[Debian-handbook-translators] review request of selectable color scheme (gray-scale/full-color) for lulu.com POD

AYANOKOUZI, Ryuunosuke i38w7i3 at yahoo.co.jp
Thu Mar 10 16:54:33 UTC 2016


Dear Raphael,

At Thu, 10 Mar 2016 12:45:54 +0100,
Raphael Hertzog wrote:
> 
> On Wed, 09 Mar 2016, AYANOKOUZI, Ryuunosuke wrote:
> > Please go on with sending process.
> > I and Japanese community would like to be informed by mail
> > after these copies are shipped.
> 
> I just did that and also announced the book on the blog and on Google +.
> 
> Please share in your respective communities. :)
> 
> https://debian-handbook.info/2016/get-the-japanese-version-of-the-debian-administrators-handbook/
> https://plus.google.com/+Debian-handbookInfo/posts/CBzPRsq43bR

Thanks for the announcements.

I would like offer Japanese translations for some related pages.
These translations are not well-proofreaded,
but spreading information of 25% discount offer in Japanese
seems to be more important than proofreading.
Please use these translations as you wish.

> https://debian-handbook.info/get/#japanese

<h1 class="entry-title" itemprop="headline">Get the Japanese version of the Debian Administrator’s Handbook</h1>

<h1 class="entry-title" itemprop="headline">Debian 管理者ハンドブック日本語版の販売開始のお知らせ</h1>

<p><img src="https://debian-handbook.info/files/2012/05/front-cover-h150.png" alt="Debian Handbook Cover" width="113" height="150" class="alignright size-full wp-image-592" /> I’m pleased to announce that the Japanese translation team lead by Ryuunosuke Ayanokouzi completed the translation of the Debian Administrator’s Handbook (Jessie version). They even did everything required to publish a paperback version of the book.</p>

<p><img src="https://debian-handbook.info/files/2012/05/front-cover-h150.png" alt="Debian Handbook Cover" width="113" height="150" class="alignright size-full wp-image-592" />Ryuunosuke Ayanokouzi の率いる日本語翻訳チームが Debian 管理者ハンドブック (Jessie 版) の日本語翻訳を成し遂げました。われわれ著者はこのニュースを発表できることを嬉しく思います。さらに日本語翻訳チームは日本語翻訳のペーパーバック版を出版するために必要なすべての作業までも行いました。</p>

<p>Now <a href="https://debian-handbook.info/browse/ja-JP/stable/">have a look at the book</a> and <a href="https://debian-handbook.info/get/#japanese">download your copy</a>.</p>

<p>現在、皆様は日本語版を<a href="https://debian-handbook.info/browse/ja-JP/stable/">ウェブ上で閲覧したり</a>、<a href="https://debian-handbook.info/get/#japanese">手元にダウンロードしたり</a>することが可能です。</p>

<p>We all hope you will enjoy the book, and spread the word about this new translation. The translators did a tremendous job, they deserve a bit of publicity.</p>

<p>われわれ著者は日本語版が皆様の役に立ち、本書の新たな翻訳版として広く認知されることを願っています。日本語翻訳チームは素晴らしい仕事を成し遂げ、多くの貢献を果たしています。</p>

<p>BTW, there’s a <a href="http://www.lulu.com/content/paperback-book/the-debian-administrators-handbook-debian-jessie-from-discovery-to-mastery-%28japanese-version%29/18432907">25% discount for the launch of this new paperback</a>, it’s only valid until March 16th so hurry up!</p>

<p>また、今なら<a href="http://www.lulu.com/content/paperback-book/the-debian-administrators-handbook-debian-jessie-from-discovery-to-mastery-%28japanese-version%29/18432907">日本語ペーパーバック版の販売開始を記念して 25% 割引セールを実施中です</a>。割引セールは 3 月 16 日までの期間限定で行われていますので、この機会をぜひお見逃しなく!</p>

> https://debian-handbook.info/get/now/?thanks&lang-ja#japanese

<div id="japanese">
<p>Before going further, if you want to make up your mind about the book, you’re invited to <a href="/browse/ja-JP/stable/" target="_blank">browse the online version</a>.</p>

<p>日本語ペーパーバック版の購入や寄付の前に、本書の日本語版の内容に関して何かご不明な点があれば、<a href="/browse/ja-JP/stable/" target="_blank">オンライン版をご覧ください</a>。</p>

<h2>Buy the Japanese paperback</h2>

<h2>日本語ペーパーバック版の購入</h2>

<p><a href="http://www.lulu.com/content/paperback-book/the-debian-administrators-handbook-japanese-version/18432907"><img src="https://debian-handbook.info/files/2012/05/front-cover-h150.png" alt="front-cover-h150" width="113" height="150" class="alignleft size-full wp-image-592" /></a> The 514-page paperback is available through Lulu’s print-on-demand service at a price of €44.90 (without VAT and shipping). <a href="http://www.lulu.com/content/paperback-book/the-debian-administrators-handbook-japanese-version/18432907">Click here to view the book details on Lulu.com</a>. Click on the button below to buy it directly.</p>

<p><a href="http://www.lulu.com/content/paperback-book/the-debian-administrators-handbook-japanese-version/18432907"><img src="https://debian-handbook.info/files/2012/05/front-cover-h150.png" alt="front-cover-h150" width="113" height="150" class="alignleft size-full wp-image-592" /></a>514 ページの日本語ペーパーバック版が Lulu のプリント・オン・デマンドサービスから 44.90 ユーロ (付加価値税と送料を除く) で販売されています。<a href="http://www.lulu.com/content/paperback-book/the-debian-administrators-handbook-japanese-version/18432907">日本語ペーパーバック版の詳細は Lulu.com 上でもご確認いただけます</a>。また、以下のボタンを押せばすぐに購入することも可能です。</p>

<p style="text-align: center;"><a href="http://www.lulu.com/commerce/index.php?fBuyContent=18432907"><img src="https://static.lulu.com/images/services/buy_now_buttons/us/book_blue.gif" alt="Support independent publishing: Buy this book on Lulu." border="0" /></a></p>

<p style="text-align: center;"><a href="http://www.lulu.com/commerce/index.php?fBuyContent=18432907"><img src="https://static.lulu.com/images/services/buy_now_buttons/us/book_blue.gif" alt="独立出版を支援する: 日本語ペーパーバック版を Lulu で購入する。" border="0" /></a></p>

<h2 style="clear: both;">Download the electronic version</h2>

<h2 style="clear: both;">電子ブック版のダウンロード</h2>

<p>The e-book is available in 3 formats (PDF, EPUB, Mobipocket) and multiple languages.</p>

<p>電子ブック版に関しては 3 種類のフォーマット (PDF、EPUB、Mobipocket) および様々な言語に翻訳されたものが配布されています。</p>

<p>The book is freely available because we want everybody to benefit from it. That said maintaining it for each new Debian release takes time and lots of effort, and we appreciate being thanked for this. If you find this book valuable, please consider contributing to its continued maintenance either by buying a paperback copy or by making a donation via the form below (after having completed your donation, you will be automatically directed to the download page).</p>

<p>本書は自由に利用できます。なぜなら、われわれ著者は本書が読者の皆様の役に立つことを願っているからです。とは言うものの、Debian の新リリースに即して本書の内容を更新し続けることには時間と大きな努力が必要で、われわれ著者はこの点について感謝されることをありがたく思っています。もし本書が有益であると感じたのなら、ペーパーバック版を購入したり以下のフォーム経由で寄付を行うことで、本書の継続的なメンテナンスに貢献することをご一考ください (寄付を完了したら、ダウンロードページが自動的に開かれます)。</p>

<div style="width: 320px; margin-left: auto; margin-right: auto; padding-bottom: 10px; text-align: center;">
<form action="https://www.paypal.com/cgi-bin/webscr" method="post"><input type="hidden" name="cmd" value="_xclick" />
<input type="hidden" name="business" value="raphael at freexian.com" />
<input type="hidden" name="lc" value="US" />
<input type="hidden" name="item_name" value="Donation for the Debian Administrator's Handbook (Japanese version)" />
<input type="hidden" name="item_number" value="tdah-donation" />
Pick your contribution:
<select name="amount">
<option value="3.00">3 €</option>
<option value="5.00">5 €</option>
<option selected="selected" value="10.00">10 €</option>
<option value="15.00">15 €</option>
<option value="20.00">20 €</option>
<option value="30.00">30 €</option>
<option value="40.00">40 €</option>
<option value="50.00">50 €</option>
<option value="100.00">100 €</option>
<option value="200.00">200 €</option>
</select>
<input type="hidden" name="currency_code" value="EUR" />
<input type="hidden" name="no_note" value="0" />
<input type="hidden" name="cn" value="Message for the authors (optional)" />
<input type="hidden" name="no_shipping" value="1" />
<input type="hidden" name="rm" value="1" />
<input type="hidden" name="tax" value="0" />
<input type="hidden" name="return" value="https://debian-handbook.info/get/now/?thanks&lang-ja#japanese" />
<input type="hidden" name="notify_url" value="https://debian-handbook.info/widgets/record-contribution" />
<input style="background-color: transparent; border: 0;" type="image" name="submit" src="/files/2012/05/buynow-orange-2.png" alt="Donate Now" /></form>
</div>

<div style="width: 320px; margin-left: auto; margin-right: auto; padding-bottom: 10px; text-align: center;">
<form action="https://www.paypal.com/cgi-bin/webscr" method="post"><input type="hidden" name="cmd" value="_xclick" />
<input type="hidden" name="business" value="raphael at freexian.com" />
<input type="hidden" name="lc" value="US" />
<input type="hidden" name="item_name" value="Donation for the Debian Administrator's Handbook (Japanese version)" />
<input type="hidden" name="item_number" value="tdah-donation" />
寄付する金額を選択してください:
<select name="amount">
<option value="3.00">3 ユーロ</option>
<option value="5.00">5 ユーロ</option>
<option selected="selected" value="10.00">10 ユーロ</option>
<option value="15.00">15 ユーロ</option>
<option value="20.00">20 ユーロ</option>
<option value="30.00">30 ユーロ</option>
<option value="40.00">40 ユーロ</option>
<option value="50.00">50 ユーロ</option>
<option value="100.00">100 ユーロ</option>
<option value="200.00">200 ユーロ</option>
</select>
<input type="hidden" name="currency_code" value="EUR" />
<input type="hidden" name="no_note" value="0" />
<input type="hidden" name="cn" value="著者へのメッセージ (任意)" />
<input type="hidden" name="no_shipping" value="1" />
<input type="hidden" name="rm" value="1" />
<input type="hidden" name="tax" value="0" />
<input type="hidden" name="return" value="https://debian-handbook.info/get/now/?thanks&lang-ja#japanese" />
<input type="hidden" name="notify_url" value="https://debian-handbook.info/widgets/record-contribution" />
<input style="background-color: transparent; border: 0;" type="image" name="submit" src="/files/2012/05/buynow-orange-2.png" alt="今すぐ寄付を行う" /></form>
</div>

<p>You can also directly download the book on <a href="/get/now/">this page</a>. In that case, we hope that you will contribute to the book’s success by spreading the word around you. Of course, you can always come back later to make a donation. <img src="https://debian-handbook.info/wp-includes/images/smilies/simple-smile.png" alt=":-)" class="wp-smiley" style="height: 1em; max-height: 1em;" /></p>

<p><a href="/get/now/">ダウンロードページ</a>を使えば寄付をせずとも本書をダウンロードすることが可能です。この場合、われわれ著者は皆様が本書の評判を自分の周りに広めることで皆様が本書の成功に寄与することを期待しています。もちろん、あとから寄付を行うことも可能です。<img src="https://debian-handbook.info/wp-includes/images/smilies/simple-smile.png" alt=":-)" class="wp-smiley" style="height: 1em; max-height: 1em;" /></p>
</div>

Sincerely yours,
Ryuunosuke Ayanokouzi
-- 
AYANOKOUZI, Ryuunosuke <i38w7i3 at yahoo.co.jp>
-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: not available
Type: application/pgp-signature
Size: 473 bytes
Desc: OpenPGP Digital Signature
URL: <http://lists.alioth.debian.org/pipermail/debian-handbook-translators/attachments/20160311/39099388/attachment.sig>


More information about the Debian-handbook-translators mailing list