[Debian-handbook-translators] DTD Validation failed ?

[Raphael Hertzog]

Hi Patrick,

On Fri, 09 Jun 2017, Patrick Kox wrote:
> I'm using the build script from the git repository to verify my
> translations before uploading them to weblate, this allows me to fix
> some of my errors.

Good thing!

> 06_apt.xml:982: validity error : Element keycombo content does not
> follow the DTD, expecting (keycap | keycombo | keysym | mousebutton)+,
> got (CDATA)

This means that you have <keycombo>some text</keycombo> instead
of <keycombo><keycap>some text</keycap></keycombo> for example.

CDATA means "text" (and thus not a tag). The text after "expecting"
shows you what is allowed within the tag. In this case, it's a series
of one or more keycap/keysym/mousebutton.

> 06_apt.xml:1158: validity error : Element menuchoice content does not
> follow the DTD, expecting (shortcut? , (guibutton | guiicon | guilabel
> | guimenu | guimenuitem | guisubmenu | interface)+), got (CDATA guimenu
> CDATA guisubmenu)

Again you have <menuchoice>text <guimenu>…</guimenu> text
<guisubmenu>…</guisubmenu></menuchoice>
instead of 
<menuchoice><guimenu>topmenu</guimenu>
<guisubmenu>submenu</guisubmenu></menuchoice>

> So I'm gussing this is a typo, but how do I find the corresponding
> string to fix this ?

You can look at the files in tmp/nl-NL/{xml,xml_tmp}/06_apt.xml on line 1158,
it should help you find the corresponding string.

> The answer is probably in 06_apt.xml:982: but what is the 982 ? a line,
> or something ?

A line, yes, in the temporary file created in tmp/nl-NL/

Cheers,
-- 
Raphaël Hertzog ◈ Debian Developer

Support Debian LTS: https://www.freexian.com/services/debian-lts.html
Learn to master Debian: https://debian-handbook.info/get/