[Dwn-trans-commit] CVS german/2006/39

[CVS User kreutzm-guest]

Update of /cvsroot/dwn-trans/german/2006/39
In directory haydn:/tmp/cvs-serv12224

Modified Files:
	index.wml 
Log Message:
Korrekturlesen


--- /cvsroot/dwn-trans/german/2006/39/index.wml	2006/09/27 19:22:08	1.24
+++ /cvsroot/dwn-trans/german/2006/39/index.wml	2006/09/28 12:42:57	1.25
@@ -1,7 +1,7 @@
 #use wml::debian::weeklynews::header PUBDATE="2006-09-26" SUMMARY="DVD-CSS, Beschlüsse, München, Finanzierung, DPL"
 #use wml::debian::translation-check translation="1.8"
 #use wml::debian::acronyms
-# $Id: index.wml,v 1.24 2006/09/27 19:22:08 jseidel-guest Exp $ XXX
+# $Id: index.wml,v 1.25 2006/09/28 12:42:57 kreutzm-guest Exp $ XXX
 
 <p>Willkommen zur 39. Ausgabe der DWN in diesem Jahr, dem wöchentlichen
 Newsletter der Debian-Gemeinschaft. Jeroen van Wolffelaar
@@ -64,7 +64,8 @@
 <a href="http://lists.debian.org/debian-vote/2006/09/msg00251.html">\
 berichtete</a>, dass aufgrund einer Lücke in der <a 
 href="$(HOME)/devel/constitution">Verfassung</a> eine beliebige Gruppe von
-sechs Entwicklern jeden allgemeinen Beschluss beliebig lange verzögern könnte, 
+sechs Entwicklern jeden allgemeinen Beschluss beliebig lange verzögern könne, 
+#HK: Kein Konjunktiv im Original (»could«), daher hier »könne«
 indem sie ihren eigenen Änderungsantrag aufstelle. Aufgrund früherer 
 Vorwürfe habe er sich entschieden, dass das Beenden dieser Vorgehensweise
 als Missbrauch seiner Rechte als Sekretär gesehen werden könnte, und bat das
@@ -87,7 +88,7 @@
 kündigte an</a>, dass sie die Migrierung ihrer Desktops auf eine
 Debian-basierte Rechnerplattform gestartet hätte. Als Teil des Projekts namens
 <a href="http://www.muenchen.de/Rathaus/dir/limux/english/147197/">LiMux</a>
-würde auf fast 14.000 Computern eine auf
+werde auf fast 14.000 Computern eine auf
 <a href="$(HOME)/releases/sarge/">Sarge</a> basierte Distribution laufen,
 zusammen mit aktuelleren Versionen bekannter Produktivitätswerkzeuge wie KDE,
 OpenOffice.org und anderen.</p>
@@ -136,7 +137,7 @@
 einen allgemeinen Beschluss vor, um den
 <a href="$(HOME)/devel/leader">Projektleiter</a> abzuberufen, um so jede
 Verwirrung bezüglich der Frage, ob der Debian-Projektleiter
-in <a href="http://www.dunc-tank.org/about.html">Dunc-Tank</a> involviert ist
+in <a href="http://www.dunc-tank.org/about.html">Dunc-Tank</a> involviert sei
 oder nicht, zu beseitigen. Der
 <a href="http://www.computerworld.com.au/index.php/id;1964607233;fp;4194304;fpid;1">\
 Computerworld-Artikel</a> enthielt, dass Debian experimentiere, obwohl Dunc-Tank
@@ -159,8 +160,8 @@
 Srivastava <a href="http://lists.debian.org/debian-vote/2006/09/msg00297.html">\
 kündigte</a> wegen der großen Anzahl an Beschlüssen und Ergänzungen
 verfahrensrechtliche Regeln für das Einreichen und Unterstützen
-dieser allgemeinen Beschlüsse an. Jeder Vorschlag muss klar seine Schranken
-ausdrücken und jede Vorschlags- und Unterstützungs-E-Mail muss mit dem
+dieser allgemeinen Beschlüsse an. Jeder Vorschlag müsse klar seine Schranken
+ausdrücken und jede Vorschlags- und Unterstützungs-E-Mail müsse mit dem
 kryptographischen Schlüssel aus den Debian-Schlüsselringen signiert sein.</p>
 
 <p><strong>Procedural Rules about General Resolutions.</strong> Manoj
@@ -170,6 +171,7 @@
 proposal must clearly indicate the bounds of the proposal and every proposal
 and sponsoring email must be signed with the cryptographic key that lives in
 # FIXME: </p>, keyringsS (plural)?
+#HK: Hätte auch auf nur Singular getippt.
 the Debian keyrings.
 
 <p><strong>Aktualisierungen zur Systemsicherheit.</strong> Die alte Leier!