[Dwn-trans-commit] CVS spanish/2006/27

[CVS User rudy-guest]

Update of /cvsroot/dwn-trans/spanish/2006/27
In directory haydn:/tmp/cvs-serv24003

Modified Files:
	index.wml 
Log Message:
correcciones David Martinez

--- /cvsroot/dwn-trans/spanish/2006/27/index.wml	2006/07/06 19:23:51	1.3
+++ /cvsroot/dwn-trans/spanish/2006/27/index.wml	2006/07/11 15:20:59	1.4
@@ -1,7 +1,7 @@
 #use wml::debian::weeklynews::header PUBDATE="2006-07-04" SUMMARY="Python, planeta en español, DWN, Debian Live, DPL, Flash, LSB"
 #use wml::debian::translation-check translation="1.2"
 
-<p>Bienvenidos a la vigésimo séptima edición de este año de las DWN, el 
+<p>Bienvenidos a la vigésimoséptima edición de este año de las DWN, el 
 boletín semanal de la comunidad de Debian. Andreas Barth ha <a
 href="http://lists.debian.org/debian-project/2006/07/msg00002.html">\
 anunciado</a> que se han incorporado cuatro nuevos asistentes al
@@ -12,8 +12,8 @@
 <a
 href="http://blog.steve.org.uk/index.php/archives/2006/07/03/at-the-end-of-the-day/">\
 anunciado</a> que recientemente se ha convertido en miembro permanente 
-del equipo de seguridad, el cual ahora consiste de cuatro miembros
-a tiempo completo.</p>
+del equipo de seguridad, que ahora se compone de cuatro miembros
+permanentes.</p>
 
 <p><strong>Directrices de transición de Python.</strong> Raphaël Hertzog ha <a
 href="http://lists.debian.org/debian-devel-announce/2006/06/msg00014.html">\
@@ -36,10 +36,10 @@
 href="http://www.infodrom.org/~joey/Writing/DWN/">editado</a> las
 Noticias semanales de Debian durante los últimos cinco años. La <a 
 href="$(HOME)/News/weekly/">DWN</a> es una boletín semanal en línea
-que informa sobre lo que acontece en la comunidad Debian y fue 
-<a href="$(HOME)/News/weekly/1999/1">publicada</a> por primera vez en 1999
-por Joey Hess. Muchas gracias a todos los colaboradores y editores de 
-los últimos 7 años. Si desea colaborar, por favor lea la <a 
+que informa sobre lo que acontece en la comunidad Debian y que 
+Joey Hess <a href="$(HOME)/News/weekly/1999/1">publicó</a> 
+por primera vez en 1999. Muchas gracias a todos los colaboradores y editores 
+de los últimos 7 años. Si desea colaborar, por favor lea la <a 
 href="$(HOME)/News/weekly/contributing">página de contribución</a> ¡y
 hágalo!</p>
 
@@ -74,7 +74,7 @@
 ha <a
 href="http://lists.debian.org/debian-devel/2006/06/msg00024.html">preguntado</a>
 cómo implementar un programa de arranque que sea compatible con LSB pero
-que también produzca múltiples sub-líneas de salida. Daniel Jacobowitz ha <a
+que también produzca múltiples sublíneas de salida. Daniel Jacobowitz ha <a
 href="http://lists.debian.org/debian-devel/2006/06/msg00029.html">sugerido</a>
 en su lugar generar líneas totalmente independientes.</p>