[Dwn-trans-commit] CVS german/2006/27

[CVS User florian]

Update of /cvsroot/dwn-trans/german/2006/27
In directory haydn:/tmp/cvs-serv20909

Modified Files:
	index.wml 
Log Message:
Korrektur(vorschläge)

--- /cvsroot/dwn-trans/german/2006/27/index.wml	2006/07/04 22:33:05	1.16
+++ /cvsroot/dwn-trans/german/2006/27/index.wml	2006/07/04 22:42:25	1.17
@@ -1,7 +1,7 @@
 #use wml::debian::weeklynews::header PUBDATE="2006-07-04" SUMMARY="Python, Planet Debian auf Spanisch, DWN, Debian Live, DPL, Flash, LSB"
 #use wml::debian::translation-check translation="1.1"
 #use wml::debian::acronyms
-# $Id: index.wml,v 1.16 2006/07/04 22:33:05 florian Exp $ XXX
+# $Id: index.wml,v 1.17 2006/07/04 22:42:25 florian Exp $ XXX
 
 <p>Willkommen zur 27. Ausgabe der DWN in diesem Jahr, dem wöchentlichen
 Newsletter der Debian-Gemeinschaft. Andreas Barth
@@ -28,7 +28,7 @@
 noted</a> that he has become a full member of the security team recently which
 now consists of four full members.</p>
 
-<p><strong>Python-Richtlinien-Übergang.</strong> Raphaël Hertzog <a
+<p><strong>Übergang der Python-Richtlinien.</strong> Raphaël Hertzog <a
 href="http://lists.debian.org/debian-devel-announce/2006/06/msg00014.html">\
 berichtete</a>, dass die Infrastruktur für den Übergang der <a
 href="$(HOME)/doc/packaging-manuals/python-policy/">Python-Richtlinien</a> 
@@ -68,9 +68,10 @@
 <a href="http://www.infodrom.org/~joey/Writing/DWN/">editiert</a> die
 wöchentlichen Debian-Nachrichten seit fünf Jahren. Die
 <a href="$(HOME)/News/weekly/">DWN</a> ist eine wöchentliche Online-Ausgabe,
-die informiert, was in der Debian-Gemeinschaft passiert, und wurde das erste Mal
+die darüber informiert, was in der Debian-Gemeinschaft passiert.
+Sie wurde das erste Mal
 1999 von Joey Hess <a href="$(HOME)/News/weekly/1999/1">veröffentlicht</a>.
-Vielen Dank an alle Beitragenden und Bearbeitern der letzten sieben Jahre.
+Vielen Dank an alle Beitragenden und Bearbeiter der letzten sieben Jahre.
 Wenn sie helfen möchten, lesen Sie bitte die <a
 href="$(HOME)/News/weekly/contributing">Mitarbeiterseite</a> und stoßen Sie
 zu uns!</p>
@@ -153,9 +154,8 @@
 href="http://lists.debian.org/debian-devel/2006/06/msg00029.html">suggested</a>
 to generate totally independent lines instead.</p>
 
-#HK: Momentan nur eine
-<p><strong>Aktualisierungen zur Systemsicherheit.</strong> Die alte Leier!
-Wer die folgenden Pakete einsetzt, sollte sie der Sicherheit wegen
+<p><strong>Aktualisierung zur Systemsicherheit.</strong> Die alte Leier!
+Wer das folgende Paket einsetzt, sollte es der Sicherheit wegen
 auf den neuesten Stand bringen:</p>
 
 <ul>
@@ -209,7 +209,7 @@
     &mdash; GTK client to the WOTA Database.</li>
 </ul>
 
-<p><strong>Verwaiste Pakete.</strong> Ein Pakete wurde diese Woche aufgegeben
+<p><strong>Verwaiste Pakete.</strong> Ein Paket wurde diese Woche aufgegeben
 und benötigt einen neuen Betreuer. Damit gibt es insgesamt 315 verwaiste
 Pakete. Vielen Dank an die bisherigen Betreuer, die ihre Zeit für alle zur
 Verfügung gestellt und damit das Konzept <q>Freie Software</q> unterstützt
@@ -224,26 +224,26 @@
 <ul>
 <li> <a href="http://packages.debian.org/unstable/devel/pythoncard">pythoncard</a>
      &mdash; wxPython-based GUI construction framework.
-     (<a href="http://bugs.debian.org/375610">Bug#375610</a>)
-     (<a href="http://bugs.debian.org/375781">Bug#375781</a>)
+     (<a href="http://bugs.debian.org/375610">Fehler #375610</a>)
+     (<a href="http://bugs.debian.org/375781">Fehler #375781</a>)
      </li>
 </ul>
 
-<p><strong>Entfernte Pakete.</strong> Ein Paket ist während der letzten
+<p><strong>Entfernte Pakete.</strong> Drei Pakete sind während der letzten
 Woche aus dem Debian-Archiv <a
 href="http://ftp-master.debian.org/removals.txt">entfernt</a> worden:</p>
 
 <ul>
 <li> gandalf &mdash; C library for image processing and computer vision
-     <br><a href="http://bugs.debian.org/263047">Bug#263047</a>:
+     <br><a href="http://bugs.debian.org/263047">Fehler #263047</a>:
      Request of QA, old, unused, unmaintained, rc buggy
 </li>
 <li> intuitively &mdash; Automatic IP configuration detection for laptops
-     <br><a href="http://bugs.debian.org/304169">Bug#304169</a>:
+     <br><a href="http://bugs.debian.org/304169">Fehler #304169</a>:
      Request of maintainer, obsolete, alternatives exist
 </li>
 <li> bcm43xx &mdash; Broadcom 43xx Wireless LAN driver module for Linux 2.6.15-1-amd64
-     <br><a href="http://bugs.debian.org/374990">Bug#374990</a>:
+     <br><a href="http://bugs.debian.org/374990">Fehler #374990</a>:
      Request of maintainer, unsupported in kernel 2.6.16, superseded by 2.6.17
 </li>
 </ul>