[Dwn-trans-commit] CVS german/2006/36

[CVS User jseidel-guest]

Update of /cvsroot/dwn-trans/german/2006/36
In directory haydn:/org/alioth.debian.org/chroot/home/users/jseidel-guest/german/2006/36

Modified Files:
	index.wml 
Log Message:
Proofreading

--- /cvsroot/dwn-trans/german/2006/36/index.wml	2006/09/02 15:55:52	1.7
+++ /cvsroot/dwn-trans/german/2006/36/index.wml	2006/09/05 11:23:18	1.8
@@ -1,20 +1,21 @@
-#use wml::debian::weeklynews::header PUBDATE="2006-09-tux" SUMMARY=""
+#use wml::debian::weeklynews::header PUBDATE="2006-09-05" SUMMARY=""
 #use wml::debian::translation-check translation="1.10"
 #use wml::debian::acronyms
-# $Id: index.wml,v 1.7 2006/09/02 15:55:52 kreutzm-guest Exp $ XXX
+# $Id: index.wml,v 1.8 2006/09/05 11:23:18 jseidel-guest Exp $ XXX
 
 <p>Willkommen zur 36. Ausgabe der DWN in diesem Jahr, dem wöchentlichen
 Newsletter der Debian-Gemeinschaft.</p>
 
 # From: Sebastian Feltel <sebastian at feltel.de>
 
-<p><strong>Etch Veröffentlichungs-Werbung.</strong> Gustavo Franco <a
+<p><strong>Etch-Veröffentlichungswerbung.</strong> Gustavo Franco <a
 href="http://lists.debian.org/debian-publicity/2006/07/msg00049.html">schlug 
 vor</a>, speziell um Spenden für eine Veröffentlichungswerbung zu bitten. Joey 
 Schulze <a
 href="http://lists.debian.org/debian-publicity/2006/08/msg00092.html">erhob</a>
 einige Fragen, um ein klareres Bild zu bekommen. Das Ziel sei es, Werbungen in
-größeren Zeitungen und Magazinen zu platzieren um eienen Vergleichbaren
+# Jens: Helge, Komma vor "um" :-!
+größeren Zeitungen und Magazinen zu platzieren, um eine vergleichbare
 Reichweite wie die ehemalige <a href="http://www.spreadfirefox.com/node/4611">\
 Firefox-Kampagne</a> zu erhalten.</p>
 
@@ -33,7 +34,7 @@
 href="http://lists.debian.org/debian-devel-announce/2006/08/msg00016.html">\
 bekannt</a>. Um dies zu erreichen, erstellte er ein <a
 href="http://alioth.debian.org/projects/pkg-tcltk/">Projekt</a> auf <a
-href="http://alioth.debian.org/">Alioth</a> und setze eine <a
+href="http://alioth.debian.org/">Alioth</a> und setzte eine <a
 href="http://lists.alioth.debian.org/mailman/listinfo/pkg-tcltk-devel">\
 Mailingliste</a> zur Diskussion von Debians Tcl/Tk-Infrastruktur und dessen
 Richtlinien auf.
@@ -50,7 +51,7 @@
 
 <p><strong>Automatisches Bauen von Paketen.</strong> Matej Cepl <a
 href="http://lists.debian.org/debian-project/2006/08/msg00301.html">schlug 
-vor</a>, alle von Entwicklern bereitgestellte Pakete zu löschen und die 
+vor</a>, alle von Entwicklern bereitgestellten Pakete zu löschen und die 
 Quellpakete durch einen <a href="$(HOME)/devel/buildd/">Build-Daemon</a> neu
 zu bauen, so dass mögliche Fehler durch eine defekte Umgebung vermieden werden
 könnten. Sven Luther <a
@@ -58,8 +59,13 @@
 erklärte</a>, dass diese Funktionalität deaktiviert worden sei, da Pakete
 #HK: Die Übersetzung dieses Satzes ist geraten, da das englische Original
 #    fehlerhaft ist
-hochgeladen worden seine, die noch nicht mal auf der Maschine des Entwicklers
-kompilierten.
+#Jens: Der Satz ist richtig, ich habe ihn aber falsch verstanden: Ich dachte,
+# die Entwickler können aus bestimmten Gründen das Paket nicht kompilieren,
+# so dass sie nur das Quellpaket für den Buildd hochladen, was zu einem
+# Widerspruch führt, da dieser ja explizit deaktiviert wurde :-)
+# Ich hoffe, es ist jetzt eindeutiger.
+hochgeladen worden seien, die noch nicht mal auf der Maschine des Entwicklers
+kompiliert wurden.
 </p>
 
 <p><strong>Automatic Building of Packages.</strong> Matej Cepl <a
@@ -94,4 +100,4 @@
 sehen, wie Sie helfen können. Wir freuen uns auf Ihre E-Mail an <a 
 href="mailto:dwn at debian.org">dwn at debian.org</a>.</p>
 
-#use wml::debian::weeklynews::footer editor="Sebastian Feltel, Martin 'Joey' Schulze" translator=""
+#use wml::debian::weeklynews::footer editor="Sebastian Feltel, Martin 'Joey' Schulze" translator="Helge Kreutzmann"