[Dwn-trans-commit] CVS german/2006/39

[CVS User kreutzm-guest]

Update of /cvsroot/dwn-trans/german/2006/39
In directory haydn:/tmp/cvs-serv9254

Modified Files:
	index.wml 
Log Message:
Verschleppung von Allgemeinen Beschlüssen


--- /cvsroot/dwn-trans/german/2006/39/index.wml	2006/09/23 14:25:39	1.4
+++ /cvsroot/dwn-trans/german/2006/39/index.wml	2006/09/23 15:00:56	1.5
@@ -1,7 +1,7 @@
 #use wml::debian::weeklynews::header PUBDATE="2006-09-sm" SUMMARY=""
 #use wml::debian::translation-check translation="1.6"
 #use wml::debian::acronyms
-# $Id: index.wml,v 1.4 2006/09/23 14:25:39 kreutzm-guest Exp $ XXX
+# $Id: index.wml,v 1.5 2006/09/23 15:00:56 kreutzm-guest Exp $ XXX
 
 <p>Willkommen zur 39. Ausgabe der DWN in diesem Jahr, dem wöchentlichen
 Newsletter der Debian-Gemeinschaft.</p>
@@ -35,14 +35,16 @@
 him to Gregory Pomerantz, the legal advisor of <a
 href="http://www.spi-inc.org/">SPI</a>.</p>
 
-<p><strong>Filibustering General Resolutions.</strong> Manoj Srivastava <a
-href="http://lists.debian.org/debian-vote/2006/09/msg00251.html">reported</a>
-that due to a loop hole in the <a href="$(HOME)/devel/constitution">\
-constitution</a>, any group of 6 Debian developers can delay any general
-resolution indefinitely by putting up their own amendment.  Due to past
-accusations he has decided that stopping this could be seen as abuse of his
-secretary powers and asked the project to determine how it wants to handle
-filibustering.</p>
+<p><strong>Verschleppung von Allgemeinen Beschlüssen.</strong> Manoj Srivastava
+<a href="http://lists.debian.org/debian-vote/2006/09/msg00251.html">\
+berichtete</a>, dass aufgrund einer Lücke in der <a 
+href="$(HOME)/devel/constitution">Verfassung</a> eine beliebige Gruppe von
+sechs Entwicklern jeden allgemeinen Beschluss beliebig lange verzögern könne, 
+indem sie ihre eigenen Änderungsantrag aufstelle. Aufgrund früherer 
+Vorwürfe habe er sich entschieden, dass das Beenden dieser Vorgehensweise
+als Missbrauch seiner Rechte als Sekretär gesehen werden könnte und bat das
+Projekt darum zu bestimmen, wie es mit der Verschleppung umgehen wolle.
+</p>
 
 <p><strong>Aktualisierungen zur Systemsicherheit.</strong> Die alte Leier!
 Wer die folgenden Pakete einsetzt, sollte sie der Sicherheit wegen