[Dwn-trans-commit] CVS german/2006/29

[CVS User florian]

Update of /cvsroot/dwn-trans/german/2006/29
In directory haydn:/tmp/cvs-serv9213

Modified Files:
	index.wml 
Log Message:
letzte(?) Anpassungen

--- /cvsroot/dwn-trans/german/2006/29/index.wml	2006/07/19 17:03:25	1.33
+++ /cvsroot/dwn-trans/german/2006/29/index.wml	2006/07/19 20:44:58	1.34
@@ -2,7 +2,7 @@
 #use wml::debian::weeklynews::header PUBDATE="2006-07-18" SUMMARY="Einbruch, Sarge-CD, IRC, Swap, tar, Archiv, Intel-Macs, Squid3, Packages"
 #use wml::debian::translation-check translation="1.10"
 #use wml::debian::acronyms
-# $Id: index.wml,v 1.33 2006/07/19 17:03:25 kreutzm-guest Exp $ XXX
+# $Id: index.wml,v 1.34 2006/07/19 20:44:58 florian Exp $ XXX
 
 <p>Willkommen zur 29. Ausgabe der DWN in diesem Jahr, dem wöchentlichen
 #HK: Root übersetzen?
@@ -38,16 +38,6 @@
 href="http://lists.debian.org/debian-devel-announce/2006/07/msg00003.html">\
 berichtete</a>, dass
 gluck.debian.org kompromittiert worden sei. Der Rechner wurde zur Analyse
-#FE: Hm, wollen wir »machine« wirklich mit »Maschine« und nicht lieber mit
-#»Rechner« o.ä. übersetzen?
-#HK: Warum?
-#FE: Sorry, hätte ich schreiben sollen. Der Grund liegt schlichtweg in
-#persönlichem Sprachempfinden: ich verweise auf einen Computer nicht per
-#»Maschine«. Augenscheinlich empfindet Jens ähnlich, ergo im ganzen Dokument
-#anpassen?
-#HK: Ich finde Maschine vollkommen ok, aber wie es aussieht, steht es 3:1 
-#dagegen (eher Computer <-> Rechner)
-#mk: bin auch für rechner (auch unten)
 heruntergefahren und das System neu installiert.
 Der Eindringling erhielt über ein kompromittiertes
 Entwicklerkonto <a href="$(HOME)/News/2006/20060713">Zugriff</a> und verwendete
@@ -108,6 +98,7 @@
 #mk: weiss auch nicht so recht, "logischer Bereich" vielleicht?
 #HK: »logischer Bereich« würde ich nicht verstehen, ggf. sollten wir den 
 # Begriff »Volume« mal auf der Liste klären?
+#FE: Ack.
 <p><strong>Swap auf einem logischen Volume.</strong> David Härdeman
 <a href="http://lists.debian.org/debian-devel/2006/06/msg00974.html">fragte
 sich</a>, ob die LVM-Pakete so
@@ -172,9 +163,12 @@
 die Debian-Unterstützung für Intel-basierte Mac-Computer zu fördern. Frans Pop <a 
 href="http://lists.debian.org/debian-devel/2006/06/msg01213.html">ergänzte</a>,
 dass bereits Arbeit am <a href="$(HOME)/devel/debian-installer/">Installer</a>
-durchgeführt worden sei. Eigentümer solcher Maschinen werden eingeladen
+durchgeführt worden sei. Eigentümer solcher Rechner werden eingeladen
 #HK: Wo wir bei Kommata sind, wäre hier vor »sich« ab dem 1.8. auch ein Komma
 #    nötig?
+#FE: Nein, denn der Infinitiv steht nicht mit einem der Wörter um, ohne, statt,
+#anstatt, außer, als zu; auch hängt er nicht von einem Substantiv ab. Allerdings
+#darf wahlweise ein Komma gesetzt werden.
 sich einzuklinken und Kontakt mit den Entwicklern auf der <a
 href="http://lists.debian.org/debian-boot/">debian-boot</a>-Liste aufzunehmen.</p>
 
@@ -214,7 +208,7 @@
 #1. August, bislang sind sie jedoch nach Belieben setzbar. IMHO können wir sie
 #also getrost schon setzen. Danke für den Hinweis!
 an <code>Packages</code>-Dateien herunterladen zu müssen, insbesondere
-für Maschinen mit niedriger oder begrenzter Bandbreite. Alec Berryman <a
+für Rechner mit niedriger oder begrenzter Bandbreite. Alec Berryman <a
 href="http://lists.debian.org/debian-devel/2006/06/msg01229.html">wies darauf
 hin</a>, wie diese Funktion deaktiviert werden könne. Mike Hommey <a
 href="http://bugs.debian.org/372712">berichtete</a> zusätzlich, dass nach