[Dwn-trans-commit] CVS german/2006/41

[CVS User jseidel-guest]

Update of /cvsroot/dwn-trans/german/2006/41
In directory alioth:/tmp/cvs-serv26811

Modified Files:
	index.wml 
Log Message:
Proofreading

--- /cvsroot/dwn-trans/german/2006/41/index.wml	2006/11/27 17:10:26	1.9
+++ /cvsroot/dwn-trans/german/2006/41/index.wml	2006/11/27 21:33:53	1.10
@@ -1,7 +1,7 @@
 #use wml::debian::weeklynews::header PUBDATE="2006-11-ao" SUMMARY=""
 #use wml::debian::translation-check translation="1.29"
 #use wml::debian::acronyms
-# $Id: index.wml,v 1.9 2006/11/27 17:10:26 kreutzm-guest Exp $ XXX
+# $Id: index.wml,v 1.10 2006/11/27 21:33:53 jseidel-guest Exp $ XXX
 
 <p>Willkommen zur 40. Ausgabe der DWN in diesem Jahr, dem
 Newsletter der Debian-Gemeinschaft. Due to unfortunate <a href="http://www.dunc-tank.org/">\
@@ -22,8 +22,8 @@
 bekannt</a>, dass das <a href="http://alioth.debian.org/projects/pkg-gnome">\
 Debian GNOME-Team</a> entschieden habe, <a href="http://www.gnome.org/">\
 GNOME</a> 2.14 mit der kommenden <a href="$(HOME)/releases/etch/">\
-Etch</a>-Veröffentlichung auszuliefern. Aufgrund mehrere Probleme mit der 
-neusten Version 2.16 bevorzugten sie, dass die stabilisierte und gut-getestete
+Etch</a>-Veröffentlichung auszuliefern. Aufgrund mehrerer Probleme mit der 
+neusten Version 2.16 bevorzugten sie, dass die stabilisierte und gut getestete
 Version 2.14 mit Etch augesliefert werde, anstelle der relativ neuen 
 GNOME-Version 2.16, für die Rückportierungen bereitgestellt würden.
 <p>
@@ -102,7 +102,7 @@
 <p><strong>Hilfe bei der Debian-FAQ.</strong> Javier Fernández-Sanguino Peña <a
 href="http://lists.debian.org/debian-devel-announce/2006/11/msg00007.html">\
 bat</a> um Hilfe bei der Veröffentlichung durch Verbesserung unserer 
-Dokumenentation auf, indem bei der Aktualisierung der Debian 
+Dokumenentation, indem bei der Aktualisierung der Debian 
 GNU/Linux-<a href="$(HOME)/doc/manuals/debian-faq/"><acronym lang="en"
 title="Frequently Asked Question">FAQ</acronym></a> geholfen werde. Einige
 Inhalte seien im <a href="http://wiki.debian.org/FAQs">Wiki</a> verfügbar, muss