[Dwn-trans-commit] CVS german/2006/39

[CVS User jseidel-guest]

Update of /cvsroot/dwn-trans/german/2006/39
In directory haydn:/tmp/cvs-serv16079

Modified Files:
	index.wml 
Log Message:
Corrections by Nico Golde

--- /cvsroot/dwn-trans/german/2006/39/index.wml	2006/09/26 19:35:24	1.21
+++ /cvsroot/dwn-trans/german/2006/39/index.wml	2006/09/26 19:49:01	1.22
@@ -1,11 +1,12 @@
 #use wml::debian::weeklynews::header PUBDATE="2006-09-26" SUMMARY="DVD CSS, Beschlüsse, München, Finanzierung, DPL"
 #use wml::debian::translation-check translation="1.5"
 #use wml::debian::acronyms
-# $Id: index.wml,v 1.21 2006/09/26 19:35:24 jseidel-guest Exp $ XXX
+# $Id: index.wml,v 1.22 2006/09/26 19:49:01 jseidel-guest Exp $ XXX
 
 <p>Willkommen zur 39. Ausgabe der DWN in diesem Jahr, dem wöchentlichen
 Newsletter der Debian-Gemeinschaft. Jeroen van Wolffelaar
 <a href="http://lists.debian.org/debian-devel-announce/2006/09/msg00013.html">\
+# Nico: "in Utrecht, Niederlande, vom " klingt besser
 kündigte</a> eine in Utrecht in den Niederlanden vom 29. September bis zum
 1. Oktober stattfindende Fehlerausmerzparty an. Manoj Srivastava
 <a href="http://lists.debian.org/debian-vote/2006/09/msg00439.html">gab
@@ -107,7 +108,7 @@
 berichtete</a>, dass Debian mit Finanzierungen der Veröffentlichungsmanager
 experimentiere, um <a href="$(HOME)/releases/etch/">Etch</a> rechtzeitig, wie
 vorher angekündigt, herauszubringen. Jedoch sei dies technisch gesehen nicht
-das Debian-Projekt, aber so sei es öffentlich aufgenommen wurden.
+das Debian-Projekt, aber so sei es öffentlich aufgenommen worden.
 <a href="http://www.infodrom.org/~joey/log/?200609232000">Mehrere</a>
 <a href="http://layer-acht.org/blog/debian/#1-37">Entwickler</a>
 <a href="http://julien.danjou.info/blog/index.php/2006/09/20/334-my-way-to-have-etch-released-on-time">\
@@ -207,7 +208,7 @@
     &ndash; Freier Flash-Filmabspieler.</li>
     &mdash; Free Flash movie player.</li>
 <li><a href="http://packages.debian.org/unstable/net/ipset">ipset</a>
-    &ndash; Administrationswerkzeug uand Iptables-Module für Kernel-IP-Mengen.</li>
+    &ndash; Administrationswerkzeug und Iptables-Module für Kernel-IP-Mengen.</li>
     &mdash; Administration tool and iptables modules for kernel IP sets.</li>
 <li><a href="http://packages.debian.org/unstable/x11/keyjnote">keyjnote</a>
     &ndash; PDF-Präsentationswerkzeug mit guter Optik.</li>
@@ -271,12 +272,12 @@
      (<a href="http://bugs.debian.org/388362">Fehler #388362</a>)
      </li>
 <li> <a href="http://packages.debian.org/unstable/web/zope-docfindereverywhere">zope-docfindereverywhere</a>
-     &ndash; Auffinden von Dokumentation für ein Zope-Podukt unter Verwendung eines Dokumentations-Tabs.
+     &ndash; Auffinden von Dokumentation für ein Zope-Produkt unter Verwendung eines Dokumentations-Tabs.
      &mdash; Find documentation for a Zope product using a doc tab.
      (<a href="http://bugs.debian.org/389312">Fehler #389312</a>)
      </li>
 <li> <a href="http://packages.debian.org/unstable/web/zope-docfindertab">zope-docfindertab</a>
-     &ndash; Auffinden von Dokumentation für ein Zope-Podukt unter Verwendung eines Dokumentations-Tabs.
+     &ndash; Auffinden von Dokumentation für ein Zope-Produkt unter Verwendung eines Dokumentations-Tabs.
      &mdash; Find documentation for a Zope product using a doc tab.
      (<a href="http://bugs.debian.org/389313">Fehler #389313</a>)
      </li>