[Dwn-trans-commit] CVS german/2006/29

CVS User kreutzm-guest dwn-trans-commit at lists.alioth.debian.org
Tue Jul 18 11:48:48 UTC 2006 

Update of /cvsroot/dwn-trans/german/2006/29
In directory haydn:/tmp/cvs-serv14295

Modified Files:
	index.wml 
Log Message:
*Standardtexte übersetzt
*Bug# -> Fehler # <br> -> <br /> -- &ndash;/&mdash;
*Einige Paketbeschreibungen übersetzt
*Sicherheitsgutachtenzusammenfassungen übersetzt


--- /cvsroot/dwn-trans/german/2006/29/index.wml	2006/07/18 11:32:01	1.14
+++ /cvsroot/dwn-trans/german/2006/29/index.wml	2006/07/18 11:48:47	1.15
@@ -2,7 +2,7 @@
 #use wml::debian::weeklynews::header PUBDATE="2006-07-18" SUMMARY="Einbruch, Sarge-CD, IRC, Swap, tar, Archiv, Intel-Macs, Squid3, Packages"
 #use wml::debian::translation-check translation="1.27"
 #use wml::debian::acronyms
-# $Id: index.wml,v 1.14 2006/07/18 11:32:01 kreutzm-guest Exp $ XXX
+# $Id: index.wml,v 1.15 2006/07/18 11:48:47 kreutzm-guest Exp $ XXX
 
 <p>Willkommen zur 29. Ausgabe der DWN in diesem Jahr, dem wöchentlichen
 Newsletter der Debian-Gemeinschaft.</p>
@@ -168,22 +168,23 @@
 without an update and with decent bandwidth it actually takes more time
 merging all diff files than downloading the full file.</p>
 
-<p><strong>Security Updates.</strong> You know the drill.  Please make sure
-that you update your systems if you have any of these packages installed.</p>
+<p><strong>Aktualisierungen zur Systemsicherheit.</strong> Die alte Leier!
+Wer die folgenden Pakete einsetzt, sollte sie der Sicherheit wegen
+auf den neuesten Stand bringen:</p>
 
 <ul>
-<li>DSA 1109: <a href="$(HOME)/security/2006/dsa-1109">rssh</a> --
-    Privilege escalation.
-<li>DSA 1110: <a href="$(HOME)/security/2006/dsa-1110">samba</a> --
-    Denial of service.
-<li>DSA 1111: <a href="$(HOME)/security/2006/dsa-1111">Linux 2.6.8</a> --
-    Privilege escalation.
+<li>DSA 1109: <a href="$(HOME)/security/2006/dsa-1109">rssh</a> &ndash;
+    Privilegienerweiterung.</li>
+<li>DSA 1110: <a href="$(HOME)/security/2006/dsa-1110">samba</a> &ndash;
+    Diensteverweigerung.</li>
+<li>DSA 1111: <a href="$(HOME)/security/2006/dsa-1111">Linux 2.6.8</a> &ndash;
+    Privilegienerweiterung.</li>
 </ul>
 
-<p><strong>New or Noteworthy Packages.</strong> The following packages were
-added to the unstable Debian archive <a
-href="http://packages.debian.org/unstable/newpkg_main">recently</a> or contain
-important updates.</p>
+<p><strong>Einen Blick wert.</strong> Die folgenden Pakete wurden kürzlich
+dem Debian-Unstable-Archiv
+<a href="http://packages.debian.org/unstable/newpkg_main">hinzugefügt</a>
+oder enthalten wichtige Aktualisierungen.</p>
 
 <ul>
 <li><a href="http://packages.debian.org/unstable/devel/adacontrol">adacontrol</a>
@@ -193,40 +194,52 @@
 <li><a href="http://packages.debian.org/unstable/science/apbs">apbs</a>
     &mdash; Adaptive Poisson Boltzmann Solver.</li>
 <li><a href="http://packages.debian.org/unstable/text/aspell-fa">aspell-fa</a>
+    &ndash; Persisches Wörterbuch für GNU Aspell.</li>
     &mdash; Persian dictionary for GNU Aspell.</li>
 <li><a href="http://packages.debian.org/unstable/admin/casper">casper</a>
     &mdash; Debian Live initramfs generator.</li>
 <li><a href="http://packages.debian.org/unstable/mail/courierpassd">courierpassd</a>
+    &mdash; Courier Benutzerpasswörter mit der Poppassd-Oberfläche ändern.</li>
     &mdash; Change courier user passwords using poppassd interface.</li>
 <li><a href="http://packages.debian.org/unstable/utils/gapcmon">gapcmon</a>
+    &ndash; Apcupsd Überwachungs-<acronym lang="en" 
+            title="Graphical User Interface">GUI</acronym>.</li>
     &mdash; Apcupsd monitor GUI.</li>
 <li><a href="http://packages.debian.org/unstable/x11/gbdfed">gbdfed</a>
+    &ndash; X11 Schrift-Editor.</li>
     &mdash; X11 font editor.</li>
 <li><a href="http://packages.debian.org/unstable/devel/haxe">haxe</a>
     &mdash; Web programming language generating Flash, AJAX or Neko.</li>
 <li><a href="http://packages.debian.org/unstable/gnome/last-exit">last-exit</a>
+    &ndash; Last.fm Audio-Spieler.</li>
     &mdash; Last.fm audio player.</li>
 <li><a href="http://packages.debian.org/unstable/graphics/lphoto">lphoto</a>
+    &ndash; Digitaler Photoverwalter.</li>
     &mdash; Digital photo manager.</li>
 <li><a href="http://packages.debian.org/unstable/net/mcabber">mcabber</a>
     &mdash; Small Jabber console client.</li>
 <li><a href="http://packages.debian.org/unstable/games/opencity">opencity</a>
+    &ndash; 3D Stadtsimulationsspiel.</li>
     &mdash; 3D city simulator game.</li>
 <li><a href="http://packages.debian.org/unstable/net/oping">oping</a>
     &mdash; Sends ICMP_ECHO requests to network hosts.</li>
 <li><a href="http://packages.debian.org/unstable/misc/pgagent">pgagent</a>
+    &ndash; Aufgabensteuerprogramm für PostgreSQL.</li>
     &mdash; Job scheduler for PostgreSQL.</li>
 <li><a href="http://packages.debian.org/unstable/misc/ploticus">ploticus</a>
     &mdash; Script driven business graphics package.</li>
 <li><a href="http://packages.debian.org/unstable/admin/refit">refit</a>
+    &ndash; Graphischer Bootloader für EFI-basierende Ia32-Systeme.</li>
     &mdash; Graphical boot-loader for EFI-based ia32 systems.</li>
 <li><a href="http://packages.debian.org/unstable/misc/skyeye">skyeye</a>
+    &ndash; Simulation eingebetteter Hardware.</li>
     &mdash; Embedded Hardware Simulation.</li>
 <li><a href="http://packages.debian.org/unstable/web/squid3">squid3</a>
     &mdash; Full featured Web Proxy cache (HTTP proxy).</li>
 <li><a href="http://packages.debian.org/unstable/utils/syrep">syrep</a>
     &mdash; Generic file repository synchronisation tool.</li>
 <li><a href="http://packages.debian.org/unstable/libs/tclxapian">tclxapian</a>
+    &ndash; Xapian Suchmaschinenoberfläche für Tcl.</li>
     &mdash; Xapian search engine interface for Tcl.</li>
 <li><a href="http://packages.debian.org/unstable/web/tikiwiki">tikiwiki</a>
     &mdash; Groupware and content management system.</li>
@@ -237,92 +250,99 @@
 <li><a href="http://packages.debian.org/unstable/games/wormux">wormux</a>
     &mdash; Funny fight game on 2D maps.</li>
 <li><a href="http://packages.debian.org/unstable/otherosfs/zmakebas">zmakebas</a>
+    &ndash; Konvertiert Textdateien in ZX Spectrum Basic-Programme.</li>
     &mdash; Convert text files into ZX Spectrum Basic programs.</li>
 </ul>
 
-<p><strong>Orphaned Packages.</strong> 12 packages were orphaned this week and
-require a new maintainer.  This makes a total of 326 orphaned packages.  Many
-thanks to the previous maintainers who contributed to the Free Software
-community.  Please see the <a href="$(HOME)/devel/wnpp/">WNPP pages</a> for
-the full list, and please add a note to the bug report and retitle it to ITA:
-if you plan to take over a package.  To find out which orphaned packages are
-installed on your system the <code>wnpp-alert</code> program from <code>
-devscripts</code> may be helpful.</p>
+<p><strong>Verwaiste Pakete.</strong> 12 Pakete wurden diese Woche
+aufgegeben und benötigen einen neuen Betreuer. Damit gibt es insgesamt 326
+verwaiste Pakete. Vielen Dank an die bisherigen Betreuer, die ihre Zeit für
+alle zur Verfügung gestellt und damit das Konzept <q>Freie Software</q>
+unterstützt haben. Die vollständige Liste finden Sie auf den <a
+href="$(HOME)/devel/wnpp/"><abbr lang="en" title="Work Needing and Prospective
+Packages">WNPP</abbr>-Seiten</a>. Fügen Sie bitte eine Notiz zum
+Fehlerbericht hinzu und benennen Sie ihn in ITA: um, wenn Sie eines dieser
+Pakete übernehmen wollen. Um herauszufinden, welche verwaisten Pakete auf Ihrem
+System installiert sind, könnte das <code>wnpp-alert</code>-Programm aus den
+<code>devscripts</code> hilfreich sein.</p>
 
 <ul>
 <li> <a href="http://packages.debian.org/unstable/devel/cl-awk">cl-awk</a>
      &mdash; Common Lisp package with the features of AWK and more.
-     (<a href="http://bugs.debian.org/377919">Bug#377919</a>)
+     (<a href="http://bugs.debian.org/377919">Fehler #377919</a>)
      </li>
 <li> <a href="http://packages.debian.org/unstable/devel/cl-lexer">cl-lexer</a>
      &mdash; Lexical-analyser-generator package for Common Lisp.
-     (<a href="http://bugs.debian.org/377920">Bug#377920</a>)
+     (<a href="http://bugs.debian.org/377920">Fehler #377920</a>)
      </li>
 <li> <a href="http://packages.debian.org/unstable/devel/cl-parse-number">cl-parse-number</a>
      &mdash; Provides functions to parse any Common Lisp number string.
-     (<a href="http://bugs.debian.org/377921">Bug#377921</a>)
+     (<a href="http://bugs.debian.org/377921">Fehler #377921</a>)
      </li>
 <li> <a href="http://packages.debian.org/unstable/devel/cl-regex">cl-regex</a>
      &mdash; Common Lisp regular expression compiler/matcher.
-     (<a href="http://bugs.debian.org/377922">Bug#377922</a>)
+     (<a href="http://bugs.debian.org/377922">Fehler #377922</a>)
      </li>
 <li> <a href="http://packages.debian.org/unstable/devel/cl-tclink">cl-tclink</a>
      &mdash; Common Lisp bindings to the TrustCommerce transaction system.
-     (<a href="http://bugs.debian.org/377923">Bug#377923</a>)
+     (<a href="http://bugs.debian.org/377923">Fehler #377923</a>)
      </li>
 <li> <a href="http://packages.debian.org/unstable/sound/dtmfdial">dtmfdial</a>
      &mdash; DTMF Tone Dialer.
-     (<a href="http://bugs.debian.org/377869">Bug#377869</a>)
+     (<a href="http://bugs.debian.org/377869">Fehler #377869</a>)
      </li>
 <li> <a href="http://packages.debian.org/unstable/admin/ld.so.preload-manager">ld.so.preload-manager</a>
      &mdash; Utility to manage the libraries in /etc/ld.so.preload.
-     (<a href="http://bugs.debian.org/377867">Bug#377867</a>)
+     (<a href="http://bugs.debian.org/377867">Fehler #377867</a>)
      </li>
 <li> <a href="http://packages.debian.org/unstable/libs/libxbox0">libxbox</a>
      &mdash; Library for Xbox Linux utilities
-     (<a href="http://bugs.debian.org/377861">Bug#377861</a>)
+     (<a href="http://bugs.debian.org/377861">Fehler #377861</a>)
      </li>
 <li> <a href="http://packages.debian.org/unstable/admin/printop">printop</a>
      &mdash; Graphical interface to the LPRng print system.
-     (<a href="http://bugs.debian.org/377924">Bug#377924</a>)
+     (<a href="http://bugs.debian.org/377924">Fehler #377924</a>)
      </li>
 <li> <a href="http://packages.debian.org/unstable/games/rolldice">rolldice</a>
      &mdash; Virtual dice roller.
-     (<a href="http://bugs.debian.org/377870">Bug#377870</a>)
+     (<a href="http://bugs.debian.org/377870">Fehler #377870</a>)
      </li>
 <li> <a href="http://packages.debian.org/unstable/libs/sipp">sipp</a>
+     &ndash; Entwicklungsbibliothek für sipp.
      &mdash; Development library for sipp.
-     (<a href="http://bugs.debian.org/377925">Bug#377925</a>)
+     (<a href="http://bugs.debian.org/377925">Fehler #377925</a>)
      </li>
 <li> <a href="http://packages.debian.org/unstable/misc/xbox-cromwell">xbox-cromwell</a>
      &mdash; Xbox BIOS image.
-     (<a href="http://bugs.debian.org/377862">Bug#377862</a>)
+     (<a href="http://bugs.debian.org/377862">Fehler #377862</a>)
      </li>
 </ul>
 
-<p><strong>Removed Packages.</strong> 5 packages have been <a
-href="http://ftp-master.debian.org/removals.txt">removed</a> from the Debian
-archive during the past week:</p>
+<p><strong>Entfernte Pakete.</strong> Fünf Pakete sind während der letzten
+Woche aus dem Debian-Archiv <a
+href="http://ftp-master.debian.org/removals.txt">entfernt</a> worden:</p>
 
 <ul>
-<li> bcm4400-source -- Module source for Broadcom's bcm4400 ethernet driver
-     <br><a href="http://bugs.debian.org/271798">Bug#271798</a>:
+<li> bcm4400-source &ndash; Modulquellen für Broadcoms bcm4400 Ethernet-Treiber
+<li> bcm4400-source &mdash; Module source for Broadcom's bcm4400 ethernet driver
+     <br /><a href="http://bugs.debian.org/271798">Fehler #271798</a>:
      Request of maintainer, unmaintained and unnecessary
 </li>
-<li> messagewall -- SMTP proxy daemon, designed to help keep out unwanted email
-     <br><a href="http://bugs.debian.org/274732">Bug#274732</a>:
+<li> messagewall &mdash; SMTP proxy daemon, designed to help keep out unwanted email
+     <br /><a href="http://bugs.debian.org/274732">Fehler #274732</a>:
      Request of QA, orphaned, dead upstream
 </li>
-<li> libdbix-class-loader-perl -- Dynamic definition of DBIx::Class sub classes.
-     <br><a href="http://bugs.debian.org/369556">Bug#369556</a>:
+<li> libdbix-class-loader-perl &mdash; Dynamic definition of DBIx::Class sub classes.
+     <br /><a href="http://bugs.debian.org/369556">Fehler #369556</a>:
      Request of Maintainer, dead upstream; superseded by libdbix-class-schema-loader-perl
 </li>
-<li> libcharles0 -- Data structure library for Ada95 modelled on the C++ STL
-     <br><a href="http://bugs.debian.org/377927">Bug#377927</a>:
+<li> libcharles0 &mdash; Data structure library for Ada95 modelled on the C++ STL
+     <br /><a href="http://bugs.debian.org/377927">Fehler #377927</a>:
      Request of Maintainer, superseded by gnat-4.1
 </li>
-<li> xmbdfed -- X11 font editor
-     <br><a href="http://bugs.debian.org/377954">Bug#377954</a>:
+<li> xmbdfed &mdash; X11 font editor
+<li> xmbdfed &ndash; X11 Schrifteditor
+     <br /><a href="http://bugs.debian.org/377954">Fehler #377954</a>:
      Request of Maintainer, licensing issues
 </li>
 </ul>

More information about the Dwn-trans-commit mailing list