[Dwn-trans-commit] CVS german/2006/37

[CVS User kreutzm-guest]

Update of /cvsroot/dwn-trans/german/2006/37
In directory haydn:/tmp/cvs-serv27737

Modified Files:
	index.wml 
Log Message:
Sync auf 1.9 (Joey) inkl. Übersetzung der Standardtexte / 
   Ankündigungszusammenfassungen


--- /cvsroot/dwn-trans/german/2006/37/index.wml	2006/09/07 14:41:37	1.4
+++ /cvsroot/dwn-trans/german/2006/37/index.wml	2006/09/10 15:54:46	1.5
@@ -1,7 +1,7 @@
 #use wml::debian::weeklynews::header PUBDATE="2006-09-er" SUMMARY=""
 #use wml::debian::translation-check translation="1.7"
 #use wml::debian::acronyms
-# $Id: index.wml,v 1.4 2006/09/07 14:41:37 jseidel-guest Exp $ XXX
+# $Id: index.wml,v 1.5 2006/09/10 15:54:46 kreutzm-guest Exp $ XXX
 
 <p>Willkommen zur 37. Ausgabe der DWN in diesem Jahr, dem wöchentlichen
 Newsletter der Debian-Gemeinschaft.
@@ -46,12 +46,17 @@
 automatic CD checker and the integration of Carlos Parra Camargo's work as
 part of Googles Summer of Code.</p>
 
-<p><strong>Security Updates.</strong> You know the drill.  Please make sure
-that you update your systems if you have any of these packages installed.</p>
+<p><strong>Aktualisierungen zur Systemsicherheit.</strong> Die alte Leier!
+Wer die folgenden Pakete einsetzt, sollte sie der Sicherheit wegen
+auf den neuesten Stand bringen:</p>
 
 <ul>
-<li>DSA 1170: <a href="$(HOME)/security/2006/dsa-1170">gcc-3.4</a> &mdash;
-    Directory traversal.</li>
+<li>DSA 1170: <a href="$(HOME)/security/2006/dsa-1170">gcc-3.4</a> &ndash;
+    Verzeichnisdurchlauf.</li>
+<li>DSA 1171: <a href="$(HOME)/security/2006/dsa-1171">ethereal</a> &ndash;
+    Mehrere Verwundbarkeiten.</li>
+<li>DSA 1172: <a href="$(HOME)/security/2006/dsa-1172">bind9</a> &ndash;
+    Diensteverweigerung.</li>
 </ul>
 
 <p><strong>Wollen Sie die DWN weiterhin lesen?</strong> Bitte helfen Sie