[Dwn-trans-commit] CVS french/2006/41
CVS User fbothamy-guest
dwn-trans-commit at lists.alioth.debian.org
Sun Dec 3 14:28:22 CET 2006
Update of /cvsroot/dwn-trans/french/2006/41
In directory alioth:/tmp/cvs-serv4058
Modified Files:
index.wml
Log Message:
Relecture [Max]
--- /cvsroot/dwn-trans/french/2006/41/index.wml 2006/11/30 16:05:37 1.9
+++ /cvsroot/dwn-trans/french/2006/41/index.wml 2006/12/03 13:28:22 1.10
@@ -58,7 +58,7 @@
annoncé</a> le début de la phase d'enregistrement pour la prochaine <a
href="http://debconf7.debconf.org/">conférence Debian</a> qui se tiendra à
Édimbourg au Royaume-Uni. Il a également lancé un appel à contribution pour
-des propositions de papiers, présentations, sessions de discussion et
+des propositions d'articles, présentations, sessions de discussion et
didacticiels à envoyer avant le 31 janvier. Il y a une interface web pour
les <a href="https://penta.debconf.org/user">participants</a> et pour les
propositions de contributions.</p>
@@ -71,14 +71,14 @@
rapport aux attentes initiales et à cause de cela, la date de publication
espérée pour le 4 décembre ne pourra pas être tenue. Excepté cela, la
distribution est en bonne forme, presque tous les objectifs de publication
-sont soit atteints, soit en bonne voie d'être atteints et le nombre de <a
-href="http://bugs.debian.org/release-critical">bogues</a> blocants pour la
+sont soit atteints, soit en bonne voie d'être atteints, et le nombre de <a
+href="http://bugs.debian.org/release-critical">bogues</a> bloquants pour la
publication est en baisse continuelle.</p>
-<p><strong>Aide avec la FAQ Debian.</strong> Javier Fernández-Sanguino Peña a
+<p><strong>Aide pour la FAQ Debian.</strong> Javier Fernández-Sanguino Peña a
<a
href="http://lists.debian.org/debian-devel-announce/2006/11/msg00007.html">\
-lancé</a> un appel à l'aide avec la publication par l'amélioration de notre
+lancé</a> un appel à l'aide pour la publication par l'amélioration de notre
documentation en aidant à mettre à jour la <a
href="$(HOME)/doc/manuals/debian-faq/">FAQ</a> Debian GNU/Linux. Une partie du
contenu est disponible dans le <a href="http://wiki.debian.org/FAQs">wiki</a>,
@@ -188,7 +188,7 @@
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/utils/dissy">dissy</a>
— Frontal graphique pour objdump ;</li>
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/net/dns-flood-detector">dns-flood-detector</a>
- — Détecte les niveaux d'utilisation abusif sur des serveurs de noms à trafic élevé ;</li>
+ — Détecte les niveaux d'utilisation abusive sur des serveurs de noms à trafic élevé ;</li>
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/kde/dolphin">dolphin</a>
— Gestionnaire de fichiers pour KDE avec une attention pour l'ergonomie ;</li>
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/graphics/dov4l">dov4l</a>
@@ -198,7 +198,7 @@
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/gnome/emma">emma</a>
— Assistant de gestion MySQL extensible ;</li>
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/sound/espeak">espeak</a>
- — Synthétiseur vocale logiciel multilingue ;</li>
+ — Synthétiseur vocal logiciel multilingue ;</li>
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/sound/esperanza">esperanza</a>
— Client XMMS2 ayant pour but d'être aussi complet et facile à utiliser que possible ;</li>
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/sound/faad">faad</a>
@@ -273,11 +273,11 @@
(<a href="http://bugs.debian.org/399255">bogue n° 399255</a>) ;
</li>
<li> <a href="http://packages.debian.org/unstable/sound/beep-media-player">beep-media-player</a>
- — Lecteur audio versatile gérant les thèmes Winamp
+ — Lecteur audio polyvalent gérant les thèmes Winamp
(<a href="http://bugs.debian.org/396894">bogue n° 396894</a>) ;
</li>
<li> <a href="http://packages.debian.org/unstable/otherosfs/c2n">c2n</a>
- — Utilitaire de transfert de casse pour machines CBM/Oric-1
+ — Utilitaire de transfert de cassette pour machines CBM/Oric-1
(<a href="http://bugs.debian.org/396830">bogue n° 396830</a>) ;
</li>
<li> <a href="http://packages.debian.org/unstable/otherosfs/cbmconvert">cbmconvert</a>
@@ -349,7 +349,7 @@
(<a href="http://bugs.debian.org/399354">bogue n° 399354</a>) ;
</li>
<li> <a href="http://packages.debian.org/unstable/perl/libheap-perl">libheap-perl</a>
- — Extension Perl pour conserver des données partiellement ordrées
+ — Extension Perl pour conserver des données partiellement ordonnées
(<a href="http://bugs.debian.org/400366">bogue n° 400366</a>) ;
</li>
<li> <a href="http://packages.debian.org/unstable/perl/libmath-round-perl">libmath-round-perl</a>
More information about the Dwn-trans-commit
mailing list