[Dwn-trans-commit] CVS spanish/2006/29

[CVS User rudy]

Update of /cvsroot/dwn-trans/spanish/2006/29
In directory haydn:/tmp/cvs-serv9003

Modified Files:
	index.wml 
Log Message:
correcciones por Ricardo Mones

--- /cvsroot/dwn-trans/spanish/2006/29/index.wml	2006/07/19 06:12:09	1.2
+++ /cvsroot/dwn-trans/spanish/2006/29/index.wml	2006/07/20 21:21:41	1.3
@@ -13,10 +13,10 @@
 los paquetes actualizados y que el proyecto no está realizando ninguna mejora
 significativa.</p>
 
-<p><strong>Servidor de Debian restaurado luego de intrusión.</strong> James Troup ha <a
+<p><strong>Servidor de Debian restaurado después de intrusión.</strong> James Troup ha <a
 href="http://lists.debian.org/debian-devel-announce/2006/07/msg00003.html">\
 informado</a> que los administradores de sistema de Debian notaron que
-gluck.debian.org ha sido comprometida. La máquina se apagó para investigación
+gluck.debian.org había sido comprometida. La máquina se apagó para investigación
 y el sistema ha sido reinstalado. El intruso obtuvo 
 <a href="$(HOME)/News/2006/20060713">acceso</a> a través de
 la cuenta comprometida de un desarrollador y ha usado una <a 
@@ -56,7 +56,7 @@
 permitiría que cuando se necesite se pueda incrementar o reducir el área de 
 intercambio utilizando las herramientas usuales.</p>
 
-<p><strong>Nuevo comportamiento de comodín de tar.</strong> Bdale Garbee ha <a
+<p><strong>Nuevo comportamiento de comodín en tar.</strong> Bdale Garbee ha <a
 href="http://lists.debian.org/debian-devel/2006/06/msg01108.html">explicado</a>
 que la nueva versión de <a href="http://packages.debian.org/tar">tar</a>
 incorpora un nuevo comportamiento en lo que respecta a los comodines que se
@@ -81,15 +81,15 @@
 <a href="http://lists.debian.org/debian-devel/2006/06/msg01213.html">añadido</a>
 que ya se ha realizado parte de trabajo en el <a 
 href="$(HOME)/devel/debian-installer/">instalador</a>. Se invita a los propietarios de
-este tipo de máquinas a suscribirse y contactar a los desarrolladores en la lista <a 
+este tipo de máquinas a suscribirse y contactar con los desarrolladores en la lista <a 
 href="http://lists.debian.org/debian-boot/">debian-boot</a>.</p>
 
 <p><strong>Paquetes Debian para Squid 3.</strong> Luigi Gangitano ha <a
 href="http://lists.debian.org/debian-devel/2006/04/msg00818.html">anunciado</a>
-su <a href="http://bugs.debian.org/364652">intención</a> de empaqueta la nueva
-versión de <a href="http://packages.debian.org/squid">squid</a>, el
-<a href="http://www.squid-cache.org/">cache</a> de objetos de Internet, para 
-Debian. Ésta ha sido reescrito desde creo y ofrece un número de nuevas
+su <a href="http://bugs.debian.org/364652">intención</a> de empaquetar la nueva
+versión de <a href="http://packages.debian.org/squid">squid</a>, la
+<a href="http://www.squid-cache.org/">caché</a> de objetos de Internet, para 
+Debian. Ésta ha sido reescrito desde cero y ofrece un número de nuevas
 características. Los paquetes de <a 
 href="http://packages.debian.org/squid3">squid3</a> podrían ser instalados en
 paralelo con los paquetes de versiones anteriores.</p>
@@ -102,7 +102,7 @@
 máquinas con ancho de banda limitado o pobre. Alec Berryman ha <a
 href="http://lists.debian.org/debian-devel/2006/06/msg01229.html">indicado</a>
 cómo deshabilitar esta característica. Adicionalmente Mike Hommey ha <a
-href="http://bugs.debian.org/372712">informado</a> que luego de un largo tiempo
+href="http://bugs.debian.org/372712">informado</a> que después de un largo tiempo
 sin actualizar e incluso con un ancho de banda decente, de hecho toma más
 tiempo unificar los ficheros diff que descargar el fichero completo.</p>
 
@@ -128,7 +128,7 @@
 <li><a href="http://packages.debian.org/unstable/devel/adacontrol">adacontrol</a>
     &mdash; Controlador de reglas de Ada.</li>
 <li><a href="http://packages.debian.org/unstable/science/amap-align">amap-align</a>
-    &mdash; Alineación de múltiples proteínas por templado de secuencias.</li>
+    &mdash; Alineación múltiple de proteínas por templado de secuencias.</li>
 <li><a href="http://packages.debian.org/unstable/science/apbs">apbs</a>
     &mdash; Adaptive Poisson Boltzmann Solver.</li>
 <li><a href="http://packages.debian.org/unstable/text/aspell-fa">aspell-fa</a>
@@ -162,7 +162,7 @@
 <li><a href="http://packages.debian.org/unstable/misc/skyeye">skyeye</a>
     &mdash; Simulación de hardware empotrado.</li>
 <li><a href="http://packages.debian.org/unstable/web/squid3">squid3</a>
-    &mdash; Cache y proxy Web completo (proxy HTTP).</li>
+    &mdash; Caché y proxy Web completo (proxy HTTP).</li>
 <li><a href="http://packages.debian.org/unstable/utils/syrep">syrep</a>
     &mdash; Herramienta genérica de sincronización para repositorio de ficheros.</li>
 <li><a href="http://packages.debian.org/unstable/libs/tclxapian">tclxapian</a>
@@ -239,7 +239,7 @@
 </ul>
 
 <p><strong>Paquetes retirados.</strong> Durante las últimas semanas
-se ha <a
+se han <a
 href="http://ftp-master.debian.org/removals.txt">retirado</a> 5
 paquetes del archivo de Debian:</p>