[Debian-med-packaging] Bug#548762: gnumed-client: [INTL:ru] Russian debconf templates translation

[Yuri Kozlov]

Package: gnumed-client
Version: 0.5.0-2
Severity: wishlist
Tags: l10n patch


Russian debconf templates translation is attached.

-- System Information:
Debian Release: squeeze/sid
  APT prefers testing
  APT policy: (500, 'testing')
Architecture: amd64 (x86_64)

Kernel: Linux 2.6.26-2-amd64 (SMP w/4 CPU cores)
Locale: LANG=ru_RU.UTF-8, LC_CTYPE=ru_RU.UTF-8 (charmap=UTF-8)
Shell: /bin/sh linked to /bin/bash
-------------- next part --------------
# translation of gnumed-client_0.5.0-2_ru.po to Russian
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Yuri Kozlov <yuray at komyakino.ru>, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnumed-client 0.5.0-2\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: tille at debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2007-05-28 07:54+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2009-09-13 09:29+0400\n"
"Last-Translator: Yuri Kozlov <yuray at komyakino.ru>\n"
"Language-Team: Russian <debian-l10n-russian at lists.debian.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms:  nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

#. Type: string
#. Description
#: ../gnumed-client.templates:1001
msgid "Host running the GNUmed database:"
msgstr "??????, ?? ??????? ???????? ???? ?????? GNUmed:"

#. Type: string
#. Description
#: ../gnumed-client.templates:1001
msgid ""
"GNUmed is a client-server based medical practice management system.  The "
"client software will be installed on this computer.  This client software "
"needs to know which host is holding the database. On this host the Debian "
"package gnumed-server with the very same version number as this package has "
"to be installed."
msgstr ""
"GNUmed ? ??????-????????? ??????? ?????????? ??????????? ?????????. "
"?? ???? ????????? ????? ??????????? ?????????? ??. ??? ??? ?????? ????????? "
"??????? ?????????, ?? ??????? ??????????? ???? ??????. ????? Debian "
"gnumed-server, ????????????? ?? ?????????? ? ??, ?????? ???? ??? ?? ?????? "
"??? ? ??????????????? ? ?????? ?????? ?????."

#. Type: string
#. Description
#: ../gnumed-client.templates:1001
msgid ""
"If the server and the client run on the same host, you should use "
"'localhost' here."
msgstr ""
"???? ?????? ? ?????? ??????????? ?? ????? ??????????, ?? ????? ??????? "
"localhost."

#. Type: string
#. Description
#: ../gnumed-client.templates:1001
msgid ""
"ATTENTION: Currently the gnumed-server package is not yet released. Thus "
"when the GNUmed client program is started a list of public servers to select "
"from is presented.  This question is asked just to be prepared for future "
"usage or in case you installed the server from upstream CVS."
msgstr ""
"????????: ? ?????????? ??????? ????? gnumed-server ??? ?? ???????. "
"???????, ??? ??????? ?????????? ????????? GNUmed ??????? ?????? ????????????? "
"????????. ????? ??? ?????? ?????? ?????????? ? ???????, ??? ? ?????? ????????? "
"??????? ?? ?????????? CVS."

#. Type: multiselect
#. Description
#: ../gnumed-common.templates:1001
msgid "GNUmed users:"
msgstr "???????????? GNUmed:"

#. Type: multiselect
#. Description
#: ../gnumed-common.templates:1001
msgid ""
"Please choose, among the list of all unprivileged users of the system, those "
"who will be allowed running GNUmed."
msgstr ""
"???????? ?? ?????? ??????? ????????????? ?????? ??????? ???, ???? "
"??????????? ???????? ? GNUmed."