[Dwn-trans-commit] CVS french/2006/28
CVS User fbothamy-guest
dwn-trans-commit at lists.alioth.debian.org
Fri Jul 14 05:29:06 UTC 2006
Update of /cvsroot/dwn-trans/french/2006/28
In directory haydn:/tmp/cvs-serv29545
Modified Files:
index.wml
Log Message:
Relecture [Max]
--- /cvsroot/dwn-trans/french/2006/28/index.wml 2006/07/13 09:11:01 1.8
+++ /cvsroot/dwn-trans/french/2006/28/index.wml 2006/07/14 05:29:06 1.9
@@ -10,14 +10,14 @@
href="http://www.redhat.com/">Red Hat</a>. Steinar Gunderson a <a
href="http://blog.sesse.net/blog/tech/Debian/2006-06-04-11-02_buildd_highway.html">\
remarqué</a> que le réseau de construction automatique, buildd, a vraiment été
-extrêmement rapide ces jours-ci, alors qu'un paquet a été construit pour huit
-architectures en une heure.</p>
+extrêmement rapide ces jours-ci, constatant qu'un paquet a été construit pour huit
+architectures en moins d'une heure.</p>
<p><strong>La liste de diffusion debian-devel.</strong> Cesare Leonardi s'est
<a href="http://lists.debian.org/debian-devel/2006/06/msg00143.html">\
demandé</a> qui est censé participer aux discussions sur la liste de diffusion
<a href="http://lists.debian.org/debian-devel/">debian-devel</a> car
-l'attitude de plusieurs courriels lui a donné l'impression que les personnes
+l'attitude dans plusieurs courriels lui a donné l'impression que les personnes
qui ne contribuent pas activement sous forme de code ne sont que des membres
de seconde classe de la liste. Matthew Garrett a <a
href="http://lists.debian.org/debian-devel/2006/06/msg00144.html">indiqué</a>
@@ -27,21 +27,21 @@
<p><strong>Fichiers cachés dans des paquets Debian.</strong> Klaus Ethgen a <a
href="http://lists.debian.org/debian-devel/2006/06/msg00235.html">remarqué</a>
-que plusieurs paquets ajoutent des fichiers cachés sous <code>/usr</code>. Linas
+que plusieurs paquets ajoutent des fichiers cachés dans <code>/usr</code>. Linas
Åvirblis a <a href="http://lists.debian.org/debian-devel/2006/06/msg00248.html">\
-ajouté</a> que ces fichiers peuvent embrouiller les scanneurs de sécurité et
+ajouté</a> que ces fichiers peuvent induire en erreur les scanneurs de sécurité et
Henrique de Moraes Holschuh a <a
href="http://lists.debian.org/debian-devel/2006/06/msg00249.html">indiqué</a>
qu'il est de mauvais ton d'avoir des fichiers cachés à quelque endroit que ce
soit, excepté dans les répertoires des utilisateurs. Mike Hommey a <a
href="http://lists.debian.org/debian-devel/2006/06/msg00245.html">révélé</a>
que le fichier mentionné aide à l'enregistrement de composants lors des mises
-à jour et Joey Hess a <a
+à niveau et Joey Hess a <a
href="http://lists.debian.org/debian-devel/2006/06/msg00254.html">\
expliqué</a> que <a href="http://mooix.net/">mooix</a> utilise des fichiers
commençant par un point comme drapeau pour marquer des objets.</p>
-<p><strong>Le noyau Debian avec un graphisme de Bootsplash.</strong> Paul van der Vlis
+<p><strong>Le noyau Debian avec un démarrage graphique (« Bootsplash »).</strong> Paul van der Vlis
a <a href="http://lists.debian.org/debian-devel/2006/06/msg00642.html">demandé</a>
s'il existait un moyen de configurer un amorçage graphique avec le noyau
Debian sans avoir besoin de compiler son propre noyau. Paul Wise a <a
@@ -73,7 +73,7 @@
réunion</a> que la prochaine <a href="http://www.debconf.org/">conférence
Debian</a> se tiendra à <a
href="http://wiki.debian.org/DebConf/Edinburgh">Édimbourg</a> au Royaume-Uni.
-Un autre emplacement possible pour cette conférence était <a
+Un autre lieu possible pour cette conférence était <a
href="http://wiki.debian.org/DebConf/Sarajevo">Sarajevo</a> en Bosnie. Les
deux emplacements ont été <a
href="https://gallery.debconf.org/debconf7">visités</a> auparavant et un grand
@@ -123,7 +123,7 @@
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/games/freetennis">freetennis</a>
— Free Tennis – jeu de simulation ;</li>
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/admin/gadmintools">gadmintools</a>
- — Outil d'administration de serveur en GTK+ ;</li>
+ — Outils d'administration de serveur en GTK+ ;</li>
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/devel/geany">geany</a>
— Environnement de développement intégré léger et rapide ;</li>
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/games/gnome-hearts">gnome-hearts</a>
@@ -133,13 +133,13 @@
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/devel/haxml">haxml</a>
— Utilitaires pour manipuler des documents XML avec Haskell ;</li>
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/utils/hpodder">hpodder</a>
- — Outil pour scanner et télécharger des « podcasts » (podcatcher) ;</li>
+ — Outil pour scanner et télécharger des flux multimedia (« podcasts ») (programme de capture) ;</li>
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/x11/icon-naming-utils">icon-naming-utils</a>
— Script pour maintenir un compatibilité descendante du Projet Tango ;</li>
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/kde/kbfx">kbfx</a>
— Alternative au menu K pour KDE ;</li>
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/text/khmerconverter">khmerconverter</a>
- — Convertit entre des encodages khmers et unicode ;</li>
+ — Conversion entre encodages khmers et unicode ;</li>
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/admin/kolabadmin">kolabadmin</a>
— Outil d'administration pour serveur collaboratif kolab ;</li>
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/kde/kwlan">kwlan</a>
@@ -157,9 +157,9 @@
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/net/openmpi-bin">openmpi-bin</a>
— Bibliothèque haute performance de transfert de messages ;</li>
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/games/pengupop">pengupop</a>
- — Jeu multijoueurs en ligne, clone de « Bust a Move » ;</li>
+ — Jeu multijoueur en ligne, clone de « Bust a Move » ;</li>
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/utils/picprog">picprog</a>
- — Logiciel de programmation de microcontrolleur Microchip PIC par port série ;</li>
+ — Logiciel de programmation de microcontrôleur Microchip PIC par port série ;</li>
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/python/planet">planet</a>
— Agrégateur de flux flexible ;</li>
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/web/pubtal">pubtal</a>
@@ -177,7 +177,7 @@
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/admin/uswsusp">uswsusp</a>
— Outils pour utiliser la suspension logicielle depuis l'espace utilisateur fourni par Linux ;</li>
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/games/vdrift">vdrift</a>
- — Simulation de courses de voitures avec dérive à source ouvert ;</li>
+ — Simulation de courses de voitures avec dérapages à source ouvert ;</li>
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/admin/vzctl">vzctl</a>
— Solution de virtualisation de serveurs ;</li>
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/text/wbrazilian">wbrazilian</a>
@@ -185,7 +185,7 @@
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/utils/wikipediafs">wikipediafs</a>
— Affiche et édite des articles de Wikipedia comme si c'était des fichiers réels ;</li>
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/x11/wmii2">wmii2</a>
- — Gestionnaire de fenêtres X11 léger avec onglets et tuiles, version 2 ;</li>
+ — Gestionnaire de fenêtres X11 léger avec onglets et affichage en mosaïque, version 2 ;</li>
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/text/wportuguese">wportuguese</a>
— Liste de mots pour le portugais européen ;</li>
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/utils/xapian-tools">xapian-tools</a>
@@ -220,7 +220,7 @@
(<a href="http://bugs.debian.org/377623">bogue n° 377623</a>) ;
</li>
<li> <a href="http://packages.debian.org/unstable/net/lambdamoo">lambdamoo</a>
- — Serveur pour monde virtuel multiutilisateurs en ligne
+ — Serveur pour monde virtuel multiutilisateur en ligne
(<a href="http://bugs.debian.org/377624">bogue n° 377624</a>) ;
</li>
<li> <a href="http://packages.debian.org/unstable/doc/lambdamoo-docs">lambdamoo-docs</a>
@@ -298,11 +298,11 @@
<br><a href="http://bugs.debian.org/362212">Bogue n° 362212</a> :
Demande du responsable, mort en amont ;
</li>
-<li> zope-cmf1.4 — Cadre de travail de gestion de contenu Zope (CMF), branche 1.4.
+<li> zope-cmf1.4 — Environnement de développement de gestion de contenu Zope (CMF), branche 1.4.
<br><a href="http://bugs.debian.org/362284">Bogue n° 362284</a> :
Demande du responsable, remplacé par zope-cmf1.5 et zope-cmf1.6 ;
</li>
-<li> zope-i18nlayer — Solution de contenu multilingues complètement transparente pour zope/plone.
+<li> zope-i18nlayer — Solution de contenu multilingue complètement transparente pour zope/plone.
<br><a href="http://bugs.debian.org/362286">Bogue n° 362286</a> :
Demande du responsable, faible utilisation ; une meilleure alternative est zope-linguaplone ;
</li>
@@ -310,11 +310,11 @@
<br><a href="http://bugs.debian.org/362287">Bogue n° 362287</a> :
Demande du responsable, faible utilisation ; une meilleure alternative est zope-linguaplone ;
</li>
-<li> zope-portaltransport — Service d'enregistrement pour types de contenu cmf.
+<li> zope-portaltransport — Service d'abonnement pour types de contenu cmf.
<br><a href="http://bugs.debian.org/362290">Bogue n° 362290</a> :
Demande du responsable, faible utilisation ; pas de dépendance inverse ;
</li>
-<li> zope-zattachmentattribute — Gestionnaire simple d'attachements pour produits zope.
+<li> zope-zattachmentattribute — Gestionnaire simple de fichiers joints pour produits zope.
<br><a href="http://bugs.debian.org/362303">Bogue n° 362303</a> :
Demande du responsable, remplacé par zope-attachmentfield ;
</li>
@@ -346,7 +346,7 @@
<br><a href="http://bugs.debian.org/363941">Bogue n° 363941</a> :
Demande du responsable, remplacé par gnome-user-docs ;
</li>
-<li> timecode — Hiérarchie C++ qui contrôle et décrit un code de temps.
+<li> timecode — Hiérarchie C++ qui contrôle et décrit un code temporel.
<br><a href="http://bugs.debian.org/364055">Bogue n° 364055</a> :
Demande du groupe d'AQ, cassé ;
</li>
@@ -398,7 +398,7 @@
<br><a href="http://bugs.debian.org/367899">Bogue n° 367899</a> :
Demande du responsable, suppression de ruby 1.6 ;
</li>
-<li> aget — Accélérateur de téléchargement HTTP multi-processus.
+<li> aget — Accélérateur de téléchargement HTTP multiprocessus.
<br><a href="http://bugs.debian.org/367900">Bogue n° 367900</a> :
Demande du responsable, mort en amont ;
</li>
@@ -426,7 +426,7 @@
<br><a href="http://bugs.debian.org/367927">Bogue n° 367927</a> :
Demande du responsable, suppression de ruby 1.6 ;
</li>
-<li> ruby-eserver — Serveur d'e-service multi-processus générique dans Ruby 1.6.x.
+<li> ruby-eserver — Serveur d'e-service multiprocessus générique dans Ruby 1.6.x.
<br><a href="http://bugs.debian.org/367928">Bogue n° 367928</a> :
Demande du responsable, suppression de ruby 1.6 ;
</li>
@@ -446,7 +446,7 @@
<br><a href="http://bugs.debian.org/368791">Bogue n° 368791</a> :
Demande du groupe d'AQ, orphelin, obsolète ;
</li>
-<li> libcatalyst-model-dbic-perl — Modèle DBix::Class pour cadre de travail Catalyst.
+<li> libcatalyst-model-dbic-perl — Modèle DBix::Class pour l'environnement de développement Catalyst.
<br><a href="http://bugs.debian.org/369558">Bogue n° 369558</a> :
Demande du responsable, remplacé par libcatalyst-modules-perl ;
</li>
@@ -534,7 +534,7 @@
<br><a href="http://bugs.debian.org/374449">Bogue n° 374449</a> :
Demande du responsable, mort en amont ; des problèmes de sécurité ; remplacé par abcm2ps ;
</li>
-<li> sslwrap — Chiffrage de service TCP simples utilisant TLS/SSL.
+<li> sslwrap — Chiffrage de service TCP simple utilisant TLS/SSL.
<br><a href="http://bugs.debian.org/374521">Bogue n° 374521</a> :
Demande du responsable, mort en amont ; obsolète ;
</li>
@@ -570,7 +570,7 @@
<br><a href="http://bugs.debian.org/376950">Bogue n° 376950</a> :
Demande du responsable, remplacé par valgrind ;
</li>
-<li> ifenslave-2.4 — Attache et détache des interfaces esclaves à un périphérique de « bonding ».
+<li> ifenslave-2.4 — Attache et détache des interfaces esclaves à un périphérique d'agrégation d'interfaces réseau (« bonding »).
<br><a href="http://bugs.debian.org/377114">Bogue n° 377114</a> :
Demande du responsable : obsolète ;
</li>
More information about the Dwn-trans-commit
mailing list