[Dwn-trans-commit] CVS german/2006/30

[CVS User kreutzm-guest]

Update of /cvsroot/dwn-trans/german/2006/30
In directory haydn:/tmp/cvs-serv1049

Modified Files:
	index.wml 
Log Message:
Korrekturlesen


--- /cvsroot/dwn-trans/german/2006/30/index.wml	2006/07/24 12:13:34	1.19
+++ /cvsroot/dwn-trans/german/2006/30/index.wml	2006/07/24 16:17:03	1.20
@@ -1,7 +1,7 @@
 #use wml::debian::weeklynews::header PUBDATE="2006-07-25" SUMMARY=""
 #use wml::debian::translation-check translation="1.21"
 #use wml::debian::acronyms
-# $Id: index.wml,v 1.19 2006/07/24 12:13:34 jseidel-guest Exp $ XXX
+# $Id: index.wml,v 1.20 2006/07/24 16:17:03 kreutzm-guest Exp $ XXX
 
 <p>Willkommen zur 30. Ausgabe der DWN in diesem Jahr, dem wöchentlichen
 Newsletter der Debian-Gemeinschaft. Christoph Berg <a
@@ -11,7 +11,7 @@
 <a href="http://lists.debian.org/debian-qa/2006/07/msg00086.html">bekannt</a>,
 dass das Depot nach
 <a href="http://svn.debian.org/wsvn/qa/trunk/">Subversion</a> konvertiert
-worden sei und dass Benachrichtigungen nun direkt vom Paketverfolgungssystem
+worden sei und dass Benachrichtigungen nun direkt von der Fehlerdatenbank 
 gehandhabt würden.</p>
 
 <p>Willkommen zur 30. Ausgabe der DWN in diesem Jahr, dem wöchentlichen
@@ -135,14 +135,15 @@
 <a href="http://lists.debian.org/debian-devel-announce/2006/07/msg00005.html">\
 kommentierte</a> den Veröffentlichungsstatus von
 <a href="$(HOME)/releases/etch/">Etch</a>. Er stellte die Bedeutung der
-Veröffentlichungsziele klar und bat Entwickler darum, an der Reduzierung der
+Veröffentlichungsziele klar und bat die Entwickler darum, an der Reduzierung der
+#HK: Ich würde s/Release/Veröffentlichung/ (ist aber lt. Wortliste beides ok)
 Anzahl veröffentlichungskritischer Fehler, die das Release betreffen, zu
 arbeiten. <a href="http://wiki.debian.org/BSP">Fehlerbeseitigungspartys</a>
 werden <a href="http://wiki.debian.org/BSPMarathon">auf der ganzen Welt</a>
-veranstaltet. Die kommende Veröffentlichung werde wahrscheinlich 4.0 als
+organisiert. Die kommende Veröffentlichung werde wahrscheinlich 4.0 als
 Versionsnummer haben und könnte Python 2.4, Linux 2.6.17 oder neuer sowie
 X.org enthalten und die meisten der Architekturen für die
-<a href="$(HOME)/releases/sarge/">Sarge</a> veröffentlicht wurde und
+<a href="$(HOME)/releases/sarge/">Sarge</a> veröffentlicht wurde sowie
 <a href="$(HOME)/ports/amd64/">AMD64</a> unterstützen.</p>
 
 <p><strong>Release Status Update.</strong> Marc Brockschmidt <a
@@ -161,15 +162,15 @@
 <a href="http://lists.debian.org/debian-qa/2006/07/msg00044.html">fragte</a>
 nach einem halbautomatischen Weg zum erneuten Testen des Archivs, um
 sicherzustellen, dass keine Pakete mehr einen symbolischen Link unter
-<code>/usr/doc</code> erzeugen. Stefan Hühner
+<code>/usr/doc</code> erzeugten. Stefan Hühner
 <a href="http://lists.debian.org/debian-qa/2006/07/msg00045.html">empfahl</a>
 die Verwendung eines existierenden <a
 href="http://lintian.debian.org/reports/Tpostinst-should-not-set-usr-doc-link.html">\
 Lintian-Tests</a>. Joey Hess
 <a
 href="http://lists.debian.org/debian-qa/2006/07/msg00084.html">bestätigte</a>,
-dass dies der Weg gewesen sei, den er ursprünglich gegangen sei, um Fehler zu
-berichten. Luk Claes
+dass dies die Art gewesen sei, auf die er ursprünglich Fehler berichtet habe.
+Luk Claes
 <a href="http://lists.debian.org/debian-qa/2006/07/msg00050.html">ergänzte</a>,
 dass piuparts für einen solchen Test auch sinnvoll sei.</p>
 
@@ -194,9 +195,9 @@
 Veröffentlichung</a> des
 <a href="$(HOME)/devel/debian-installer/">Debian-Installers</a> an, nun da
 Linux 2.6.16 in <a href="$(HOME)/releases/etch/">Etch</a> verfügbar sei. Er
-erklärte, dass der Installer mehr Speicher wegen der
-Verschlüsselungsunterstützung benötige, was nach der Beta-Veröffentlichung
-verbessert werde, und wegen mehr unterstützten Sprachen.</p>
+erklärte, dass der Installer mehr Speicher aufgrund der
+Kryptounterstützung &ndash; was nach der Beta-Veröffentlichung verbessert werde
+&ndash; und aufgrund zusätzlich unterstützter Sprachen benötige.</p>
 
 <p><strong>Beta 3 of the Debian Installer.</strong> Frans Pop <a
 href="http://lists.debian.org/debian-boot/2006/07/msg00895.html">announced</a>