[Dwn-trans-commit] CVS german/2006/37

[CVS User jseidel-guest]

Update of /cvsroot/dwn-trans/german/2006/37
In directory haydn:/tmp/cvs-serv15624

Modified Files:
	index.wml 
Log Message:
Translated a few package descriptions

--- /cvsroot/dwn-trans/german/2006/37/index.wml	2006/09/12 21:03:35	1.28
+++ /cvsroot/dwn-trans/german/2006/37/index.wml	2006/09/12 21:13:47	1.29
@@ -2,7 +2,7 @@
 #use wml::debian::weeklynews::header PUBDATE="2006-09-12" SUMMARY="APT, Alioth, CD/DVD, Beschluss, Lizenz, Paketierung, Mini DebConf, Stable, Firefox"
 #use wml::debian::translation-check translation="1.2"
 #use wml::debian::acronyms
-# $Id: index.wml,v 1.28 2006/09/12 21:03:35 jseidel-guest Exp $ XXX
+# $Id: index.wml,v 1.29 2006/09/12 21:13:47 jseidel-guest Exp $ XXX
 
 <p>Willkommen zur 37. Ausgabe der DWN in diesem Jahr, dem wöchentlichen
 Newsletter der Debian-Gemeinschaft. Debian wird nächste Woche auf der
@@ -257,18 +257,27 @@
 
 <ul>
 <li><a href="http://packages.debian.org/unstable/net/aria2">aria2</a>
+    &ndash; Hochgeschwindigkeits-Download-Werkzeug.</li>
     &mdash; High speed download utility.</li>
 <li><a href="http://packages.debian.org/unstable/web/firefox-sage">firefox-sage</a>
+    &ndash; Leichtgewichtiger RSS- und Atom-Feed-Leser für Firefox.</li>
     &mdash; Lightweight RSS and Atom feed reader for Firefox.</li>
 <li><a href="http://packages.debian.org/unstable/text/gdrae">gdrae</a>
+# FIXME: Lange Paketbeschreibung noch korrigieren ...
+    &ndash; Schnittstelle zum <q>Real Academia Espanola<q>-Wörterbuch.</li>
     &mdash; Real Academia Espanola dictionary interface.</li>
 <li><a href="http://packages.debian.org/unstable/graphics/gpscorrelate">gpscorrelate</a>
+# FIXME: Lange Paketbeschreibung noch korrigieren ...
+    &ndash; Verknüpft digitale Fotos mit GPS-Daten durch Setzen der EXIF-Felder.</li>
     &mdash; Correlates digital photos with GPS data filling EXIF fields.</li>
 <li><a href="http://packages.debian.org/unstable/gnome/gstm">gstm</a>
+    &ndash; Gnome SSH-Tunnel-Verwalter.</li>
     &mdash; Gnome SSH Tunnel Manager.</li>
 <li><a href="http://packages.debian.org/unstable/graphics/hugin">hugin</a>
+    &ndash; Grafische Benutzeroberfläche für Panorama-Werkzeuge zum Erstellen von Panoramas aus mehreren Bildern.</li>
     &mdash; Panorama Tools GUI to make panoramas from multiple pictures.</li>
 <li><a href="http://packages.debian.org/unstable/kde/icecc">icecc</a>
+    &ndash; Verteilter Compiler (Klient und Server).</li>
     &mdash; Distributed compiler (client and server).</li>
 <li><a href="http://packages.debian.org/unstable/kde/kphotoalbum">kphotoalbum</a>
     &mdash; Tool for indexing, searching and viewing images by keywords for KDE.</li>