[Dwn-trans-commit] CVS spanish/2006/28
CVS User rudy
dwn-trans-commit at lists.alioth.debian.org
Tue Jul 18 01:12:59 UTC 2006
Update of /cvsroot/dwn-trans/spanish/2006/28
In directory haydn:/tmp/cvs-serv10229
Modified Files:
index.wml
Log Message:
correcciones por Ricardo Mones
--- /cvsroot/dwn-trans/spanish/2006/28/index.wml 2006/07/16 19:13:50 1.4
+++ /cvsroot/dwn-trans/spanish/2006/28/index.wml 2006/07/18 01:12:59 1.5
@@ -4,8 +4,8 @@
<p>Bienvenidos a la vigésimooctava edición de este año de las DWN, el boletín
semanal de la comunidad de Debian. Bruce Perens ha <a
href="http://technocrat.net/d/2006/6/30/5032">advertido</a> acerca del
-peligro de que los dueños de patentes enjuicien a desarrolladores de
-software libre luego de que se ha establecido una demanda contra <a
+peligro de que los dueños de patentes lleven a juicio a desarrolladores de
+software libre después de que se ha interpuesto una demanda contra <a
href="http://www.redhat.com/">Red Hat</a>. Steinar
Gunderson ha <a
href="http://blog.sesse.net/blog/tech/Debian/2006-06-04-11-02_buildd_highway.html">\
@@ -59,7 +59,7 @@
Libre» (<a href="http://www.rmll.info/">RMLL</a>) en la que se intercambiaron
muchas ideas acerca de las dependencias en Debian. La red de dependencias de
los paquetes de Debian ha sido convertida al problema Booleano de <a
-href="http://en.wikipedia.org/wiki/Satisfiability">satisfiabilidad</a>
+href="http://en.wikipedia.org/wiki/Satisfiability">satisfacibilidad</a>
(SAT) de modo que los resolutores pueden encontrar una solución. Esto ha
producido un simpático resultado como es el <a
href="http://brion.inria.fr/anla/health?bundle=U&architecture=i386">\
@@ -69,13 +69,13 @@
<p><strong>Próxima conferencia Debian en Edinburgo.</strong> Neil McGovern ha <a
href="http://lists.debian.org/debian-project-/2006/07/msg00045.html">\
-anunciado</a> luego de una larga <a href="http://www.halon.org.uk/debian/dc7/">\
+anunciado</a> después de una larga <a href="http://www.halon.org.uk/debian/dc7/">\
reunión</a> que la próxima <a href="http://www.debconf.org/">conferencia Debian
</a> se realizará en <a
href="http://wiki.debian.org/DebConf/EdinburghBidDocument">Edinburgo</a>, Reino Unido.
-Otra importante locación para esta conferencia ha sido <a
+Otra importante sede para esta conferencia ha sido <a
href="http://wiki.debian.org/DebConf/Sarajevo">Sarajevo</a> en Bosnia. Ambas
-locaciones han sido <a href="https://gallery.debconf.org/debconf7">visitadas</a>
+sedes han sido <a href="https://gallery.debconf.org/debconf7">visitadas</a>
previamente y se ha tenido mucha discusión con los equipos locales.</p>
<p><strong>Actualizaciones de seguridad.</strong> Lo de siempre.
@@ -110,7 +110,7 @@
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/libs/cl-soap">cl-soap</a>
— Implementación libre de SOAP para Common Lisp.</li>
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/kde/codeine">codeine</a>
- — Reproductor de vídeo simple para KDE.</li>
+ — Reproductor sencillo de vídeo para KDE.</li>
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/utils/collectd">collectd</a>
— Demonio de recolección de estadísticas.</li>
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/utils/curlftpfs">curlftpfs</a>
@@ -148,7 +148,7 @@
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/mail/mailtextbody">mailtextbody</a>
— Herramienta que devuelve el cuerpo de un mensaje de correo electrónico.</li>
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/devel/menhir">menhir</a>
- — Generador de intérprete para OCaml.</li>
+ — Generador de intérpretes para OCaml.</li>
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/editors/mg">mg</a>
— Editor microscópico al estilo de GNU Emacs.</li>
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/web/mini-httpd">mini-httpd</a>
@@ -174,7 +174,7 @@
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/sound/twolame">twolame</a>
— Codificador de audio MPEG capa 2 (interfaz de línea de ordenes).</li>
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/admin/uswsusp">uswsusp</a>
- — Herramientas para usar suspensión por software en área de usuario provista por Linux.</li>
+ — Herramientas para usar la suspensión por software en área de usuario que proporcoina Linux.</li>
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/games/vdrift">vdrift</a>
— Simulación de carrera de tipo «drift».</li>
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/admin/vzctl">vzctl</a>
@@ -184,7 +184,7 @@
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/utils/wikipediafs">wikipediafs</a>
— Visor y editor de artículos de Wikipedia como si fuesen ficheros reales.</li>
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/x11/wmii2">wmii2</a>
- — Gestor de ventanas para X11 ligero con pestañas y alineado, versión 2.</li>
+ — Gestor de ventanas para X11 ligero con pestañas y en mosaico, versión 2.</li>
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/text/wportuguese">wportuguese</a>
— Lista de palabras de portugués de Europa.</li>
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/utils/xapian-tools">xapian-tools</a>
@@ -506,7 +506,7 @@
</li>
<li> libsem — Portable, pthread-based semaphore library, development files
<br><a href="http://bugs.debian.org/373088">Bug#373088</a>:
- Solicitud de encargado, old, sin uso, con fallos críticos.
+ Solicitud de encargado, anticuado, sin uso, con fallos críticos.
</li>
<li> pike-crypto-build — Build only package for building pike-crypto binary package
<br><a href="http://bugs.debian.org/373114">Bug#373114</a>:
@@ -538,7 +538,7 @@
</li>
<li> gal — G App Libs (development files)
<br><a href="http://bugs.debian.org/374953">Bug#374953</a>:
- Solicitued de QA, desarrollo abandonado; obsoleto; sin dependencias inversas.
+ Solicitud de QA, desarrollo abandonado; obsoleto; sin dependencias inversas.
</li>
<li> ipodder — Podcast receiver
<br><a href="http://bugs.debian.org/375355">Bug#375355</a>:
More information about the Dwn-trans-commit
mailing list