[Debian-med-packaging] Bug#659945: [INTL:es] Spanish debconf template translation for biomaj-watcher

[Camaleón]

Package: biomaj-watcher
Version: 1.2.0-4
Severity: wishlist
Tags: l10n patch

Sorry for the delay! I completely forgot the deadline.

Greetings,

-- 
Camaleón 
-------------- next part --------------
# biomaj-watcher po-debconf translation to Spanish
# Copyright (C) 2010 Software in the Public Interest
# This file is distributed under the same license as the biomaj-watcher package.
#
# Changes:
# - Initial translation
# Camaleón <noelamac at gmail.com>, 2011
#
# - Updates
#
#
# Traductores, si no conocen el formato PO, merece la pena leer la
# documentación de gettext, especialmente las secciones dedicadas a este
# formato, por ejemplo ejecutando:
# info -n '(gettext)PO Files'
# info -n '(gettext)Header Entry'
#
# Equipo de traducción al español, por favor lean antes de traducir
# los siguientes documentos:
#
# - El proyecto de traducción de Debian al español
# http://www.debian.org/intl/spanish/
# especialmente las notas y normas de traducción en
# http://www.debian.org/intl/spanish/notas
#
# - La guía de traducción de po's de debconf:
# /usr/share/doc/po-debconf/README-trans
# o http://www.debian.org/intl/l10n/po-debconf/README-trans
# 
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: biomaj-watcher 1.2.0-4\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: biomaj-watcher at packages.debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2012-01-31 07:16+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2012-01-31 22:18+0100\n"
"Last-Translator: Camaleón <noelamac at gmail.com>\n"
"Language-Team: Debian Spanish <debian-l10n-spanish at lists.debian.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit"

#. Type: string
#. Description
#: ../templates:2001
#| msgid "Administration interface admin login:"
msgid "Login for administration interface of BioMAJ:"
msgstr "Datos de inicio de sesión para la interfaz de administración de BioMAJ:"

#. Type: string
#. Description
#: ../templates:2001
msgid ""
"Please enter the login to use when connecting to the web administration "
"interface of BioMAJ."
msgstr "Introduzca los datos de inicio de sesión que se van a utilizar para conectarse a la interfaz de administración web de BioMAJ."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:4001
msgid "Configure LDAP authentication?"
msgstr "¿Desea configurar la autentificación LDAP?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:4001
msgid ""
"Please choose whether LDAP authentication for BioMAJ should be set up now."
msgstr "Elija si desea configurar la autentificación LDAP para BioMAJ ahora."

#. Type: string
#. Description
#: ../templates:5001
#| msgid "Enter LDAP server:"
msgid "LDAP server:"
msgstr "Servidor LDAP:"

#. Type: string
#. Description
#: ../templates:5001
msgid ""
"Please enter the host name or IP address of the LDAP server to use for "
"authentication."
msgstr "Introduzca el nombre del equipo o la dirección IP del servidor LDAP que se va a utilizar para la autentificación."

#. Type: string
#. Description
#: ../templates:6001
#| msgid "Enter LDAP DN:"
msgid "LDAP DN:"
msgstr "DN de LDAP:"

#. Type: string
#. Description
#: ../templates:6001
msgid "Please enter the Distinguished Name to use for LDAP authentication."
msgstr "Introduzca el Nombre Distinguido (DN) que se va a utilizar para la autentificación LDAP."

#. Type: string
#. Description
#: ../templates:7001
msgid "LDAP search filter:"
msgstr "Filtro de búsqueda LDAP:"

#. Type: string
#. Description
#: ../templates:7001
msgid ""
"Please specify the LDAP search filter for biomaj-watcher. It can be left "
"empty if no filter is required."
msgstr "Especifique el filtro de búsqueda LDAP para biomaj-watcher. Lo puede dejar en blanco si no necesita ningún filtro."

#~ msgid "Administration interface admin password:"
#~ msgstr "Contraseña del usuario «admin» para la interfaz de administración:"

#~ msgid "Want to configure LDAP now ?"
#~ msgstr "¿Desea configurar LDAP ahora?"

#~ msgid "Enter LDAP filter (empty if not needed):"
#~ msgstr "Introduzca el filtro LDAP (en blanco si no es necesario):"