Debian Handbook/07_solving-problems - Português (Brasil) @ Weblate for Debian

Esta tradução está bloqueada por Denis Doria para tradução até 30 de Julho de 2012 às 18:30!

Traduzir

Fonte	The default and most commonly used shell is <command>bash</command> (Bourne Again SHell), but there are others, including <command>dash</command>, <command>csh</command>, <command>tcsh</command> and <command>zsh</command>.
	Copiar Traduzir utilizando MyMemory
Tradução	Vago
Comentários	Tag: para
Marcadores	#, no-c-format

Contexto da tradução

	Fonte	Tradução
20	Manual pages, while relatively terse, contain a great deal of essential information. We will quickly go over the command for viewing them. Simply type <command>man <replaceable>manual-page</replaceable></command> — the manual page usually goes by the same name as the command whose documentation is sought. For example, to learn about the possible options for the <command>cp</command> command, you would type the <command>man cp</command> command at the shell prompt (see sidebar).	Páginas de manual, apesar de relativamente concisa, contêm uma grande quantidade de informaçoes essenciais. Vamos rapidamente passar pelos comando para visualizá los. Basta digitar <command>man <replaceable>manual-page</replaceable></command> - a página do manual normalmente atende pelo mesmo nome que o comando cuja documentação é solicitada. Por exemplo, para aprender sobre as opções possíveis para o comando <command>cp</command>, você deve digitar o <command>man cp</command> no prompt do shell (veja barra lateral).
21	<emphasis>BACK TO BASICS</emphasis> The shell, a command line interpreter	<emphasis>DE VOLTA AO BASICO</emphasis> O shell, um interpretador de linha de comando
22	<primary>command line interpreter</primary>	<primary>interpretador de linha de comando</primary>
23	<primary>shell</primary>	<primary>shell</primary>
24	A command line interpreter, also called a “shell”, is a program that executes commands that are either entered by the user or stored in a script. In interactive mode, it displays a prompt (usually ending in <literal>$</literal> for a normal user, or by <literal>#</literal> for an administrator) indicating that it is ready to read a new command. <xref linkend="short-remedial-course" /> describes the basics of using the shell.
25	The default and most commonly used shell is <command>bash</command> (Bourne Again SHell), but there are others, including <command>dash</command>, <command>csh</command>, <command>tcsh</command> and <command>zsh</command>.
26	Among other things, most shells offer help during input at the prompt, such as the completion of command or file names (which you can generally activate by pressing the tab key), or recalling previous commands (history management).
27	Man pages not only document programs accessible from the command line, but also configuration files, system calls, C library functions, and so forth. Sometimes names can collide. For example, the shell's <command>read</command> command has the same name as the system call <function>read</function>. This is why manual pages are organized in numbered sections:
28	commands that can be executed from the command line;
29	system calls (functions provided by the kernel);
30	library functions (provided by system libraries);

Sem atividade recente registrada.

Página web do projeto: http://debian-handbook.info/

Lista de discussão para tradutores: debian-handbook-translators@lists.alioth.debian.org

Instruções para tradutores: http://debian-handbook.info/contribute/

Repositório Git: git://anonscm.debian.org/debian-handbook/debian-handbook.git (Ramo squeeze/master)

Existem 134 strings, das quais 16,4% estão traduzidas e 5,2% estão confusas.