[Dwn-trans-commit] CVS german/2006/29

[CVS User jseidel-guest]

Update of /cvsroot/dwn-trans/german/2006/29
In directory haydn:/org/alioth.debian.org/chroot/home/users/jseidel-guest/german/2006/29

Modified Files:
	index.wml 
Log Message:
Proofreading

--- /cvsroot/dwn-trans/german/2006/29/index.wml	2006/07/14 17:29:47	1.3
+++ /cvsroot/dwn-trans/german/2006/29/index.wml	2006/07/17 09:48:23	1.4
@@ -1,21 +1,21 @@
 #use wml::debian::weeklynews::header PUBDATE="2006-07-hk" SUMMARY=""
 #use wml::debian::translation-check translation="1.4"
 #use wml::debian::acronyms
-# $Id: index.wml,v 1.3 2006/07/14 17:29:47 kreutzm-guest Exp $ XXX
+# $Id: index.wml,v 1.4 2006/07/17 09:48:23 jseidel-guest Exp $ XXX
 
 <p>Willkommen zur 29. Ausgabe der DWN in diesem Jahr, dem wöchentlichen
 Newsletter der Debian-Gemeinschaft.</p>
 
 <p><strong>Debian Server kompromittiert.</strong> James Troup <a
 href="http://lists.debian.org/debian-devel-announce/2006/07/msg00003.html">\
-berichtete</a>, dass die Debian System-Administratoren bemerkten, dass
-gluck.debian.org kompromitiert worden seien. Die Maschine wurde neuinstalliert
+berichtete</a>, dass die Debian-Systemadministratoren bemerkten, dass
+gluck.debian.org kompromittiert worden sei. Die Maschine wurde neuinstalliert
 und die Dienste wurden wiederhergestellt, nachdem sie für Untersuchungen
 deaktiviert worden waren. Der Eindringling erhielt über ein kompromittiertes
 Entwicklerkonto <a href="$(HOME)/News/2005/20060713">Zugriff</a> und verwendete
 eine lokale <a
 href="http://www.cve.mitre.org/cgi-bin/cvename.cgi?name=CVE-2006-2451">\
-Kernelverwundbarkeit</a> um seine Privilegien zu erweitern
+Kernelverwundbarkeit</a>, um seine Privilegien zu erweitern.
 </p>
 
 <p><strong>Debian Server compromised.</strong> James Troup <a
@@ -36,4 +36,4 @@
 freuen uns auf Ihre E-Mail an
 <a href="mailto:dwn at debian.org">dwn at debian.org</a>.</p>
 
-#use wml::debian::weeklynews::footer editor="Martin 'Joey' Schulze" translator=""
+#use wml::debian::weeklynews::footer editor="Martin 'Joey' Schulze" translator="Helge Kreutzmann"