diff -urNad docbook-utils-0.6.14.orig/bin/jw.in docbook-utils-0.6.14/bin/jw.in
--- docbook-utils-0.6.14.orig/bin/jw.in	2008-04-10 05:17:40.000000000 +0100
+++ docbook-utils-0.6.14/bin/jw.in	2008-04-10 05:25:08.000000000 +0100
@@ -186,8 +186,8 @@
 		shift 2
 		;;
   -w|--warning)	case $2 in
-		  list) echo -e "List of allowed warning types (multiple -w options are allowed):\n"
-			echo -e $SGML_WARNINGS_LIST
+		  list) printf "List of allowed warning types (multiple -w options are allowed):\n\n"
+			printf "$SGML_WARNINGS_LIST\n"
 			exit 0
 			;;
 		  xml|mixed|sgmldecl|should|default|duplicate|undefined|unclosed|empty|net|min-tag|unused-map|unused-param|notation-sysid|all|no-xml|no-mixed|no-sgmldecl|no-should|no-default|no-duplicate|no-undefined|no-unclosed|no-empty|no-net|no-min-tag|no-unused-map|no-unused-param|no-notation-sysid) \
@@ -195,14 +195,14 @@
 			shift 2
 			;;
 		  *)	echo "Unknown warning type \"$2\". Allowed warning types are:" >&2
-		        echo -e $SGML_WARNINGS_LIST >&2
+		        printf "$SGML_WARNINGS_LIST\n" >&2
 			exit 1
 			;;
 		esac
 		;;
   -e|--error)	case $2 in
-		  list) echo -e "List of allowed error types (multiple -e options are allowed):\n"
-			echo -e $SGML_ERRORS_LIST
+		  list) printf "List of allowed error types (multiple -e options are allowed):\n\n"
+			printf "$SGML_ERRORS_LIST\n"
 			exit 0
 			;;
 		  no-idref|no-significant|no-valid) \
@@ -210,19 +210,19 @@
 			shift 2
 			;;
 		  *)	echo "Unknown error type \"$2\". Allowed error types are:" >&2
-		        echo -e $SGML_ERRORS_LIST >&2
+		        printf "$SGML_ERRORS_LIST\n" >&2
 			exit 1
 			;;
 		esac
 		;;
-  -h|--help)	echo -e "`basename $0` - Jade Wrapper\n"
-		echo -e "$SGML_HELP_MESSAGE"
+  -h|--help)	printf "`basename $0` - Jade Wrapper\n\n"
+		printf "$SGML_HELP_MESSAGE\n"
 		exit 0
 		;;
-  -v|--version)	echo -e "$SGML_VERSION_MESSAGE"
+  -v|--version)	printf "$SGML_VERSION_MESSAGE\n"
 		exit 0
 		;;
-  -*)		echo -e "$SGML_HELP_MESSAGE" >&2
+  -*)		printf "$SGML_HELP_MESSAGE\n" >&2
 		exit 1
 		;;
   *)		if [ -z "$SGML_FILE" ]
@@ -233,7 +233,7 @@
 		  esac
 		  shift 1
 		else
-		  echo -e "$SGML_HELP_MESSAGE" >&2
+		  printf "$SGML_HELP_MESSAGE\n" >&2
 		  exit 1
 		fi
 		;;
@@ -243,7 +243,7 @@
 # Check that we have a frontend
 if [ -z "$SGML_FRONTEND" ]
 then
-  echo -e $SGML_HELP_MESSAGE >&2
+  printf "$SGML_HELP_MESSAGE\n" >&2
   exit 1
 fi
 if [ ! -s $SGML_FRONTEND ]
@@ -255,7 +255,7 @@
 # Check that we have a backend
 if [ -z "$SGML_BACKEND" ]
 then
-  echo -e $SGML_HELP_MESSAGE >&2
+  printf "$SGML_HELP_MESSAGE\n" >&2
   exit 1
 fi
 if [ ! -s $SGML_BACKEND ]
@@ -267,7 +267,7 @@
 # Check that we have a file to process
 if [ -z "$SGML_FILE" ]
 then
-  echo -e $SGML_HELP_MESSAGE >&2
+  printf "$SGML_HELP_MESSAGE\n" >&2
   exit 1
 fi
 if [ ! -s $SGML_FILE ]
@@ -402,7 +402,7 @@
 # Create output directory if not available
 if [ -z "$SGML_OUTPUT_DIRECTORY" ]
 then
-  echo -e $SGML_HELP_MESSAGE >&2
+  printf "$SGML_HELP_MESSAGE\n" >&2
   exit 1
 fi
 if [ ! -d $SGML_OUTPUT_DIRECTORY ]