[Dwn-trans-commit] CVS german/2007/05

[CVS User kreutzm-guest]

Update of /cvsroot/dwn-trans/german/2007/05
In directory alioth:/tmp/cvs-serv23187

Modified Files:
	index.wml 
Log Message:
Debian 4.0 CD-Einsatz


--- /cvsroot/dwn-trans/german/2007/05/index.wml	2007/04/25 14:17:30	1.10
+++ /cvsroot/dwn-trans/german/2007/05/index.wml	2007/04/25 14:25:52	1.11
@@ -1,7 +1,7 @@
 #use wml::debian::weeklynews::header PUBDATE="2007-0x-lp" SUMMARY=""
 #use wml::debian::translation-check translation="1.36"
 #use wml::debian::acronyms
-# $Id: index.wml,v 1.10 2007/04/25 14:17:30 kreutzm-guest Exp $
+# $Id: index.wml,v 1.11 2007/04/25 14:25:52 kreutzm-guest Exp $
 
 <p>Willkommen zur fünften Ausgabe der DWN in diesem Jahr, dem
 Newsletter der Debian-Gemeinschaft. Roland Mas <a
@@ -154,6 +154,16 @@
 one.  Enough software is included to install a nice desktop even without
 network access.</p>
 
+<p><strong>Debian 4.0 CD-Einsatz</strong> Joey Hess <a
+href="http://kitenet.net/~joey/blog/entry/tour_of_the_Debian_4.0_CDs/">\
+erklärte</a>, dass Etch insgesamt aus 331 CD- und DVD-Images bestehe, davon aber
+324 nur selten benötigt würden. Von den verbleibenen sieben Images sei die <a
+href="http://cdimage.debian.org/debian-cd/current/multi-arch/iso-dvd/">\
+multi-architektur</a>-DVD, die sowohl auf 32- und 64-bit x86-Systemen als auch
+auf PowerPCs starte, die wichtigste. Sie erkenne die Architektur und starte 
+automatisch die richtige. Es sei genug Software enthalten, um sogar ohne
+Netzzugriff einen netten Desktop zu installieren.</p>
+
 <p><strong>Aktualisierungen zur Systemsicherheit.</strong> Die alte Leier!
 Wer die folgenden Pakete einsetzt, sollte sie der Sicherheit wegen
 auf den neuesten Stand bringen:</p>
@@ -170,7 +180,8 @@
 <li>DSA 1270: <a href="$(HOME)/security/2007/dsa-1270">OpenOffice.org</a> &ndash;
     Mehrere Verwundbarkeiten.</li>
 <li>DSA 1271: <a href="$(HOME)/security/2007/dsa-1271">openafs</a> &mdash;
-    Remote privilege escalation.</li>
+    Entfernte Privilegien-Eskalation.</li>
+#HK: Hatten wir hier einen Terminus Technicus?
 <li>DSA 1272: <a href="$(HOME)/security/2007/dsa-1272">tcpdump</a> &ndash;
     Diensteverweigerung.</li>
 <li>DSA 1273: <a href="$(HOME)/security/2007/dsa-1273">nas</a> &mdash;
@@ -206,6 +217,7 @@
     &mdash; Userspace software for USB aes2501 fingerprint scanner.</li>
 <li><a href="http://packages.debian.org/unstable/games/armagetronad">armagetronad</a>
     &mdash; 3D Tron-like high speed game.</li>
+    &ndash; 3D Tron-artiges Hochgeschwindigkeitsspiel.</li>
 <li><a href="http://packages.debian.org/unstable/admin/arp-scan">arp-scan</a>
     &mdash; ARP scanning and fingerprinting tool.</li>
 <li><a href="http://packages.debian.org/unstable/games/balder2d">balder2d</a>