[Dwn-trans-commit] CVS german/2006/31

[CVS User jseidel-guest]

Update of /cvsroot/dwn-trans/german/2006/31
In directory haydn:/org/alioth.debian.org/chroot/home/users/jseidel-guest/german/2006/31

Modified Files:
	index.wml 
Log Message:
Translated 'Uploading with proper Urgencies' paragraph

--- /cvsroot/dwn-trans/german/2006/31/index.wml	2006/07/31 10:30:10	1.1
+++ /cvsroot/dwn-trans/german/2006/31/index.wml	2006/07/31 11:14:10	1.2
@@ -1,7 +1,7 @@
 #use wml::debian::weeklynews::header PUBDATE="2006-08-01" SUMMARY=""
 #use wml::debian::translation-check translation="1.12"
 #use wml::debian::acronyms
-# $Id: index.wml,v 1.1 2006/07/31 10:30:10 jseidel-guest Exp $ XXX
+# $Id: index.wml,v 1.2 2006/07/31 11:14:10 jseidel-guest Exp $ XXX
 
 <p>Willkommen zur 31. Ausgabe der DWN in diesem Jahr, dem wöchentlichen
 Newsletter der Debian-Gemeinschaft.</p>
@@ -9,12 +9,27 @@
 <p>Welcome to this year's 31st issue of DWN, the weekly newsletter for the
 Debian community.</p>
 
+<p><strong>Hochladen mit korrekten Dringlichkeiten.</strong> Adeodato Simó <a
+href="http://lists.debian.org/debian-devel-announce/2006/07/msg00008.html">\
+erinnerte</a> die Entwickler daran, korrigierte Pakete mit der Priorität
+<code>high</code> (hoch) hochzuladen, wenn sie sicherheitsbezogene Fehler
+behöben. Die Dringlichkeit <code>medium</code> (mittel) sollte für
+veröffentlichungskritische Fehler, inklusive Korrekturen zu Fehlern beim Bau
+aus dem Quellcode (<acronym_FTBFS />) auf der einen oder anderen
+<a href="$(HOME)/ports/">Architektur</a> verwendet werden. Da diese Uploads
+weniger Tage in <a href="$(HOME)/releases/unstable/">Unstable</a> verblieben,
+bevor sie nach <a href="$(HOME)/releases/testing/">Testing</a> migrierten,
+sollten sie auch mit besonderer Sorgfalt vorbereitet werden.</p>
+
 <p><strong>Uploading with proper Urgencies.</strong> Adeodato Simó <a
 href="http://lists.debian.org/debian-devel-announce/2006/07/msg00008.html">\
 reminded</a> the developers to upload fixed packages with urgency
+# FIXME: s/it fixes/they fix/ ...
 <code>high</code> if it fixes a security-related bug.  The urgency
 <code>medium</code> should be used for release-critical bugs including
+# FIXME: "on one or another"?
 corrections to failures to build from source on one or another <a
+# FIXME: s/get/stay/?
 href="$(HOME)/ports/">architecture</a>.  Since these uploads will get less
 days in <a href="$(HOME)/releases/unstable/">unstable</a> before they migrate
 into <a href="$(HOME)/releases/testing/">testing</a>, they should be prepared