[Dwn-trans-commit] CVS german/2006/37

[CVS User jseidel-guest]

Update of /cvsroot/dwn-trans/german/2006/37
In directory haydn:/org/alioth.debian.org/chroot/home/users/jseidel-guest/german/2006/37

Modified Files:
	index.wml 
Log Message:
Proofreading

--- /cvsroot/dwn-trans/german/2006/37/index.wml	2006/09/10 16:28:55	1.7
+++ /cvsroot/dwn-trans/german/2006/37/index.wml	2006/09/11 07:58:38	1.8
@@ -1,7 +1,7 @@
-#use wml::debian::weeklynews::header PUBDATE="2006-09-er" SUMMARY=""
+#use wml::debian::weeklynews::header PUBDATE="2006-09-12" SUMMARY=""
 #use wml::debian::translation-check translation="1.7"
 #use wml::debian::acronyms
-# $Id: index.wml,v 1.7 2006/09/10 16:28:55 kreutzm-guest Exp $ XXX
+# $Id: index.wml,v 1.8 2006/09/11 07:58:38 jseidel-guest Exp $ XXX
 
 <p>Willkommen zur 37. Ausgabe der DWN in diesem Jahr, dem wöchentlichen
 Newsletter der Debian-Gemeinschaft.
@@ -16,8 +16,8 @@
 Diskussion</a> über die Schlüsselverwaltung für apt vom Juli zusammen. Die
 allgemeine Idee sei es, einen Offline-Schlüssel zum Signieren stabiler
 Veröffentlichungen pro Veröffentlichung zu haben und einen jährlich
-wechselnden Schlüssel für Unstable. Veröffentlichungschlüssel für Stable
-würden durch Stable+2 aufgehoben, so dass Aktualisierungen zwischen stabilen
+wechselnden Schlüssel für Unstable. Veröffentlichungsschlüssel für Stable
+würden mit Stable+2 aufgehoben, so dass Aktualisierungen zwischen stabilen
 Veröffentlichungen auch mit dem alten Schlüssel funktionierten.</p>
 
 <p><strong>Secure APT Key Management.</strong> Andreas Barth <a
@@ -32,12 +32,12 @@
 <p><strong>Bericht über Alioth-Vorfall.</strong> Raphaël Hertzog <a
 href="http://lists.debian.org/debian-devel-announce/2006/09/msg00004.html">\
 berichtete</a>, dass Alioth als <acronym lang="en" title="Internet Relay Chat">\
-IRC</acronym>-Proxy misbraucht worden sei. Bei der Nachforschung habe das
-Alioth-Team entdeckt, dass viele Projekte selbst-installierte Web-Anwendungen
+IRC</acronym>-Proxy missbraucht worden sei. Bei der Nachforschung habe das
+Alioth-Team entdeckt, dass viele Projekte selbstinstallierte Web-Anwendungen
 betrieben und bat die Projektadministratoren, die installierte Software zu
 überprüfen. Raphaël ergänzte, dass ein Dienst wie <a
 href="http://alioth.debian.org/">Alioth</a> von großem Nutzen für jeden sei,
-aber das die Offenheit auch seine Schwäche sei.
+aber dass die Offenheit auch seine Schwäche sei.
 </p>
 
 <p><strong>Alioth Incident Report.</strong> Raphaël Hertzog <a
@@ -54,7 +54,7 @@
 berichtete</a> über Pläne, die CD-Bau und -Distributions-Server auf eine andere
 Site zu verschieben, um Übertragungsverzögerungen zu minimieren. Andere Ideen
 beinhalten eine spezielle Netzinstallations-CD, die auf den Top-3-Architekturen
-bootet und einen automatischen CD-Übrprüfer und die Integration von Carlos 
+bootet und einen automatischen CD-Überprüfer und die Integration von Carlos 
 Parra Camargos Arbeit als Teil von Googles <q>Summer of Code</q>.
 </p>
 
@@ -87,4 +87,4 @@
 sehen, wie Sie helfen können. Wir freuen uns auf Ihre E-Mail an <a
 href="mailto:dwn at debian.org">dwn at debian.org</a>.</p>
 
-#use wml::debian::weeklynews::footer editor="Martin Zobel-Helas, Martin 'Joey' Schulze" translator=""
+#use wml::debian::weeklynews::footer editor="Martin Zobel-Helas, Martin 'Joey' Schulze" translator="Jens Seidel, Helge Kreutzmann"