[Dwn-trans-commit] CVS german/2006/30

CVS User jseidel-guest dwn-trans-commit at lists.alioth.debian.org
Mon Jul 24 09:29:40 UTC 2006


Update of /cvsroot/dwn-trans/german/2006/30
In directory haydn:/org/alioth.debian.org/chroot/home/users/jseidel-guest/german/2006/30

Modified Files:
	index.wml 
Log Message:
Proofreading and translation of 'Release Status Update' paragraph

--- /cvsroot/dwn-trans/german/2006/30/index.wml	2006/07/23 16:47:08	1.15
+++ /cvsroot/dwn-trans/german/2006/30/index.wml	2006/07/24 09:29:40	1.16
@@ -1,7 +1,7 @@
-#use wml::debian::weeklynews::header PUBDATE="2006-07-hk" SUMMARY=""
+#use wml::debian::weeklynews::header PUBDATE="2006-07-25" SUMMARY=""
 #use wml::debian::translation-check translation="1.16"
 #use wml::debian::acronyms
-# $Id: index.wml,v 1.15 2006/07/23 16:47:08 kreutzm-guest Exp $ XXX
+# $Id: index.wml,v 1.16 2006/07/24 09:29:40 jseidel-guest Exp $ XXX
 
 <p>Willkommen zur 30. Ausgabe der DWN in diesem Jahr, dem wöchentlichen
 Newsletter der Debian-Gemeinschaft. Christoph Berg <a
@@ -78,6 +78,7 @@
 href="http://lists.debian.org/debian-devel/2006/07/msg00064.html">asked</a>
 # FIXME: s/an/a/
 #HK: Nein »Eff Ai Kju« (aber ich war auch erst drauf reingefallen)
+#Jens: stimmt, "a" und "an" geht wohl beides: "fakk"
 for an <code>faq</code> tag for the <a href="$(HOME)/Bugs/">bug tracking
 system</a>.  In many cases, a bug report against <a
 href="$(HOME)/releases/stable/">stable</a> is a frequently asked question and
@@ -88,7 +89,7 @@
 <p><strong>Handhabung von Vermögen für das Projekt.</strong> Manoj Srivastava <a
 #HK: Ist das so ok?? Verwaltung statt Handhabung?
 href="http://lists.debian.org/debian-vote/2006/07/msg00005.html">schlug</a> eine
-Ergänzung für die <a href="$(HOME)/devel/constitution">Verfassung</a> von Debian
+Ergänzung der <a href="$(HOME)/devel/constitution">Verfassung</a> von Debian
 vor und suchte Unterstützer. Dies wird die Verfassung in Übereinstimmung mit den
 derzeitigen Bedürfnissen und Anwendungen in der globalen Handhabung von Vermögen
 bringen und dem Projekt erlauben, Partnerorganisationen die zur Zeit autorisiert
@@ -108,7 +109,7 @@
 berichtete</a>, dass die Fehlerdatenbank dazu verwendet werden könne, 
 auch Informationen von abgeleiteten Distributionen weiterzuleiten. Dies erlaube
 es interessierten Personen, regelmäßig kleine Patches antatt großer
-monolitischer Patches zu erhalten. Er suche auch um Hilfe für neue <a
+monolithischer Patches zu erhalten. Er suche auch Hilfe für neue <a
 href="http://wiki.debian.org/qa.debian.org/pts">Funktionen</a>.</p>
 
 <p><strong>Package Tracking System Update.</strong> Raphaël Hertzog <a
@@ -121,6 +122,20 @@
 
 # From: Mohammed Adnène Trojette <adn+deb at diwi.org>
 
+<p><strong>Aktualisierung zum Status der Veröffentlichung.</strong> Marc Brockschmidt
+<a href="http://lists.debian.org/debian-devel-announce/2006/07/msg00005.html">\
+kommentierte</a> den Veröffentlichungsstatus von
+<a href="$(HOME)/releases/etch/">Etch</a>. Er stellte die Bedeutung der
+Veröffentlichungsziele klar und bat Entwickler darum, an der Reduzierung der
+Anzahl veröffentlichungskritischer Fehler, die das Release betreffen, zu
+arbeiten. <a href="http://wiki.debian.org/BSP">Fehlerbeseitigungspartys</a>
+werden <a href="http://wiki.debian.org/BSPMarathon">auf der ganzen Welt</a>
+veranstaltet. Die kommende Veröffentlichung werde wahrscheinlich 4.0 als
+Versionsnummer haben und könnte Python 2.4, Linux 2.6.17 oder neuer sowie
+X.org enthalten und die meisten der Architekturen für die
+<a href="$(HOME)/releases/sarge/">Sarge</a> veröffentlicht wurde und
+<a href="$(HOME)/ports/amd64/">AMD64</a> unterstützen.</p>
+
 <p><strong>Release Status Update.</strong> Marc Brockschmidt <a
 href="http://lists.debian.org/debian-devel-announce/2006/07/msg00005.html">\
 commented</a> on the <a href="$(HOME)/releases/etch/">etch</a> release status.



More information about the Dwn-trans-commit mailing list