CVS general
debian-flyers-devel@lists.alioth.debian.org
debian-flyers-devel@lists.alioth.debian.org
Sun, 08 May 2005 09:14:50 +0000
Update of /cvsroot/debian-flyers/general
In directory haydn:/tmp/cvs-serv30574
Modified Files:
svenska.tex
Log Message:
Update of swedish translation by Lars Bjarby:
Date: Sun, 8 May 2005 03:41:15 +0200
From: Lars Bjarby
To: Joost van Baal
Subject: Re: Swedish translation of the flyer
Message-ID: <20050508014114.GB6451@krakpot.net>
[...] some people on the debian-user-swedish list found some small
mistakes and had some sugestions to changes in some sentances. [...]
[...] Changed some spelling errors and replaced ldots with m.fl as this
seems to be more correct in Swedish. [...]
--- /cvsroot/debian-flyers/general/svenska.tex 2005/05/05 12:06:50 1.15
+++ /cvsroot/debian-flyers/general/svenska.tex 2005/05/08 09:14:50 1.16
@@ -13,7 +13,10 @@
% along with this program; if not, write to the Free Software
% Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111, USA.
-% translation-check translation="1.13"
+% translation-checktranslation="1.13"
+
+% 2005-05-08 03:38 CEST Changed som spelling errors and replaced ldots with m.fl as this
+% seems to be more correct in Swedish. //Lars
% Contributed by Lars Bjarby <laban@krakpot.net>
% based on a previous translation by: Karl Hammar <karl@kalle.csb.ki.se>
@@ -28,10 +31,10 @@
%
Debian är ett fritt operativsystem för din dator. Debian är för närvarande
baserat på Linuxkärnan och inkluderar mer än 10000 paket med verktyg och applikationer.
-Detta är väldigt mycket mer programvara än vad som finns tillgängligt för andra fria
+Detta är långt mer programvara än vad som finns tillgängligt för andra fria
operativsystem. Många arkitekturer stöds, detta inkluderar Intel x86, Intel IA-64, Alpha,
Motorola 68k, PowerPC och Sun SPARC. Nästan 1000 frivilliga utvecklare arbetar med att
-upprätthålla Debians höga kvalité.
+upprätthålla Debians höga kvalitet.
%
}
@@ -41,7 +44,7 @@
%
Som det fastslås i Debians sociala kontrakt består Debian helt och hållet av
fri programvara. Med fri programvara menar
-vi inte bara ingen kostnad utan även friheten att använda
+vi inte bara att den är kostnadsfri, utan även friheten att använda
den hur och var du vill, dela med dig av den till dina vänner, läsa och
modifiera källkoden och distribuera dessa förändringar till andra personer.
%
@@ -54,7 +57,7 @@
Debians paketeringssystem tillåter en smärtfri övergång till nya
programversioner utan att behöva installera om från början
och utan att förlora programmens gamla inställningar.
-Beroenden mellan program hanteras automatiskt: Om ett paket som
+Beroenden mellan program hanteras automatiskt: Om ett programpaket
du vill installera kräver ett annat paket, tas detta om hand
automatiskt av installationsprogrammet.
Du kan installera och uppgradera
@@ -70,8 +73,8 @@
krävs. Det är enkelt att installera ett Debian-system med mycket lite programvara.
När ett säkerhetsproblem upptäcks släpper Debians säkerhetsteam ett paket med
säkerhetsfixar, vanligtvis inom 48 timmar. Med hjälp av Debians pakethanteringssystem
-är det enkelt för en icke erfaren administratör att hålla säkerheten uppdaterad.
-Den här tjänsten är tillgänglig gratis för alla.
+är det enkelt för en oerfaren administratör att hålla systemets säkerhet uppdaterad.
+Denna tjänst är tillgängligt gratis för alla.
%
}
@@ -82,36 +85,37 @@
Tack vare Debianutvecklarnas personliga engagemang är paketkvaliteten oöverträffad.
För att hålla denna höga standard finns även Debians policymanual, som beskriver
exakt hur paket skall bete sig och interagera med systemet. Ett paket som bryter
-mot policyn kommer inte bli inkluderat i den officiella stabila Debian-utgåvan.
+mot policyn kommer inte att inkluderas i den officiella stabila Debian-utgåvan.
Debians bugghanteringssytem hjälper även det med kvalitetssäkringen. Debian gömmer inte
problem.
Debian har inget kommersiellt tryck på sig och kommer inte släppa en
-ny ostabil version bara för att marknaden kräver det.
+ny potentiellt instabil version bara för att marknaden kräver det.
%
}
-\def\IncludedCaption{Inkluderat med Debian GNU/Linux}
+\def\IncludedCaption{Inkluderas i Debian GNU/Linux}
\def\Included{
%
-Den totala Debian GNU/Linux-distributionen består av mer än 10 CD-skivor. Dessa
-CD-skivor innehåller endast de arkitekturberoende färdigkompilerade programmen; du kommer behöva mer CD-skivor för källkoden.
+Den fullständiga Debian GNU/Linux-distributionen består av mer än 10 CD-skivor. Dessa
+CD-skivor innehåller endast de arkitekturberoende färdigkompilerade programmen; du
+kommer behöva fler CD-skivor för källkoden.
De innehåller bl.a:
%
}
\def\Utilities{
%
-den kompletta uppsättningen GNU-verktyg, editorer (emacs, vi~\ldots),
-nätverksklienter (chat, fildelning,~\ldots), webbläsare (inkluderat Mozillawebbläsarna), säkerhetsprogram
-(gpg, ssh~\ldots), e-postprogram och alla möjliga andra verktyg du kan
+den kompletta uppsättningen GNU-verktyg, editorer (emacs, vi, m.fl.),
+nätverksklienter (chat, fildelning, m.fl.), webbläsare (inklusive Mozillawebbläsarna), säkerhetsprogram
+(gpg, ssh, m.fl.), e-postprogram och alla möjliga andra verktyg du kan
tänka dig.
%
}
\def\Networking{
%
-stöd för de flesta nätverksprotokoll (PPP, IPv4, IPv6, SMB nätverksplatser,~\ldots)
+stöd för de flesta nätverksprotokoll (PPP, IPv4, IPv6, SMB nätverksplatser, m.fl.)
%
}
@@ -146,14 +150,15 @@
\def\Office{
%
-en komplett uppsättning kontorsprogram inluderande de från OpenOffice.org,
+\hyphenation{OpenOffice}
+en komplett uppsättning kontorsprogram inklusive de från OpenOffice.org,
Gnumetric och andra kalkylprogram, WYSIWYG-editorer, kalendrar
%
}
\def\Databases{
%
-Relationsdatabaser som PostgreSQL och MySQL med
+relationsdatabaser som PostgreSQL och MySQL med
utvecklingsverktyg (applikationsservrar, skriptspråk för servern)
%
}
@@ -165,15 +170,15 @@
Gå med din webbläsare till \boxurl{http://www.debian.org}. För mer information
eller hjälp kan du gå in i IRC-kanalen \#debian på \boxurl{irc.debian.org} eller
prenumerera på en av Debians sändlistor. Gå till \boxurl{http://www.debian.org/MailingLists/subscribe} för
-mer instruktioner. Det finns även många icke-officiella användarforum.
+vidare instruktioner. Det finns även många icke-officiella användarforum.
%
}
\def\Install{
%
För att installera Debian GNU/Linux kan du ladda ner disketter
-från \boxurl{ftp://ftp.debian.org} och sedan installera via nätverket. Debian säljer
-inte själva CD-skivor, men tillhandahåller officiella CD-avbildningar som
+från \boxurl{ftp://ftp.debian.org} och sedan installera via nätverket eller beställa/bränna några CD-skivor.
+Debian säljer inte själva CD-skivor, men tillhandahåller officiella CD-avbildningar som
ett flertal försäljare reproducerar och säljer. För mer information gå till \boxurl{http://www.debian.org/CD/}.
%
}
@@ -191,3 +196,4 @@
% EPS file in sponsors/ subdirectory
\def\SponsorLogo{credativ}
+