[Dwn-trans-commit] CVS french/2006/28

[CVS User adn-guest]

Update of /cvsroot/dwn-trans/french/2006/28
In directory haydn:/tmp/cvs-serv30738/28

Modified Files:
	index.wml 
Log Message:
relecture du corps de la dwn


--- /cvsroot/dwn-trans/french/2006/28/index.wml	2006/07/11 23:35:47	1.2
+++ /cvsroot/dwn-trans/french/2006/28/index.wml	2006/07/12 23:40:25	1.3
@@ -2,7 +2,7 @@
 #use wml::debian::translation-check translation="1.1" maintainer="Frédéric Bothamy"
 
 <page title="Debian Weekly News #28 -- 11 juillet 2006 -- v1.16 sur cvs.infodrom.org">
-<!-- $Id: index.wml,v 1.2 2006/07/11 23:35:47 fbothamy-guest Exp $ -->
+<!-- $Id: index.wml,v 1.3 2006/07/12 23:40:25 adn-guest Exp $ -->
 
 # Pb de lien sur le blog de S. Gunderson : le message est visible à
 # http://tabo.aurealsys.com/planet/debian/user/369/?page=2
@@ -11,11 +11,11 @@
 Perens a lancé une <a
 href="http://technocrat.net/d/2006/6/30/5032">mise en garde</a> contre les
 détenteurs de brevets qui engagent des poursuites contre des développeurs de
-logiciel libre après qu'un procès ait été intenté contre <a
+logiciel libre après qu'un procès a été intenté contre <a
 href="http://www.redhat.com/">Red Hat</a>.  Steinar Gunderson a <a
 href="http://blog.sesse.net/blog/tech/Debian/2006-06-04-11-02_buildd_highway.html">\
 remarqué</a> que le réseau de construction automatique, buildd, a vraiment été
-extrêmement rapide ces jours-ci quand un paquet a été construit pour
+extrêmement rapide ces jours-ci, alors qu'un paquet a été construit pour huit
 architectures en une heure.</p>
 
 <p><strong>La liste de diffusion debian-devel.</strong> Cesare Leonardi s'est
@@ -24,20 +24,20 @@
 <a href="http://lists.debian.org/debian-devel/">debian-devel</a> car
 l'attitude de plusieurs courriels lui a donné l'impression que les personnes
 qui ne contribuent pas activement sous forme de code ne sont que des membres
-de la liste de seconde classe. Matthew Garrett a <a
+de seconde classe de la liste. Matthew Garrett a <a
 href="http://lists.debian.org/debian-devel/2006/06/msg00144.html">indiqué</a>
 que cela veut simplement dire que si une personne ne participe pas au
-développement de Debian, elle n'est pas censée faire des demandes au
+développement de Debian, elle ne peut pas légitimement exiger quoi que ce soit du
 projet.</p>
 
 <p><strong>Fichiers cachés dans des paquets Debian.</strong> Klaus Ethgen a <a
 href="http://lists.debian.org/debian-devel/2006/06/msg00235.html">remarqué</a>
 que plusieurs paquets ajoutent des fichiers cachés sous <code>/usr</code>.  Linas
-\305virblis a <a href="http://lists.debian.org/debian-devel/2006/06/msg00248.html">\
+&#197;virblis a <a href="http://lists.debian.org/debian-devel/2006/06/msg00248.html">\
 ajouté</a> que ces fichiers peuvent embrouiller les scanneurs de sécurité et
 Henrique de Moraes Holschuh a <a
 href="http://lists.debian.org/debian-devel/2006/06/msg00249.html">indiqué</a>
-que c'est de mauvais ton d'avoir des fichiers cachés à quelque endroit que ce
+qu'il est de mauvais ton d'avoir des fichiers cachés à quelque endroit que ce
 soit, excepté dans les répertoires des utilisateurs. Mike Hommey a <a
 href="http://lists.debian.org/debian-devel/2006/06/msg00245.html">révélé</a>
 que le fichier mentionné aide à l'enregistrement de composants lors des mises
@@ -48,10 +48,10 @@
 
 <p><strong>Le noyau Debian avec un graphisme de Bootsplash.</strong> Paul van der Vlis
 a <a href="http://lists.debian.org/debian-devel/2006/06/msg00642.html">demandé</a>
-s'il existant un moyen de configurer un amorçage graphique avec le noyau
+s'il existait un moyen de configurer un amorçage graphique avec le noyau
 Debian sans avoir besoin de compiler son propre noyau. Paul Wise a <a
 href="http://lists.debian.org/debian-devel/2006/06/msg00644.html">indiqué</a>
-que <a href="http://packages.debian.org/experimental/graphics/splashy">\
+que le paquet <a href="http://packages.debian.org/experimental/graphics/splashy">\
 splashy</a> de la distribution <a
 href="$(HOME)/releases/experimental/">experimental</a> s'exécute entièrement
 en espace utilisateur et n'a pas besoin de <a
@@ -67,6 +67,7 @@
 nombre d'idées à propos des dépendances dans Debian ont été échangées. Le
 réseau de dépendances des paquets Debian a été converti en problème de <a
 href="http://en.wikipedia.org/wiki/Satisfiability">satisfaisabilité</a>
+# c'est satisfiabilité, si je me rappelle bien mes cours
 booléen (SAT) afin qu'un résolveur standard puisse trouver une solution. Cela
 a produit des résultats amusants comme des <a
 href="http://brion.inria.fr/anla/health?bundle=U&amp;architecture=i386">\