[Dwn-trans-commit] CVS german/2006/39

[CVS User jseidel-guest]

Update of /cvsroot/dwn-trans/german/2006/39
In directory haydn:/org/alioth.debian.org/chroot/home/users/jseidel-guest/german/2006/39

Modified Files:
	index.wml 
Log Message:
Translated 'Project Leader to be recalled' paragraph

--- /cvsroot/dwn-trans/german/2006/39/index.wml	2006/09/26 06:31:01	1.11
+++ /cvsroot/dwn-trans/german/2006/39/index.wml	2006/09/26 08:44:02	1.12
@@ -1,7 +1,7 @@
 #use wml::debian::weeklynews::header PUBDATE="2006-09-26" SUMMARY=""
 #use wml::debian::translation-check translation="1.16"
 #use wml::debian::acronyms
-# $Id: index.wml,v 1.11 2006/09/26 06:31:01 jseidel-guest Exp $ XXX
+# $Id: index.wml,v 1.12 2006/09/26 08:44:02 jseidel-guest Exp $ XXX
 
 <p>Willkommen zur 39. Ausgabe der DWN in diesem Jahr, dem wöchentlichen
 Newsletter der Debian-Gemeinschaft. Jeroen van Wolffelaar
@@ -92,6 +92,18 @@
 of popular
 productivity tools like KDE, OpenOffice.org and others.</p>
 
+<p><strong>Abberufung des Projektleiters?</strong> Denis Barbier
+<a href="http://lists.debian.org/debian-vote/2006/09/msg00267.html">schlug</a>
+einen allgemeinen Beschluss vor, um den
+<a href="$(HOME)/devel/leader">Projektleiter</a> abzuberufen, um so jede
+Verwirrung bezüglich der Frage, ob der Debian-Projektleiter
+in <a href="http://www.dunc-tank.org/about.html">Dunc-Tank</a> involviert ist
+oder nicht, zu beseitigen. Der
+<a href="http://www.computerworld.com.au/index.php/id;1964607233;fp;4194304;fpid;1">\
+Computerworld-Artikel</a> enthielt, dass Debian experimentiere, obwohl Dunc-Tank
+offiziell außerhalb von Debian angesiedelt ist. So schlug es bereits fehl,
+als separate Einheit angesehen zu werden.</p>
+
 <p><strong>Project Leader to be recalled?</strong> Denis Barbier <a
 href="http://lists.debian.org/debian-vote/2006/09/msg00267.html">proposed</a>
 a general resolution to recall the <a href="$(HOME)/devel/leader">project
@@ -99,6 +111,7 @@
 is involved in <a href="http://www.dunc-tank.org/about.html">Dunc-Tank</a> or
 not.  The Computerworld <a
 href="http://www.computerworld.com.au/index.php/id;1964607233;fp;4194304;fpid;1">\
+# FIXME: s/reported/mentioned/ (kann ein Artikel berichten?)
 article</a> reported that Debian is experimenting while Dunc-Tank is
 officially outside of Debian.  So it already failed to be seen as a separate
 entity.</p>