mais de 10
 CDs. Estes CDs contém apenas binários pré-compilados dependentes de
 arquitetura; você precisará de mais CDs para os fontes.
 Dentro você encontrará:
@@ -107,7 +107,7 @@
 %
 o conjunto de utilitários GNU, editores (emacs, vi,~\ldots), clientes
 de rede (chat, compartilhamento,~\ldots), navegadores web (incluindo a família Mozilla),
-privacidade (gpg, ssh,~\ldots), clientes de email, e toda e qualquer
+privacidade (gpg, ssh,~\ldots), clientes de email, e qualquer
 ferramenta que você possa imaginar
 %
 }
@@ -167,11 +167,9 @@
 
 \def\KnowMore{
 %
-Aponte seu navegador para \boxurl{http://www.debian.org/}.
-Se pecisar de ajuda entre no canal de IRC \#debian em 
-\boxurl{irc.debian.org} ou entre em uma das listas de discussão
-Debian. Veja \boxurl{http://www.debian.org/MailingLists/subscribe}
-para orientações.
+Acesse \boxurl{http://www.debian.org/}. Para ajuda, entre no canal de IRC 
+\#debian em \boxurl{irc.debian.org} ou entre em uma das listas de discussão Debian. 
+Veja \boxurl{http://www.debian.org/MailingLists/subscribe} para orientações.
 %
 }
 
@@ -179,10 +177,10 @@
 %
 Se quiser instalar o Debian GNU/Linux você pode baixar os discos de
 instalação do \boxurl{ftp://ftp.debian.org/} e então partir para uma 
-instalação via rede, ou comprar alguns CDs do Debian. O Debian não 
-vende CDs, mas fornece Imagens Oficiais de CD que vários distribuidores
-gravam e vendem. Para detalhes sobre as Imagens Oficiais de CD basta
-visitar \boxurl{http://www.debian.org/CD/}.
+instalação via rede, ou comprar os CDs do Debian. O Debian não vende CDs,
+mas fornece Imagens Oficiais de CD que vários distribuidores gravam e vendem.
+Para detalhes sobre as Imagens Oficiais de CD basta visitar
+\boxurl{http://www.debian.org/CD/}.
 %
 }