[Dwn-trans-commit] CVS german/2006/36

[CVS User kreutzm-guest]

Update of /cvsroot/dwn-trans/german/2006/36
In directory haydn:/tmp/cvs-serv8853

Modified Files:
	index.wml 
Log Message:
Kommentare und Korrekturen von Helge


--- /cvsroot/dwn-trans/german/2006/36/index.wml	2006/09/05 11:53:18	1.10
+++ /cvsroot/dwn-trans/german/2006/36/index.wml	2006/09/05 18:45:36	1.11
@@ -1,7 +1,7 @@
 #use wml::debian::weeklynews::header PUBDATE="2006-09-05" SUMMARY=""
 #use wml::debian::translation-check translation="1.19"
 #use wml::debian::acronyms
-# $Id: index.wml,v 1.10 2006/09/05 11:53:18 jseidel-guest Exp $ XXX
+# $Id: index.wml,v 1.11 2006/09/05 18:45:36 kreutzm-guest Exp $ XXX
 
 <p>Willkommen zur 36. Ausgabe der DWN in diesem Jahr, dem wöchentlichen
 Newsletter der Debian-Gemeinschaft.</p>
@@ -15,6 +15,7 @@
 href="http://lists.debian.org/debian-publicity/2006/08/msg00092.html">erhob</a>
 einige Fragen, um ein klareres Bild zu bekommen. Das Ziel sei es, Werbungen in
 # Jens: Helge, Komma vor "um" :-!
+# HK: Ja
 größeren Zeitungen und Magazinen zu platzieren, um eine vergleichbare
 Reichweite wie die ehemalige <a href="http://www.spreadfirefox.com/node/4611">\
 Firefox-Kampagne</a> zu erhalten.</p>
@@ -80,9 +81,11 @@
 <p><strong>Schweizer Fehlerausmerzparty.</strong> Martin Krafft
 <a href="http://lists.debian.org/debian-devel-announce/2006/09/msg00001.html">\
 kündigte</a> eine eintägige <a href="http://wiki.debian.org/BSP/ch/Marathon">\
-Fehlerausmerzparty in Zürich, Schweiz, für Sonnabend, dem 9. September, an,
+Fehlerausmerzparty</a> in Zürich in der Schweiz, für Sonnabend, dem 9. September, an,
 die von /ch/open, Google und dem Artificial Intelligence Laboratory der
-Universität Zürich gesponsert werde. Die zweite Fehlerausmerzparty werde am
+#HK: Traurig, das KI-Labor scheint noch nicht mal mehr einen deutschen
+#    Namen zu haben ...
+Universität Zürich gesponsert werde. Die zweite Fehlerausmerzparty werde vom
 6. bis 8. Oktober am selben Ort stattfinden.</p>
 
 <p><strong>Swiss Bug Squashing Party.</strong> Martin Krafft <a
@@ -97,15 +100,18 @@
 <p><strong>Erlaubnis für Zitate.</strong> Sebastian Wangnick
 <a href="http://lists.debian.org/debian-legal/2006/09/msg00001.html">fragte
 sich</a>, ob das Zitieren kleiner Text- oder Codeteile ohne Nachfrage erlaubt
-ist. Dabei möchte er eine mögliche Lizenz außer Acht lassen and nimmt an,
+sei. Dabei möchte er eine mögliche Lizenz außer Acht lassen and nimmt an,
 dass das Zitieren als Illustration oder Erklärung durch das deutsche
 <a href="http://www.sakowski.de/skripte/urheber2.html">Urheberrecht</a>
 # mandatory = wesentlich?
-erlaubt ist, aber die Verwendung fremden Codes als wesentlicher Teil in der
+#HK: Nein: zwingend, obligatorisch, verbindlich usw.
+erlaubt, aber die Verwendung fremden Codes als zwingend erforderlicher Teil in der
 Software nicht in Ordnung sei. Michael Poole <a
 href="http://lists.debian.org/debian-legal/2006/09/msg00003.html">ergänzte</a>,
-dass das Einbinden eines Codeabschnitts, der kreative Ausdrücke für
-funktionale Zwecke statt für die Lehre, Kommentare oder Ähnliches nicht fair
+dass das Einbinden eines Codeabschnitts, der kreative Ausdrücke enhtalte, für
+#HK: comment = Kommentar; commentary = Erläuterung (im Sinne der Lehre)
+funktionale Zwecke statt für die Lehre, Erläuterungen oder Ähnlichem nicht fair
+#HK: s/fair/gerecht/ (hier)?
 sei.</p>
 
 <p><strong>Permission for Quotes.</strong> Sebastian Wangnick <a