[Dwn-trans-commit] CVS german/2006/28

[CVS User florian]

Update of /cvsroot/dwn-trans/german/2006/28
In directory haydn:/tmp/cvs-serv15387

Modified Files:
	index.wml 
Log Message:
Korrektur(vorschläge)

--- /cvsroot/dwn-trans/german/2006/28/index.wml	2006/07/13 20:05:35	1.19
+++ /cvsroot/dwn-trans/german/2006/28/index.wml	2006/07/13 20:26:46	1.20
@@ -1,17 +1,18 @@
 #use wml::debian::weeklynews::header PUBDATE="2006-07-11" SUMMARY="debian-devel, versteckte Dateien, Bootsplash, Abhängigkeiten, Debian-Konferenz"
 #use wml::debian::translation-check translation="1.1"
 #use wml::debian::acronyms
-# $Id: index.wml,v 1.19 2006/07/13 20:05:35 florian Exp $ XXX
+# $Id: index.wml,v 1.20 2006/07/13 20:26:46 florian Exp $ XXX
 
 <p>Willkommen zur 28. Ausgabe der DWN in diesem Jahr, dem wöchentlichen
 Newsletter der Debian-Gemeinschaft. Bruce Perens <a
 href="http://technocrat.net/d/2006/6/30/5032">warnte</a> vor Patentinhabern,
 die Klagen gegen Freie-Software-Entwickler einreichen, nachdem eine Klage
+#FE: s/eine// ?
 gegen <a href="http://www.redhat.com/">Red Hat</a> erhoben wurde. Steinar
 Gunderson <a
 href="http://blog.sesse.net/blog/tech/Debian/2006-06-04-11-02_buildd_highway.html">\
-bemerkte</a>, dass das Buildd-Netzwerk heutzutage überraschend schnell sei,
-da ein Paket innerhalb einer Stunde von acht Architekturen gebaut worden 
+bemerkte</a>, dass das Buildd-Netzwerk derzeit überraschend schnell sei,
+als ein Paket innerhalb einer Stunde von acht Architekturen gebaut worden 
 sei.</p>
 
 <p>Welcome to this year's 28th issue of DWN, the weekly newsletter for the
@@ -32,6 +33,7 @@
 sich</a>, wer an Diskussionen auf der <a
 href="http://lists.debian.org/debian-devel/">debian-devel</a> teilnehmen solle,
 da die Einstellung einiger E-Mails den Eindruck erweckte, dass Personen, die
+#FE: s/Einstellung/Gesinnung/ ?
 nicht aktiv in Form von Code beitrügen, nur Bürger zweiter Klasse wären. Matthew 
 Garrett <a
 href="http://lists.debian.org/debian-devel/2006/06/msg00144.html">erklärte</a>,
@@ -55,14 +57,17 @@
 dass mehrere Pakete versteckte Dateien innerhalb von <code>/usr</code> 
 hinzufügten. Linas Åvirblis <a 
 href="http://lists.debian.org/debian-devel/2006/06/msg00248.html">ergänzte</a>,
-dass es eine schlechte Art sei, irgendwo außerhalb des Home-Verzeichnisses
+dass diese Dateien Sicherheits-Scanner verwirren könnten, und Henrique de
+Moraes Holschuh
+<a href="http://lists.debian.org/debian-devel/2006/06/msg00249.html">legte dar</a>,
+dass es schlechter Stil sei, irgendwo außerhalb des Home-Verzeichnisses
 versteckte Dateien zu haben. Mike Hommey <a
 href="http://lists.debian.org/debian-devel/2006/06/msg00245.html">machte 
 deutlich</a>, dass die erwähnten Dateien dabei helfen, bei Upgrades Komponenten
-zu registrieren und Joey Hess <a
+zu registrieren, und Joey Hess <a
 href="http://lists.debian.org/debian-devel/2006/06/msg00254.html">\
-erklärte</a>, dass <a href="http://mooix.net/">mooix</a> Punkt-Dateien zur
-Markierung von Objekten verwendeten.
+erklärte</a>, dass <a href="http://mooix.net/">mooix</a> Punkt-Dateien
+(<q>dotfiles</q>) zur Markierung von Objekten verwendete.
 #HK: »flag to mark« ok?
 </p>
 
@@ -87,7 +92,7 @@
 <a href="http://lists.debian.org/debian-devel/2006/06/msg00644.html">\
 berichtete</a>, dass
 <a href="http://packages.debian.org/experimental/graphics/splashy">splashy</a>
-von <a href="$(HOME)/releases/experimental/">Experimental</a> komplett im
+aus <a href="$(HOME)/releases/experimental/">Experimental</a> komplett im
 Userspace laufe und keinen <a
 href="http://packages.debian.org/unstable/graphics/kernel-patch-bootsplash">\
 Kernel-Patch</a> benötige, um zu funktionieren.</p>
@@ -106,15 +111,15 @@
 <p><strong>Abhängigkeitsauflösung.</strong> Andreas Barth <a
 href="http://lists.debian.org/debian-qa/2006/07/msg00014.html">berichtete</a>
 über ein Treffen mit Forschern des <q>Rencontres Mondiales du Logiciel Libre</a>
-(<a href="http://www.rmll.info/">RMLL</a>) in dem viele Ideen über
+(<a href="http://www.rmll.info/">RMLL</a>), bei dem viele Ideen über
 Abhängigkeiten in Debian ausgetauscht wurden. Der Abhängigkeitsgraph der
-Debian-Pakete wurde in ein Boolsches <a 
+Debian-Pakete wurde in ein Boole'sches <a 
 href="http://de.wikipedia.org/wiki/Erf%C3%BCllbarkeitsproblem_der_Aussagenlogik">\
-Erfüllbarkeitsproblem</a> umgewandelt, so dass ein normaler Lösungsalgorithmus
+Erfüllbarkeitsproblem</a> (SAT) umgewandelt, so dass ein normaler Lösungsalgorithmus
 #HK: Resolver besser?
 eine Lösung finden konnte. Dies erstellte einige lustige Ergebnisse, wie das <a
 href="http://brion.inria.fr/anla/health?bundle=U&amp;architecture=i386">\
-Debian-Wetter</a>, das den Installationsstatus von Paketen darstellt oder eine
+Debian-Wetter</a>, das den Installationsstatus von Paketen darstellt, oder eine
 SAT-Temperatur, die die Schwierigkeit der Auflösung eines Satzes an 
 Abhängigkeiten kennzeichnet.
 </p>
@@ -137,7 +142,7 @@
 nach einem langen <a href="http://www.halon.org.uk/debian/dc7/">Treffen</a>
 <a href="http://lists.debian.org/debian-devel-announce/2006/07/msg00001.html">\
 bekannt</a>, dass die nächste <a href="http://www.debconf.org/">\
-Debian-Konferez</a> in <a href="http://wiki.debian.org/DebConf/Edinburgh">\
+Debian-Konferenz</a> in <a href="http://wiki.debian.org/DebConf/Edinburgh">\
 Edinburgh</a> stattfinden werde. Ein anderer möglicher Tagungsort für diese
 Konferenz sei <a href="http://wiki.debian.org/DebConf/Sarajevo">Sarajevo</a> in
 Bosnien gewesen. Beide Orte seien vorab <a
@@ -164,7 +169,7 @@
 <li>DSA 1105: <a href="$(HOME)/security/2006/dsa-1105">xine-lib</a> &ndash;
     Diensteverweigerung.</li>
 <li>DSA 1106: <a href="$(HOME)/security/2006/dsa-1106">ppp</a> &ndash;
-    Privilegien-Eskalation.</li>
+    Privilegien-Erweiterung.</li>
 <li>DSA 1107: <a href="$(HOME)/security/2006/dsa-1107">gnupg</a> &ndash;
     Diensteverweigerung.</li>
 <li>DSA 1108: <a href="$(HOME)/security/2006/dsa-1108">mutt</a> &ndash;
@@ -601,7 +606,7 @@
      <br /><a href="http://bugs.debian.org/373262">Fehler #373262</a>:
      Bitte des Betreuers, ersetzt durch thunar.
 </li>
-<li> wims-modules-fr &mdash; Französische Module für WIMS
+<li> wims-modules-fr &ndash; Französische Module für WIMS
      <br /><a href="http://bugs.debian.org/370798">Fehler #370798</a>:
      Bitte des Betreuers, ersetzt durch wims-modules.
 </li>
@@ -681,7 +686,7 @@
      <br /><a href="http://bugs.debian.org/377114">Fehler #377114</a>:
      Bitte des Betreuers: veraltet.
 </li>
-<li> leo &mdash; English-German Wörterbuch, das dict.leo.org verwendet
+<li> leo &ndash; Englisch-Deutsch Wörterbuch, das dict.leo.org verwendet
      <br /><a href="http://bugs.debian.org/362016">Fehler #362016</a>:
      Bitte des Betreuers: verletzt die Lizenz der Website.
 </li>