[SCM] Git repository for devscripts branch, master, updated. v2.11.7-59-g7e499a5
David Prévot
taffit at debian.org
Thu May 31 16:13:15 UTC 2012
The following commit has been merged in the master branch:
commit 7e499a5d3225be1d5efea6bf1bceb6a8094bad65
Author: David Prévot <taffit at debian.org>
Date: Thu May 31 09:09:22 2012 -0400
po4a: (fr) Manpages translation update 2318t
diff --git a/debian/changelog b/debian/changelog
index 5c55ba3..08b4f66 100644
--- a/debian/changelog
+++ b/debian/changelog
@@ -1,3 +1,9 @@
+devscripts (2.11.9) UNRELEASED; urgency=low
+
+ * French translation update.
+
+ -- David Prévot <taffit at debian.org> Thu, 31 May 2012 12:12:02 -0400
+
devscripts (2.11.8) unstable; urgency=low
[ David Prévot ]
diff --git a/po4a/po/fr.po b/po4a/po/fr.po
index 5b91aed..50160fb 100644
--- a/po4a/po/fr.po
+++ b/po4a/po/fr.po
@@ -13,7 +13,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: devscripts\n"
"POT-Creation-Date: 2012-05-31 17:49+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-05-06 16:47-0400\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-05-31 07:55-0400\n"
"Last-Translator: David Prévot <david at tilapin.org>\n"
"Language-Team: French <debian-l10n-french at lists.debian.org>\n"
"Language: fr\n"
@@ -6188,14 +6188,14 @@ msgstr ""
"modifications ne contienne B<UNRELEASED> dans le champ de la distribution. "
"Si cette heuristique est activée, la distribution sera modifiée en "
"B<UNRELEASED> dans les nouvelles entrées du journal des modifications, et "
-"l'option B<--mainttrailer> décrite précédemment sera activée "
-"automatiquement. Cela peut être utile si un paquet peut être distribué par "
-"différents responsables, ou si vous ne voulez pas garder les journaux "
-"d'envoi. L'autre heuristique (I<log>) détermine si un paquet a été distribué "
-"en cherchant un journal B<dupload>(1) ou B<dput>(1) approprié. Un message "
-"d'alerte sera affiché si le fichier du journal est détecté mais qu'aucun "
-"envoi réussi n'y est enregistré. Cela peut arriver si l'envoi précédent a "
-"été exécuté avec une version de B<dupload> inférieure à 2.1 ou s'il a échoué."
+"l'option B<--mainttrailer> décrite ci-dessous sera activée automatiquement. "
+"Cela peut être utile si un paquet peut être distribué par différents "
+"responsables, ou si vous ne voulez pas garder les journaux d'envoi. L'autre "
+"heuristique (I<log>) détermine si un paquet a été distribué en cherchant un "
+"journal B<dupload>(1) ou B<dput>(1) approprié. Un message d'alerte sera "
+"affiché si le fichier du journal est détecté mais qu'aucun envoi réussi n'y "
+"est enregistré. Cela peut arriver si l'envoi précédent a été exécuté avec "
+"une version de B<dupload> inférieure à 2.1 ou s'il a échoué."
#. type: Plain text
#: ../scripts/debchange.1:82
@@ -6374,13 +6374,6 @@ msgstr "B<--increment>, B<-i>"
# NOTE: signature
#. type: Plain text
#: ../scripts/debchange.1:158
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Increment either the final component of the Debian release number or, if "
-#| "this is a native Debian package, the version number. This creates a new "
-#| "section at the beginning of the changelog with appropriate headers and "
-#| "footers. Also, if this is a new version of a native Debian package, the "
-#| "directory name is changed to reflect this."
msgid ""
"Increment either the final component of the Debian release number or, if "
"this is a native Debian package, the version number. On Ubuntu, this will "
@@ -6391,10 +6384,12 @@ msgid ""
"reflect this."
msgstr ""
"Incrémenter le numéro de version Debian ou, dans le cas d'un paquet Debian "
-"natif, le numéro de version. Cela crée une nouvelle section au début du "
-"fichier changelog avec le bon en-tête et la signature. De plus, dans le cas "
-"d'une nouvelle version d'un paquet natif Debian, le nom du répertoire est "
-"modifié de manière à refléter ce changement de version."
+"natif, le numéro de version. Sur Ubuntu, cela modifiera aussi le suffixe "
+"buildX en ubuntu1. Utiliser B<-R>, B<--rebuild> pour un incrément de "
+"reconstruction sans modification. Cela crée une nouvelle section au début du "
+"journal de modification avec le bon en-tête et la signature. De plus, dans "
+"le cas d'une nouvelle version d'un paquet natif Debian, le nom du répertoire "
+"est modifié de manière à refléter ce changement de version."
#. type: TP
#: ../scripts/debchange.1:158
@@ -6605,26 +6600,19 @@ msgstr ""
#. type: TP
#: ../scripts/debchange.1:228
-#, fuzzy, no-wrap
-#| msgid "B<--help>, B<-h>"
+#, no-wrap
msgid "B<--rebuild>, B<-R>"
-msgstr "B<--help>, B<-h>"
+msgstr "B<--rebuild>, B<-R>"
#. type: Plain text
#: ../scripts/debchange.1:232
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Increment the Debian release number for a binary non-maintainer upload by "
-#| "ether appending a \"+b1\" to a non-binNMU version number or by "
-#| "incrementing a binNMU version number, and add a binNMU changelog comment."
msgid ""
"Increment the Debian release number for an Ubuntu no-change rebuild by "
"appending a \"build1\" or by incrementing a rebuild version number."
msgstr ""
-"Incrémente le numéro de version Debian pour un envoi binaire d'un non-"
-"responsable soit en ajoutant « +b1 » à une version non-binNMU soit en "
-"incrémentant un numéro de binNMU, et ajoute un commentaire « binNMU » dans "
-"le changelog."
+"Incrémente le numéro de version Debian pour une reconstruction sans "
+"modification Ubuntu en ajoutant « build1 » ou en incrémentant un numéro de "
+"reconstruction."
#. type: TP
#: ../scripts/debchange.1:232
@@ -6659,10 +6647,9 @@ msgstr ""
#. type: TP
#: ../scripts/debchange.1:240
-#, fuzzy, no-wrap
-#| msgid "B<--extra>, B<-x>"
+#, no-wrap
msgid "B<--upstream>, B<-U>"
-msgstr "B<--extra>, B<-x>"
+msgstr "B<--upstream>, B<-U>"
#. type: Plain text
#: ../scripts/debchange.1:244
@@ -6670,6 +6657,8 @@ msgid ""
"Don't append B<distro-name1> to the version on a derived distribution. "
"Increment the Debian version."
msgstr ""
+"Ne pas ajouter I<nom-de-distribution1> à la version d'une distribution "
+"dérivée. Incrémenter le numéro de publication de Debian."
#. type: TP
#: ../scripts/debchange.1:244
@@ -6691,14 +6680,14 @@ msgstr ""
#: ../scripts/debchange.1:248
#, no-wrap
msgid "B<--local>, B<-l>I<suffix>"
-msgstr "B<--local>, B<-l>I<suffix>"
+msgstr "B<--local>, B<-l>I<suffixe>"
# NOTE: space
#. type: Plain text
#: ../scripts/debchange.1:251
#, no-wrap
msgid " Add a suffix to the Debian version number for a local build.\n"
-msgstr "Ajouter un suffixe au numéro de version Debian pour une construction locale.\n"
+msgstr "Ajouter un I<suffixe> au numéro de version Debian pour une construction locale.\n"
#. type: TP
#: ../scripts/debchange.1:251
@@ -6868,10 +6857,9 @@ msgstr ""
#. type: TP
#: ../scripts/debchange.1:298
-#, fuzzy, no-wrap
-#| msgid "B<--forever>"
+#, no-wrap
msgid "B<--vendor >I<vendor>"
-msgstr "B<--forever>"
+msgstr "B<--vendor> I<éditeur>"
#. type: Plain text
#: ../scripts/debchange.1:303
@@ -6880,6 +6868,9 @@ msgid ""
"name is used for heuristics applied to new package versions and for sanity "
"checking of the target distribution."
msgstr ""
+"Écraser l'identifiant de distributeur dont la valeur par défaut est renvoyée "
+"par B<dpkg-vendor>. Ce nom est utilisé pour les heuristiques appliquées aux "
+"nouvelles versions de paquet et aux vérifications de distribution cible."
#. type: TP
#: ../scripts/debchange.1:303
@@ -7279,10 +7270,9 @@ msgstr ""
#. type: TP
#: ../scripts/debchange.1:443
-#, fuzzy, no-wrap
-#| msgid "B<DEBCHANGE_TZ>"
+#, no-wrap
msgid "B<DEBCHANGE_VENDOR>"
-msgstr "B<DEBCHANGE_TZ>"
+msgstr "B<DEBCHANGE_VENDOR>"
#. type: Plain text
#: ../scripts/debchange.1:447
@@ -7290,6 +7280,8 @@ msgid ""
"Use this vendor instead of the default (dpkg-vendor output). See B<--"
"vendor> for details."
msgstr ""
+"Utiliser cet éditeur à la place de celui par défaut (sortie de B<dpkg-"
+"vendor>). Consultez B<--vendor> pour plus de précisions."
#. type: =head1
#: ../scripts/debchange.1:447 ../scripts/dep3changelog.1:22
@@ -7789,10 +7781,8 @@ msgstr ""
#. type: =item
#: ../scripts/debcheckout.pl:209
-#, fuzzy
-#| msgid "B<DEBCHECKOUT_AUTH_URLS>"
msgid "B<DEBCHECKOUT_SOURCE>"
-msgstr "B<DEBCHECKOUT_AUTH_URLS>"
+msgstr "B<DEBCHECKOUT_SOURCE>"
#. type: textblock
#: ../scripts/debcheckout.pl:211
@@ -7801,6 +7791,9 @@ msgid ""
"a package will be downloaded. See the B<--source> option for a description "
"of the values."
msgstr ""
+"Cette variable détermine le scenario pour télécharger ou non le fichier I<."
+"orig.tar.gz> associé à un paquet. Consultez l'option B<--source> pour une "
+"description des valeurs."
#. type: textblock
#: ../scripts/debcheckout.pl:219
--
Git repository for devscripts
More information about the devscripts-devel
mailing list