[Debian-handbook-translators] ERROR: failed to build HTML output for pt-BR

[AYANOKOUZI, Ryuunosuke]

Dear Fred Maranhão
and Portuguese (Brazil) translators of debian-handbook,

Portuguese (Brazil) HTML build was failed [1].
Latest translation on Weblate [2,3] bring this error.

[1] https://travis-ci.org/l/debian-handbook-test/builds/140395964#L3703

It would be nice if you fix following issues.

Errata:

--------------------------------------------------------------------
Location:
[2] https://hosted.weblate.org/translate/debian-handbook/00b_foreword/pt_BR/?checksum=33cbcbc250cf7b6c030b6596b76f1a15

Weblate Error:
XML tags mismatch
http://docs.weblate.org/en/latest/user/checks.html#check-xml-tags

Build Error:
validity error : Element indexterm content does not follow the DTD
http://www.docbook.org/tdg/en/html/indexterm.html

Comments:
1. TEXT node 'do' is NOT allowed in intdexterm.
2. 'primary' MUST be positioned prior to 'secondary' in intdexterm.
http://lists.alioth.debian.org/pipermail/debian-handbook-translators/Week-of-Mon-20121112/000116.html

Reads Now:
<secondary>núcleo</secondary> do <primary>Linux</primary>

Should Be 01:
<primary>Linux</primary><secondary>núcleo</secondary>

--------------------------------------------------------------------
Location:
[3] https://hosted.weblate.org/translate/debian-handbook/00b_foreword/pt_BR/?checksum=dc68d07b4a67da734a9dec64063264e1

Weblate Error:
(none)

Build Error:
validity error : Element indexterm content does not follow the DTD
http://www.docbook.org/tdg/en/html/indexterm.html

Comments:
1. 'primary' MUST be positioned prior to 'secondary' in intdexterm.
http://lists.alioth.debian.org/pipermail/debian-handbook-translators/Week-of-Mon-20121112/000116.html

Reads Now:
<secondary>distribuição</secondary> <primary>Linux</primary>

Should Be 01:
<primary>Linux</primary><secondary>distribuição</secondary>

--------------------------------------------------------------------

Sincerely yours,
Ryuunosuke Ayanokouzi
--
AYANOKOUZI, Ryuunosuke <i38w7i3 at yahoo.co.jp>
-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: not available
Type: application/pgp-signature
Size: 473 bytes
Desc: OpenPGP Digital Signature
URL: <http://lists.alioth.debian.org/pipermail/debian-handbook-translators/attachments/20160627/ad2bd448/attachment.sig>