[Dwn-trans-commit] CVS german/2006/29

[CVS User kreutzm-guest]

Update of /cvsroot/dwn-trans/german/2006/29
In directory haydn:/tmp/cvs-serv2112

Modified Files:
	index.wml 
Log Message:
Korrekturlesen und Antworten


--- /cvsroot/dwn-trans/german/2006/29/index.wml	2006/07/17 19:09:24	1.10
+++ /cvsroot/dwn-trans/german/2006/29/index.wml	2006/07/17 19:29:12	1.11
@@ -1,7 +1,7 @@
 #use wml::debian::weeklynews::header PUBDATE="2006-07-hk" SUMMARY=""
 #use wml::debian::translation-check translation="1.16"
 #use wml::debian::acronyms
-# $Id: index.wml,v 1.10 2006/07/17 19:09:24 jseidel-guest Exp $ XXX
+# $Id: index.wml,v 1.11 2006/07/17 19:29:12 kreutzm-guest Exp $ XXX
 
 <p>Willkommen zur 29. Ausgabe der DWN in diesem Jahr, dem wöchentlichen
 Newsletter der Debian-Gemeinschaft.</p>
@@ -33,7 +33,7 @@
 <p><strong>Aktualisierte Sarge CD-Images mit neuerem Kernel.</strong> Kenshi
 Muto <a href="http://kmuto.jp/b.cgi/debian/d-i-2616.htm">kündigte</a>
 aktualisierte <a href="http://www.debian.org/releases/sarge">CD-Images</a> für
-die <a href="$(HOME)/ports/i386/">i386</a>-Architektur für
+die <a href="$(HOME)/ports/i386/">i386</a>-Architektur von
 <a href="$(HOME)/releases/sarge/">Sarge</a> an, die einen neueren Kernel
 verwendeten. Mit Linux 2.6.16-15 von <a href="http://www.backports.org/">\
 backports.org</a> seien auch mehrere Basiswerkzeuge wie grub, udev und parted
@@ -78,7 +78,7 @@
 abgeändert</a> werden sollten, dass die Swap-Partition als logisches Volume
 anstatt als separate Partition während der Installation erstellt werde. Dies
 würde es erlauben, Swap-Speicher einfach mit den üblichen Werkzeugen zu
-vergrößern und zu verkleinern, wenn es nötig ist.</p>
+vergrößern und zu verkleinern, wenn es nötig sei.</p>
 
 <p><strong>Swap on a logical Volume.</strong> David Härdeman <a
 href="http://lists.debian.org/debian-devel/2006/06/msg00974.html">wondered</a>
@@ -90,11 +90,13 @@
 needed.</p>
 
 # Jens: Wildcard durch Jokerzeichen ersetzen?
+#HK: Ja, aber etwas gedehnt. Ich lasse mich da überzeugen
 <p><strong>Neues Wildcard-Verhalten von tar.</strong> Bdale Garbee
 <a href="http://lists.debian.org/debian-devel/2006/06/msg01108.html">\
 erklärte</a>, dass die neue Version von
-<a href="http://packages.debian.org/tar">tar</a> ein neues Veralten in Bezug
+<a href="http://packages.debian.org/tar">tar</a> ein neues Verhalten in Bezug
 auf an das Programm übergebene Wildcards (Jokerzeichen) implementiere. Die
+#HK: Vertauschen von Wildcards <-> Jokerzeichen
 Originalentwickler änderten <code>tar</code>, um es zur UNIX98-Spezifikation
 konform und kompatibel mit der Originalversion des Werkzeugs zu machen. Die
 Änderung ist in einer speziellen <code>News.Debian</code>-Datei dokumentiert.</p>
@@ -116,4 +118,4 @@
 freuen uns auf Ihre E-Mail an
 <a href="mailto:dwn at debian.org">dwn at debian.org</a>.</p>
 
-#use wml::debian::weeklynews::footer editor="Martin 'Joey' Schulze" translator="Jens Seidel, Helge Kreutzmann"
+#use wml::debian::weeklynews::footer editor="Sebastian Feltel, Martin 'Joey' Schulze" translator="Jens Seidel, Helge Kreutzmann"