[Dwn-trans-commit] CVS german/2006/28
CVS User kreutzm-guest
dwn-trans-commit at lists.alioth.debian.org
Sun Jul 16 15:04:13 UTC 2006
Update of /cvsroot/dwn-trans/german/2006/28
In directory haydn:/tmp/cvs-serv27338
Modified Files:
index.wml
Log Message:
Paketbeschreibungen verbessert
--- /cvsroot/dwn-trans/german/2006/28/index.wml 2006/07/15 09:18:11 1.27
+++ /cvsroot/dwn-trans/german/2006/28/index.wml 2006/07/16 15:04:13 1.28
@@ -1,7 +1,7 @@
#use wml::debian::weeklynews::header PUBDATE="2006-07-11" SUMMARY="debian-devel, versteckte Dateien, Bootsplash, Abhängigkeiten, Debian-Konferenz"
#use wml::debian::translation-check translation="1.1"
#use wml::debian::acronyms
-# $Id: index.wml,v 1.27 2006/07/15 09:18:11 jseidel-guest Exp $ XXX
+# $Id: index.wml,v 1.28 2006/07/16 15:04:13 kreutzm-guest Exp $ XXX
<p>Willkommen zur 28. Ausgabe der DWN in diesem Jahr, dem wöchentlichen
Newsletter der Debian-Gemeinschaft. Bruce Perens <a
@@ -284,19 +284,21 @@
– Parser-Generator für OCaml.</li>
— Parser generator for OCaml.</li>
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/editors/mg">mg</a>
- – Microscopic GNU Emacs-artiger Editor.</li>
+ – Mikroskopischer GNU Emacs-artiger Editor.</li>
— Microscopic GNU Emacs-style editor.</li>
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/web/mini-httpd">mini-httpd</a>
– Kleiner HTTP-Server.</li>
— Small HTTP server.</li>
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/net/openmpi-bin">openmpi-bin</a>
- – Hochperformante Message-Passing-Bibliothek.</li>
+ – Hochleistungs-<q>Message-Passing</q>-Bibliothek.</li>
+#HK: Nachrichten-Transport ??
— High performance message passing library.</li>
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/games/pengupop">pengupop</a>
– Online-Mehrspieler-Klon von Bust a Move.</li>
— Online multiplayer clone of Bust a Move.</li>
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/utils/picprog">picprog</a>
- – Microchip PIC serielle Programmier-Software.</li>
+ – Software für serielle Programmierer von Mikrochip PIC.</li>
+#HK: Keine Langform von PIC!
— Microchip PIC serial programmer software.</li>
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/python/planet">planet</a>
– Flexibler Feed-Aggregator.</li>
@@ -336,7 +338,8 @@
wirkliche Dateien.</li>
— View and edit Wikipedia articles as if they were real files.</li>
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/x11/wmii2">wmii2</a>
- – Leichtgewichtiger X11-Windowmanager mit Tabulatoren und Kacheln, Version 2.</li>
+ – Leichtgewichtiger X11-Fenstermanager mit Reitern und Kacheln, Version 2.</li>
+#HK: Firefox nennt sie »Tabs«, aber es gibt noch einen anderen Begriff dafür ...
— Lightweight tabbed and tiled X11 window manager, version 2.</li>
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/text/wportuguese">wportuguese</a>
– Wortliste für europäisches Portugiesisch.</li>
@@ -401,7 +404,7 @@
href="http://ftp-master.debian.org/removals.txt">entfernt</a> worden:</p>
<ul>
-<li> siptoolbox — Scilab Bildverarbeitungs-Toolbox (SIP)
+<li> siptoolbox — Scilab Bildverarbeitungs-Werkzeugsammlung (SIP)
<li> siptoolbox — Scilab image processing toolbox (SIP)
<br /><a href="http://bugs.debian.org/307365">Fehler #307365</a>:
Bitte von QA: verwaist, nicht baubar, war niemals Bestandteil einer stabilen Veröffentlichung.
@@ -431,7 +434,7 @@
<br /><a href="http://bugs.debian.org/354843">Fehler #354843</a>:
Bitte des Betreuers, verwaist, RC-fehlerhaft, tot.
</li>
-<li> apcd – APC Smart UPS Daemon
+<li> apcd – APC Smart <acronym lang="en" title="Uninterruptable Power Supply">UPS</acronym>-Daemon
<li> apcd — APC Smart UPS daemon
<br /><a href="http://bugs.debian.org/358513">Fehler #358513</a>:
Bitte des Betreuers: veraltet, verwenden Sie apcupsd.
@@ -441,7 +444,7 @@
<br /><a href="http://bugs.debian.org/359202">Fehler #359202</a>:
Bitte des Betreuers, ersetzt durch mozilla-firefox-locale-all.
</li>
-<li> buildtool – Portable Build-Infrastruktur
+<li> buildtool – Portable Bau-Infrastruktur
<li> buildtool — Portable build infrastructure
<br /><a href="http://bugs.debian.org/359259">Fehler #359259</a>:
Bitte des Betreuers, tot, wird nicht länger unterstützt, kaum verwendet.
@@ -451,7 +454,7 @@
<br /><a href="http://bugs.debian.org/359951">Fehler #359951</a>:
Bitte des Betreuers, ersetzt durch vdradmin-am.
</li>
-<li> drbd – RAID 1 über TCP/IP für Linux-Werkzeuge
+<li> drbd – Werkzeuge für RAID 1 über TCP/IP für Linux
<li> drbd — RAID 1 over TCP/IP for Linux utilities
<br /><a href="http://bugs.debian.org/361263">Fehler #361263</a>:
Bitte des Betreuers, veraltet, ersetzt durch drbd0.7 und drbd8.
@@ -470,7 +473,7 @@
<br /><a href="http://bugs.debian.org/362026">Fehler #362026</a>:
Bitte von QA: veraltet, ersetzt durch xen-3.0.
</li>
-<li> worker-doc – Dokumentation für den Worker Dateimanager
+<li> worker-doc – Dokumentation für den Worker-Dateimanager
<li> worker-doc — Documentation for the Worker file manager
<br /><a href="http://bugs.debian.org/362212">Fehler #362212</a>:
Bitte des Betreuers, Upstream ist tot.
@@ -481,6 +484,7 @@
Bitte des Betreuers, ersetzt durch zipe-cmf1.
</li>
<li> zope-i18nlayer – Volltransparente mehrsprachige Content-Lösung für zope/plone
+#HK: Content besser?
<li> zope-i18nlayer — Fully transparent multilingual content solution for zope/plone
<br /><a href="http://bugs.debian.org/362286">Fehler #362286</a>:
Bitte des Betreuers, geringe Verbreitung; eine bessere Alternative ist zope-linguaplone.
@@ -490,7 +494,8 @@
<br /><a href="http://bugs.debian.org/362287">Fehler #362287</a>:
Bitte des Betreuers, geringe Verbreitung; eine bessere Alternative ist zope-linguaplone.
</li>
-<li> zope-portaltransport – Abo-Service für cmf Content-Typen
+<li> zope-portaltransport – Abo-Service für cmf-Content-Typen
+#HK: Content besser?
<li> zope-portaltransport — Subscription service for cmf content types
<br /><a href="http://bugs.debian.org/362290">Fehler #362290</a>:
Bitte des Betreuers, geringe Verbreitung; keine inversen Abhängigkeiten.
More information about the Dwn-trans-commit
mailing list