[Dwn-trans-commit] CVS german/2006/31

[CVS User jseidel-guest]

Update of /cvsroot/dwn-trans/german/2006/31
In directory haydn:/org/alioth.debian.org/chroot/home/users/jseidel-guest/german/2006/31

Modified Files:
	index.wml 
Log Message:
Translated 'Branding for Debian Derivates' paragraph

--- /cvsroot/dwn-trans/german/2006/31/index.wml	2006/07/31 11:45:28	1.4
+++ /cvsroot/dwn-trans/german/2006/31/index.wml	2006/07/31 12:01:03	1.5
@@ -1,7 +1,7 @@
 #use wml::debian::weeklynews::header PUBDATE="2006-08-01" SUMMARY=""
 #use wml::debian::translation-check translation="1.12"
 #use wml::debian::acronyms
-# $Id: index.wml,v 1.4 2006/07/31 11:45:28 jseidel-guest Exp $ XXX
+# $Id: index.wml,v 1.5 2006/07/31 12:01:03 jseidel-guest Exp $ XXX
 
 <p>Willkommen zur 31. Ausgabe der DWN in diesem Jahr, dem wöchentlichen
 Newsletter der Debian-Gemeinschaft.</p>
@@ -79,12 +79,24 @@
 href="http://www.debian-administration.org/articles/396">setting up</a> a Xen
 instance.</p>
 
+# oder Markenzeichenhandhabung
+<p><strong>Markenbildung für Debian-Derivate.</strong> Anthony Towns
+<a href="http://lists.debian.org/debian-project/2006/07/msg00241.html">schlug
+vor</a>, ein offizielles Programm für Markennamen für abgeleitete
+Distributionen einzuführen, um unseren Derivaten zu helfen, die Vorteile der
+Debian-Reputation zu nutzen. Im Wesentlichen sollten die Derivate ein offenes
+Ohr für ihre Benutzer haben und mit der Freien-Software-Gemeinschaft
+zusammenarbeiten. Im Gegenzug sollte Debian ein Logo anbieten, einen Link
+von der Website bereitstellen, bei Presseverlautbarungen kooperieren und eine
+unterstützende Basis für zukünftige Zusammenarbeit und Beratung anbieten.</p>
+
 <p><strong>Branding for Debian Derivates.</strong> Anthony Towns <a
 href="http://lists.debian.org/debian-project/2006/07/msg00241.html">proposed</a>
 to introduce an official branding programme for derivatived distributions to
 help our derivatives get the benefits of Debian's reputation.  In the essence
 the derivates should listen to their users and cooperate with the Free
 Software community.  In return Debian should provide a logo, add a link from
+# FIXME: s/provide and/and provide/
 its website, cooperate on press releases provide and a supportive basis for
 future cooperation and consultation.</p>