[Dwn-trans-commit] CVS german/2006/36

[CVS User jseidel-guest]

Update of /cvsroot/dwn-trans/german/2006/36
In directory haydn:/org/alioth.debian.org/chroot/home/users/jseidel-guest/german/2006/36

Modified Files:
	index.wml 
Log Message:
Proofreading

--- /cvsroot/dwn-trans/german/2006/36/index.wml	2006/09/06 13:10:17	1.15
+++ /cvsroot/dwn-trans/german/2006/36/index.wml	2006/09/06 13:37:41	1.16
@@ -1,14 +1,14 @@
-#use wml::debian::weeklynews::header PUBDATE="2006-09-05" SUMMARY="Advertisments, Tcl/Tk, Compiling, Bug Squashing, Quoting, Archive"
-#use wml::debian::translation-check translation="1.1"
+#use wml::debian::weeklynews::header PUBDATE="2006-09-05" SUMMARY="Werbung, Tcl/Tk, Kompilierung, Fehlerausmerzung, Zitate, Archiv"
+#use wml::debian::translation-check translation="1.2"
 #use wml::debian::acronyms
-# $Id: index.wml,v 1.15 2006/09/06 13:10:17 jseidel-guest Exp $ XXX
+# $Id: index.wml,v 1.16 2006/09/06 13:37:41 jseidel-guest Exp $ XXX
 
 <p>Willkommen zur 36. Ausgabe der DWN in diesem Jahr, dem wöchentlichen
 Newsletter der Debian-Gemeinschaft. Alexander Sack
 <a href="http://lists.debian.org/debian-devel/2006/08/msg00286.html">bat</a>
-darum, die anstehenden Sicherheitsaktualiserungen der Mozilla-Pakete für
+darum, die anstehenden Sicherheitsaktualisierungen der Mozilla-Pakete für
 Sarge zu testen. Ben Hutchings hat die entgültigen Dateien der
-DebConf-Sitzungsvideos <a href="http://womble2.livejournal.com/57100.html">\
+DebConf-Tagungsvideos <a href="http://womble2.livejournal.com/57100.html">\
 hochgeladen</a>. Drei von Biella Coleman aufgenommene dokumentierende Videos
 würden später folgen.</p>
 
@@ -141,22 +141,23 @@
 <p><strong>Paketarchivverbesserungen.</strong> Anthony Towns
 <a href="http://lists.debian.org/debian-devel/2006/08/msg00413.html">\
 erklärte</a>, dass zukünftige Verbesserungen der Archiv-Software das direkte
-installieren in das Archiv erlauben werden. Dies entfernt die
-<code>accepted</code>-Warteschlange und erlaubt mehr als eine tägliche
-Neuorganisation des Archivs und mehr als einene spiegel-Push. Jedoch würde
+Einfügen in das Archiv erlauben werden. Dies entferne die
+<code>accepted</code>-Warteschlange und erlaube mehr als eine tägliche
+Neuorganisation des Archivs und mehr als einen Spiegel-Push. Jedoch würde
 dies die Chance, ein Paket aus der Warteschlange zu löschen, bevor es
-installiert wird, verhindern. Dies war vier Mal während der letzten Jahre
+aufgenommen wird, verhindern. Dies war viermal während der letzten Jahre
 <a href="http://lists.debian.org/debian-devel/2006/08/msg00425.html">\
 nötig</a>.</p>
 
 <p><strong>Package Archive Improvements.</strong> Anthony Towns <a
 href="http://lists.debian.org/debian-devel/2006/08/msg00413.html">explained</a>
 that future improvements of the archive software will permit packages to be
-# FIXME: s/installed/gone/ (or put, copied)
+# FIXME: s/to be installed/to go/ (or put, copy)
 installed directly into the archive.  This removes the <code>accepted</code>
 queue and allows more than one daily archive reorganisation and mirror push.
 # FIXME: s/then/the/
 However, this will also remove then chance to delete a package from the queue
+# FIXME: es wird nichts installiert!
 before it gets installed which was <a
 href="http://lists.debian.org/debian-devel/2006/08/msg00425.html">necessary</a>
 four times during past years.</p>
@@ -166,10 +167,11 @@
 <a href="http://lists.debian.org/debian-devel-announce/2006/09/msg00003.html">\
 Erinnerung</a> über die <a href="http://wiki.debian.org/BSPMarathon">\
 Fehlerbeseitungsparty</a> in Wien (Österreich) vom 8. bis zum 10. September
-ein und erklärte den Fortschritt. Das
+ein und erklärte den Vorgang. Das
 <a href="http://people.debian.org/~vorlon/rc-bugsquashing.html">Howto</a> zur
-Beseitigung veröffentlichungskritischer Fehler von Steve Langasek gibt eine
-gute Einführung und ist wahrscheinlich eines der Dokumente, die ein Anfänger
+Beseitigung veröffentlichungskritischer Fehler von Steve Langasek gebe eine
+gute Einführung und sei wahrscheinlich eines der Dokumente, die ein Anfänger
+# oder müsse?
 lesen muss. Er ergänzte auch eine Menge an Aufgaben, die ein jeder
 durchführen kann, um Debian bei der Veröffentlichung von
 <a href="$(HOME)/releases/etch/">Etch</a> zu helfen.</p>
@@ -177,6 +179,7 @@
 <p><strong>Bug Squashing Marathon.</strong> Martin Zobel-Helas sent a <a
 href="http://lists.debian.org/debian-devel-announce/2006/09/msg00003.html">\
 reminder</a> about the bug squashing <a
+# FIXME: Komma nach Vienna?
 href="http://wiki.debian.org/BSPMarathon">party</a> in Vienna, Austria at
 September 8th to 10th and explained the process.  The RC bug squashing <a
 href="http://people.debian.org/~vorlon/rc-bugsquashing.html">howto</a> by
@@ -187,13 +190,13 @@
 
 <p><strong>Neue Werkzeuge zum Schreiben von CDs.</strong> Jörg Jaspert
 <a href="http://lists.debian.org/debian-devel-announce/2006/09/msg00002.html">\
-bat</a> darum, das neue Paket <code>cdrkit</code> und das Programm
-<a href="http://packages.debian.org/wodim">wodim</a> zu testen. Sie werden
+bat</a> darum, das neue Paket <code>cdrkit</code> und das neue Programm
+<a href="http://packages.debian.org/wodim">wodim</a> zu testen. Sie würden
 mit <a href="$(HOME)/releases/etch/">Etch</a> ausgeliefert und ersetzen die
-alte <code>cdrtools</a>-Sammlung. Dieser <a
-href="http://svn.debian.org/wsvn/debburn">Fork</a> (dt. Abtrennung) ist das
+alte <code>cdrtools<code>-Sammlung. Dieser <a
+href="http://svn.debian.org/wsvn/debburn">Fork</a> (dt. Abtrennung) sei das
 Ergebnis einiger nahezu endloser Diskussionen über vom Originalautor benutzte
-inkompatible Lizenzen, unter denen nicht nur Debian gelitten war. Andere
+inkompatible Lizenzen, unter denen nicht nur Debian gelitten hätte. Andere
 # vendor?
 Anbieter seien eingeladen, an diesen
 <a ref="http://svn.debian.org/wsvn/debburn">Bemühungen</a>
@@ -204,6 +207,7 @@
 called</a> for testers of the new <code>cdrkit</code> package and the new <a
 href="http://packages.debian.org/wodim">wodim</a> program.  They will be
 shipped with <a href="$(HOME)/releases/etch/">etch</a> and replace the old
+# FIXME: tags sind auch in r1.2 noch falsch!
 <code>cdrtools</a> collection.  This <a
 href="http://svn.debian.org/wsvn/debburn">fork</a> is the result several
 nearly endless discussions about incompatible licenses used upstream which not