[Dwn-trans-commit] CVS spanish/2006/28

CVS User rudy dwn-trans-commit at lists.alioth.debian.org
Sun Jul 16 19:13:51 UTC 2006


Update of /cvsroot/dwn-trans/spanish/2006/28
In directory haydn:/tmp/cvs-serv23040

Modified Files:
	index.wml 
Log Message:
correcciones finales, actualización a 1.2

--- /cvsroot/dwn-trans/spanish/2006/28/index.wml	2006/07/16 00:27:53	1.3
+++ /cvsroot/dwn-trans/spanish/2006/28/index.wml	2006/07/16 19:13:50	1.4
@@ -1,5 +1,5 @@
 #use wml::debian::weeklynews::header PUBDATE="2006-07-11" SUMMARY="debian-devel, ficheros ocultos, imagen de arranque, dependencias, conferencia Debian"
-#use wml::debian::translation-check translation="1.1"
+#use wml::debian::translation-check translation="1.2"
 
 <p>Bienvenidos a la vigésimooctava edición de este año de las DWN, el boletín
 semanal de la comunidad de Debian. Bruce Perens ha <a
@@ -32,14 +32,14 @@
 añadido</a> que estos ficheros podrían confundir a los analizadores de 
 seguridad, y Henrique de Moraes Holschuh ha
 <a href="http://lists.debian.org/debian-devel/2006/06/msg00249.html">\
-señalado</a> que es una mala práctica tener ficheros ocultos en lugares
+señalado</a> que es una mala práctica el tener ficheros ocultos en lugares
 distintos al directorio personal del usuario. Mike Hommey ha <a
 href="http://lists.debian.org/debian-devel/2006/06/msg00245.html">revelado</a>
 que el fichero mencionado ayuda en el registro de componentes en la
 actualización y Joey Hess ha <a 
 href="http://lists.debian.org/debian-devel/2006/06/msg00254.html">\
-explicado</a> que <a href="http://mooix.net/">mooix</a> usa ficheros cuyo
-nombre empieza con un punto como banderas para marcar objetos.</p>
+explicado</a> que <a href="http://mooix.net/">mooix</a> usa ficheros cuyos
+nombres empiezan con un punto como banderas para marcar objetos.</p>
 
 <p><strong>Núcleo Debian con pantalla de arranque gráfica.</strong> Paul van 
 der Vlis ha 
@@ -49,14 +49,14 @@
 href="http://lists.debian.org/debian-devel/2006/06/msg00644.html">informado</a>
 que <a href="http://packages.debian.org/experimental/graphics/splashy">\
 splashy</a> de la sección <a href="$(HOME)/releases/experimental/">experimental</a>
-se ejecuta totalmente en espacio de usuario y no requiere un <a 
+se ejecuta completamente en espacio de usuario y no requiere un <a 
 href="http://packages.debian.org/unstable/graphics/kernel-patch-bootsplash">\
 parche</a> al núcleo para activarse.</p>
 
 <p><strong>Resolución de dependencias.</strong> Andreas Barth ha <a
 href="http://lists.debian.org/debian-qa/2006/07/msg00014.html">informado</a>
-acerca de una reunión con investigadores de Rencontres Mondiales du Logiciel
-Libre (<a href="http://www.rmll.info/">RMLL</a>) en la que se intercambiaron
+acerca de una reunión con investigadores de «Rencontres Mondiales du Logiciel
+Libre» (<a href="http://www.rmll.info/">RMLL</a>) en la que se intercambiaron
 muchas ideas acerca de las dependencias en Debian. La red de dependencias de
 los paquetes de Debian ha sido convertida al problema Booleano de <a 
 href="http://en.wikipedia.org/wiki/Satisfiability">satisfiabilidad</a> 
@@ -68,11 +68,11 @@
 de un conjunto de dependencias.</p>
 
 <p><strong>Próxima conferencia Debian en Edinburgo.</strong> Neil McGovern ha <a
-href="http://lists.debian.org/debian-devel-announce/2006/07/msg00001.html">\
+href="http://lists.debian.org/debian-project-/2006/07/msg00045.html">\
 anunciado</a> luego de una larga <a href="http://www.halon.org.uk/debian/dc7/">\
 reunión</a> que la próxima <a href="http://www.debconf.org/">conferencia Debian
 </a> se realizará en <a
-href="http://wiki.debian.org/DebConf/Edinburgh">Edinburgo</a>, Reino Unido.
+href="http://wiki.debian.org/DebConf/EdinburghBidDocument">Edinburgo</a>, Reino Unido.
 Otra importante locación para esta conferencia ha sido <a 
 href="http://wiki.debian.org/DebConf/Sarajevo">Sarajevo</a> en Bosnia. Ambas
 locaciones han sido <a href="https://gallery.debconf.org/debconf7">visitadas</a>
@@ -128,7 +128,7 @@
 <li><a href="http://packages.debian.org/unstable/games/gnome-hearts">gnome-hearts</a>
     &mdash; El clásico juego de cartas de corazones para el escritorio GNOME.</li>
 <li><a href="http://packages.debian.org/unstable/games/gplanarity">gplanarity</a>
-    &mdash; Juego de rompecabezas simple que involucra desentramar gráficos planar.</li>
+    &mdash; Juego de rompecabezas simple que involucra desentramar gráficos planos.</li>
 <li><a href="http://packages.debian.org/unstable/devel/haxml">haxml</a>
     &mdash; Herramientas para utilizar documentos XML con Haskell.</li>
 <li><a href="http://packages.debian.org/unstable/utils/hpodder">hpodder</a>
@@ -156,7 +156,7 @@
 <li><a href="http://packages.debian.org/unstable/net/openmpi-bin">openmpi-bin</a>
     &mdash; Biblioteca de transferencia de mensajes de alto rendimiento.</li>
 <li><a href="http://packages.debian.org/unstable/games/pengupop">pengupop</a>
-    &mdash; Clon multijugador en línea de Bust a Move.</li>
+    &mdash; Clon multi jugador en línea de Bust a Move.</li>
 <li><a href="http://packages.debian.org/unstable/utils/picprog">picprog</a>
     &mdash; Software de programación de Microchip PIC serie.</li>
 <li><a href="http://packages.debian.org/unstable/python/planet">planet</a>
@@ -176,7 +176,7 @@
 <li><a href="http://packages.debian.org/unstable/admin/uswsusp">uswsusp</a>
     &mdash; Herramientas para usar suspensión por software en área de usuario provista por Linux.</li>
 <li><a href="http://packages.debian.org/unstable/games/vdrift">vdrift</a>
-    &mdash; Simulación de carrera drift.</li>
+    &mdash; Simulación de carrera de tipo «drift».</li>
 <li><a href="http://packages.debian.org/unstable/admin/vzctl">vzctl</a>
     &mdash; Solución de virtualización de servidores.</li>
 <li><a href="http://packages.debian.org/unstable/text/wbrazilian">wbrazilian</a>
@@ -270,7 +270,7 @@
 </li>
 <li> buildtool &mdash; Portable build infrastructure
      <br><a href="http://bugs.debian.org/359259">Bug#359259</a>:
-     Solicitud de encargado, desarrollo abandondo, poco usado.
+     Solicitud de encargado, desarrollo abandonado, poco usado.
 </li>
 <li> vdradmin &mdash; Web-based administration tool for vdr
      <br><a href="http://bugs.debian.org/359951">Bug#359951</a>:
@@ -310,7 +310,7 @@
 </li>
 <li> zope-portaltransport &mdash; Subscription service for cmf content types
      <br><a href="http://bugs.debian.org/362290">Bug#362290</a>:
-     Solicitud de encargado, low usage; sin dependencias inversas.
+     Solicitud de encargado, poco uso; sin dependencias inversas.
 </li>
 <li> zope-zattachmentattribute &mdash; Simple attachment handler for zope products
      <br><a href="http://bugs.debian.org/362303">Bug#362303</a>:
@@ -482,7 +482,7 @@
 </li>
 <li> prelude-nids &mdash; Hybrid Intrusion Detection System [ Network sensor ]
      <br><a href="http://bugs.debian.org/370662">Bug#370662</a>:
-     Solicitud de encargado, old; con fallos críticos; desarrollo abandonado.
+     Solicitud de encargado, antiguo; con fallos críticos; desarrollo abandonado.
 </li>
 <li> xffm4 &mdash; File manager for the Xfce4 desktop environment
      <br><a href="http://bugs.debian.org/370749">Bug#370749</a>:



More information about the Dwn-trans-commit mailing list